Traductions de „HDAC“ dans le dictionnaire polonais » allemand

dać [datɕ]

dać perf od dawać

Voir aussi : dawać

I . dawać <daje; imparf dawaj; perf dać> [davatɕ] VERBE trans

1. dawać (ofiarować):

dawać prezent, pieniądze

geben

dawać prezent, pieniądze

schenken

dawać komuś napiwek

jdm [ein] Trinkgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdm [ein] Bestechungsgeld geben

dawać komuś łapówkę

jdn bestechen

dawać komuś w łapę fam

jdm Schmiergeld geben fam

dawać komuś w łapę fam

jdn schmieren fam

2. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje

geben

dawać korepetycje

erteilen

3. dawać (podać):

dawać dzbanek, szklankę

reichen

dawać dzbanek, szklankę

geben

dawać hasło [lub sygnał] do czegoś

ein Zeichen [o. Signal] zu etw geben

dawać radę [coś zrobić]

es schaffen [etw zu tun]

dawać sobie radę z czymś

mit etw zurechtkommen

dawać słowo

sein Wort geben [o. verpfänden]

dawać komuś w twarz

jdm eine Ohrfeige geben

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

es jdm richtig zeigen fam

dawać komuś popalić [lub do wiwatu]

jdm einheizen fam

4. dawać (przyznać):

dawać koncesję, zezwolenie

erteilen

dawać kredyt

gewähren

dawać kredyt

einräumen

dawać gwarancję, ochronę

gewähren

dawać rękojmię

leisten

dawać pracę

geben

dawać władzę

übertragen

dawać komuś rozwód

jds Ehe scheiden [o. auflösen]

dawać komuś ślub

jdn mit jdm trauen

dawać komuś posadę

jdn anstellen [o. in Stellung nehmen]

5. dawać (przekazać do wykonania):

dawać buty do szewca

Schuhe beim Schuster abgeben

dawać radio do naprawy

das Radio reparieren lassen

6. dawać (wystąpić):

dawać koncert

ein Konzert geben

dawać przedstawienie

auftreten

7. dawać (umożliwić):

daj mi skończyć

lass mich ausreden

dajmy na to

nehmen wir an

dajmy na to

gesetzt den Fall

daj mi spokój

lass mich in Ruhe

daj spokój!

lass das!

daj spokój!

lass es sein!

nie było mu dane dożyć tej chwili

ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [o. zu erleben]

dawać komuś do zrozumienia, że...

jdm zu verstehen geben, dass ...

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

dawać komuś znać

jdn wissen lassen [o. benachrichtigen]

dać drapaka

schnell weglaufen

dać drapaka

sich acc aus dem Staub machen fam

dać drapaka

abhauen fam

dawać za wygraną

sich acc geschlagen geben

dawać za wygraną

kapitulieren

8. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

[ein]bringen

dawać efekt, wynik

erzielen

dawać efekt, wynik

bringen

dawać znać o sobie (osoba)

von sich hören lassen

dawać znać o sobie (osoba)

sich acc melden

II . dawać <daje; imparf dawaj; perf dać> [davatɕ] VERBE pron

1. dawać (poddać się) (człowiek):

nie daj się!

lass dich nicht unterkriegen! fam

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

das lässt sich machen

to się da zrobić

das ist möglich

tego się nie da zrobić

das lässt sich nicht machen

tego się nie da zrobić

das ist unmöglich

brać, ile się da

nehmen, soviel man nur kann

3. dawać (okazywać się):

dawać

sich acc geben [o. lassen]

dać się poznać jako ktoś

sich als jd zu erkennen geben

nie dać się zwariować

sich nicht verrückt machen lassen

nie dać się długo prosić

sich nicht lange bitten lassen

I . udać <uda> [udatɕ]

udać perf od udawać-

II . udać <uda> [udatɕ] VERBE pron perf fam

udać (wyrosnąć) (dzieci)

