Traductions de „cada“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

coda [koda] SUBST f

coda → koda

Voir aussi : koda

koda <gén kodzie, plur ‑dy> [koda] SUBST f MUS

koda

Coda f

dada [dada] SUBST m lub nt inv ARTS

dada (dadaizm)

Dada m

I . lada <gén ‑dy, plur ‑dy> [lada] SUBST f

lada

Ladentisch m

lada chłodnicza

Kühlregal nt

lada chłodnicza

Kühltheke f

stać za ladą

hinter der Theke stehen

kupić coś spod lady

etw unter dem Ladentisch kaufen fam

II . lada [lada] PRÉP sout

lada

jede(r, s)

lada dzień/chwila

jeden Tag/Augenblick

rodzice przyjadą lada chwila

die Eltern plur kommen jeden Augenblick an[gefahren]

III . lada [lada] PTCL

1. lada (nie byle):

nie lada zaszczyt

eine große Ehre f

nie lada kto/co

nicht irgendjemand/irgendetwas

2. lada (byle):

nie możesz zrażać się lada porażką

du kannst dich nicht von irgendeiner Niederlage abschrecken lassen

nie będzie mi tu lada dzieciak bałaganić! fam

hier wird mir nicht irgendein Kind nt Unordnung machen!

pod lada pretekstem

unter irgendeinem Vorwand

rada <gén ‑dy, plur ‑dy> [rada] SUBST f

1. rada (porada):

rada

Rat[schlag] m

w tej sytuacji jedyna rada to...

da bleibt nur noch eine Lösung [o. eins] , ...

nie ma na to rady

da kann man nichts machen fam

nie ma na to rady

man kann nichts dagegen tun

nie da rady fam

da hilft nichts

trudna rada

da lässt sich nichts machen

trudna rada

das ist guter Rat teuer

2. rada ADMIN (zgromadzenie):

rada

Rat m

rada nadzorcza

Aufsichtsrat m

rada pedagogiczna ENS

Lehrerkollegium nt

rada pedagogiczna ENS

Lehrerversammlung f

rada wydziału UNIV

Fachbereichsrat m

Rada Ministrów POL

Ministerrat m

Rada Ministrów POL

Regierung f

Rada Bezpieczeństwa

Sicherheitsrat m

3. rada fam (posiedzenie rady):

rada

Ratssitzung f

wada <gén ‑dy, plur ‑dy> [vada] SUBST f

1. wada (ujemna cecha charakteru):

wada

Fehler m

wada

Schwäche f

wytykać komuś wady

jdm [seine] Fehler [o. Schwächen] vorhalten

każdy człowiek ma wady

jeder Mensch m hat Fehler

2. wada (defekt):

wada

Mangel m

wada

Defekt m

wady techniczne

technische Mängel

rękojmia za wady

Mängelhaftung f

3. wada (niedorozwój: postawy, słuchu, wymowy):

wada

Fehler m

wada

Schaden m

ktoś jest obciążony jakąś wadą

jd leidet an einem Gebrechen

mada <gén ‑dy, plur ‑dy> [mada] SUBST f GÉO

mada

Marsch f

mada

Marschboden m

cacy [tsatsɨ] ADJ ADV

cacy (ładny)

schön

cacy (grzeczny, dobry)

artig

cacy (ładnie)

hübsch

cacy (przyjemnie)

angenehm

cal¹ [tsal]

cal skr od kaloria

cal

cal

Voir aussi : kaloria

kaloria <gén ‑ii, plur ‑ie> [kalorja] SUBST f

kaloria

Kalorie f

bogaty w kalorie

kalorienreich

liczyć kalorie

Kalorien zählen

puste kalorie

leere Kalorien

cap <gén ‑a, plur ‑y> [tsap] SUBST m

1. cap (kozioł):

cap

Schafbock m

cap

Widder m

2. cap fam (głupiec):

cap

Dummkopf m péj

cap

alter Knacker m péj fam

car(yca) <gén ‑a, plur ‑owie> [tsar] SUBST m(f) HIST

car(yca)

Zar(in) m (f)

café [kafe] SUBST nt inv

café

Café nt

cało [tsawo] ADV

cało

unversehrt

cało

unverletzt

wyjść cało z wypadku

einen Unfall heil überstehen

cały [tsawɨ] ADJ

1. cały (pełny):

cały

ganz

cały

voll

cały czas

die ganze Zeit f

[przez] cały dzień

den ganzen Tag [lang]

[przez] całą noc

die ganze Nacht [lang]

cała nuta MUS

ganze Note f

dom był cały zielony

das ganze Haus nt war grün

czekaliśmy na nich całe dwa dni

ganze zwei Tage haben wir auf sie gewartet

podróżować po całym świecie

durch die ganze Welt reisen

cała prawda

die ganze Wahrheit f

cała rzecz w tym, że...