[gut] geraten

syn im się udał

ihr Sohn m ist ihnen gut geraten

I . zdać <‑aje> [zdatɕ]

zdać perf od zdawać

II . zdać <‑aje> [zdatɕ] VERBE pron perf

zdać (przydać się):

to się na nic nie zda

das nützt nichts

Idiomes/Tournures:

to się [nie] zda psu na budę

das ist für die Katz fam

to się [nie] zda psu na budę

es taugt zu nichts

Voir aussi : zdawać

I . zdawać <zdaje> [zdavatɕ] VERBE trans

1. zdawać < perf zdać> (przekazywać):

zdawać dowództwo

übertragen

2. zdawać < perf zdać> (oddawać):

zdawać klucze

übergeben

zdać rachunek z czegoś

über etw Rechenschaft ablegen

3. zdawać slmt imperf (przystępować do egzaminu):

zdawać egzamin

eine Prüfung ablegen

4. zdawać (uzyskać promocję, zaliczenie):

zdać egzamin

eine Prüfung bestehen

to nie zdaje egzaminu

es bewährt sich nicht

zdać życiowy egzamin

eine Prüfung fürs Leben bestehen

II . zdawać <zdaje perf zdać> [zdavatɕ] VERBE intr

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich dat etw gén bewußt sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich dat über etw acc im Klaren sein

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

über etw acc berichten

3. zdawać slmt imperf (przystępować do egzaminu):

zdawać na uniwersytet

sich acc um einen Studienplatz bewerben

4. zdawać (zdać egzamin):

zdać na uniwersytet

die Aufnahmeprüfung an einer Universität ablegen

zdać do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

5. zdawać (skazywać):

autor zdał dużo na domyślność czytelnika

der Autor m überließ Vieles dem Scharfsinn des Lesers

być zdanym tylko na siebie [lub własne siły]

auf sich selbst gestellt sein

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

sich jds Gnade und Ungnade ergeben

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

III . zdawać <zdaje perf zdać> [zdavatɕ] VERBE pron

1. zdawać (wywoływać wrażenie czegoś):

dom zdawał się być ruiną

das Haus nt sah einer Ruine ähnlich

gospodarz zdawał się drzemać

der Wirt m schien zu schlafen

2. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

es scheint mir [o. ich habe den Eindruck] , dass ...

zdawało ci się

das hast du dir eingebildet

komuś się zdaje, że pozjadał wszystkie rozumy

jd meint, die Weisheit mit Löffeln gefressen zu haben

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

sich acc auf jdn/etw verlassen

harc <gén ‑u, plur ‑e> [xarts] SUBST m

1. harc (psota):

harc

Streich m

wyprawiać harce

Streiche spielen

2. harc HIST (pojedynek):

harc

Plänkelei f

harc

Zweikampf m

wyzwać na harc

zum Zweikampf herausfordern

herc <gén ‑a, plur ‑e> [xerts] SUBST m PHYS

herc

Hertz nt

hyc [xɨts] INTERJ

hyc, do wody

auf ins Wasser

kac <gén ‑a, plur ‑e> [kats] SUBST m gén lp fam

kac

Kater m fam

leczyć kaca

den Kater [aus]kurieren fam

leczyć kaca

seinen Rausch ausschlafen

mieć kaca

einen Kater haben fam

mieć kaca

verkatert sein fam

kac moralny

Gewissensbisse mpl

kac moralny

der Moralische m fam

plac <gén ‑u, plur ‑e> [plats] SUBST m

plac

Platz m

plac postojowy/targowy

Stand-/Marktplatz m

plac zabaw

Spielplatz m

plac budowy

Bauplatz m

plac budowy

Baustelle f

Idiomes/Tournures:

plac bitwy

Schlachtfeld nt

pozostać na placu [boju]

auf dem Schlachtfeld bleiben

pozostać na placu [boju]

im Krieg fallen

ustąpić z placu

sich acc vom Schlachtfeld zurückziehen