die Sache f ist, dass ...

cały boży dzień

den ganzen [lieben] Tag

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz m ist, dass ...

całymi godzinami siedzi przed telewizorem

stundenlang sitzt er vor dem Fernseher

całym sercem, z całego serca

vom ganzen Herzen

cały szereg pytań

eine ganze Reihe f von Fragen

cały w nerwach

total nervös fam

cały w skowronkach

total zufrieden fam

na cały głos

aus vollem Halse

[on/ona to] cały ojciec

[er/sie ist] ganz der Vater m

słuchać radia na cały regulator

das Radio mit voller Lautstärke hören

to cała ona

das sieht ihr sehr ähnlich

w całym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

z całej siły

mit aller Kraft

zwycięstwo na całej linii

ein Sieg m auf ganzer Linie

2. cały (jedyny):

cały

ganz

cały

einzig

to są całe moje pieniądze

das ist mein ganzes Geld nt

3. cały (wielki):

cały

ganz

dostaliśmy cały stos listów

wir haben eine ganze Menge von Briefen bekommen

całe szczęście że...

ein Glück nt , dass ...

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen nt ist ganz meinerseits

o całe niebo

viel mehr

o całe niebo

himmelweit

4. cały (nieuszkodzony):

cały

ganz

cały

unbeschädigt

z wypadku wyszedł cały

er überstand den Unfall unversehrt

szukać dziury w całym

das Haar in der Suppe suchen fam

5. cały (zdrowy):

cały

heil

cały

unverletzt

cały

unversehrt

cały i zdrowy

gesund und munter

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

der Wolf m sei satt, die Schaffe ntpl unversehrt prov

i wilk syty, i owca [lub koza] cała prov

es ist allen recht getan

camp <gén ‑u, plur ‑y> [kamp] SUBST m

1. camp (obóz młodzieżowy):

camp

Jugendlager nt

pojechać na camp

ins Jugendlager fahren

2. camp sans pl ARTS (estetyka kiczu):

camp

Camp m (bestimmte Art der Wahrnehmung von kulturellen Produkten aller Art)

capi [tsapi] ADJ

capi

Widder-

capi

Schafbock-

capi zapach

wiederlicher Gestank m

czad <gén ‑u, plur ‑y> [tʃat] SUBST m

czad (tlenek węgla):

czad

Kohlenmonoxid nt

Idiomes/Tournures:

więcej czadu! fam

lauter!

więcej czadu! fam

mehr Power! fam

cela <gén ‑li, plur ‑le, gén plur cel> [tsela] SUBST f

cela

Zelle f

cela więzienna/klasztorna

Gefängnis-/Klosterzelle f

cela śmierci JUR

Todeszelle f

cena <gén ‑ny, plur ‑ny> [tsena] SUBST f

cena

Preis m

dostępne cenay

erschwingliche Preise

cena ex warehouse [lub loco magazyn]

Preis ab Lager

cena franco statek/port przeznaczenia

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

cena jednostkowa

Preis pro Einheit

cena likwidacyjna

Räumungspreis m

cena loco [lub zbytu producenta]

Preis m ab Werk

niewiążąca cena orientacyjna

unverbindliche Preisempfehlung f

cena producenta

Preis ab Hersteller

cena ropy na rynku światowym

der Weltmarktpreis m für Rohöl

cena rynkowa

Marktpreis m

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

cena wywoławcza

Anfangspreis m

cena wywoławcza

Ausrufpreis m

cena wywoławcza

Einstandspreis m

cena [zakupu] netto

Netto[einkaufs]preis m

ceny zaporowe

Sperrpreise mpl

gwarantowana cena minimalna

garantierter Mindestpreis m

uwolnić ceny écrit

die Preisbindung aufheben

wysoka/niska cena

hoher/niedriger Preis

zamrozić ceny

die Preise einfrieren

Idiomes/Tournures:

być w cenie

hoch im Kurs stehen

być w cenie

hohen Wert haben

ceny lecą w dół

die Preise sinken [o. gehen nach unten]

podbić cenę

den Preis überbieten

wyznaczyć cenę na czyjąś głowę

Kopfgeld aussetzen

za cenę czegoś

um den Preis von etw

za cenę swojej kariery

um den Preis seiner Karriere

zapłacić za coś wysoką cenę

für etw einen hohen Preis zahlen

za pół ceny

zum halben Preis

za wszelką cenę

um jeden Preis

za żadną cenę

um keinen Preis

cera¹ <sans pl ‑ry, (skóra twarzy) > [tsera] SUBST f

cera

Teint m

cera

Gesichtsfarbe f

mieć delikatną cerę

einen feinen Teint haben

cipa <gén ‑py, plur ‑py> [tɕipa] SUBST f vulg

cipa

Fotze f vulg