polonais » allemand

polonais)

Afficher le résumé de tous les résultats

obecny: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif
obecnie: Adverbe
obecność: Substantif
obiecać
obrecja: Substantif
obejma: Substantif
oberża: Substantif
obejść
obelga: Substantif
oberek: Substantif
wobec: Préposition
obiec
oblec
ober: Substantif
obręcz: Substantif
niecny: Adjectif/Adverbe
obedrzeć

Résultats dont l'orthographe est similaire : obecny , obecnie , obecność , obrecja , obiecać , obedrzeć , niecny , obręcz , ober , oblec , obiec , wobec , oberek , obelga , obejść , oberża et obejma

I . obecny [obetsnɨ] ADJ

1. obecny (będący na miejscu):

obecny

gegenwärtig

obecny

anwesend

nie byłem przy tym obecny

ich war nicht dabei

obecny/obecna! ENS

hier!

obecny/obecna! ENS

anwesend!

2. obecny (aktualny):

obecny

gegenwärtig

obecny

derzeitig

obecny prezydent

der amtierende Präsident m

w chwili obecnej

im [jetzigen] Moment

w chwili obecnej

zum derzeitigen Zeitpunkt

II . obecny [obetsnɨ] SUBST

obecny plur < gén plur ‑ch> forme adj (osoba przybyła):

witać obecnych

die Anwesenden begrüßen

obecnie [obetsɲe] ADV

obecnie

gegenwärtig

obecnie

zur Zeit

obecnie

derzeit

obecnie nie ma go w biurze

er ist zur Zeit nicht im Büro

obecnie jestem dziekanem

gegenwärtig bin ich Dekan m

obecność <gén ‑ści, sans pl > [obetsnoɕtɕ] SUBST f

1. obecność (przebywanie):

obecność

Anwesenheit f

obecność

Gegenwart f

obecność

Präsenz f

lista obecności

Anwesenheitsliste f

obecność obowiązkowa!

Anwesenheitspflicht f !

obecność policji

Polizeipräsenz f

sprawdzać obecność

die Anwesenheit prüfen [o. feststellen]

w czyjejś obecności

in jds Gegenwart

2. obecność (istnienie):

obecność

Vorhandensein nt

obecność

Vorkommen nt

obiecać [objetsatɕ]

obiecać perf od obiecywać

Voir aussi : obiecywać

obiecywać <‑cuje; perf obiecać> [objetsɨvatɕ] VERBE trans

1. obiecywać:

obiecywać coś komuś

jdm etw versprechen

wiele sobie po czymś obiecywać

sich dat von etw viel versprechen

Ziemia Obiecana

das Gelobte Land nt

obiecywać gruszki na wierzbie [lub złote góry]

das Blaue vom Himmel versprechen

obiecywać komuś swoją rękę

jdm seine Hand versprechen sout, przest

2. obiecywać slmt imperf (rokować):

obiecywać

versprechen

obiecywać

verheißen sout

słoneczna pogoda obiecywała pogodny weekend

das sonnige Wetter nt versprach ein schönes Wochenende

obrecja <gén ‑ji, plur ‑je> SUBST f BOT

obrecja

Blaukissen nt

obejma <gén ‑my, plur ‑my> [obejma] SUBST f TEC

obejma

Schelle f

obejma

Haltering m

oberża <gén ‑ży, plur ‑że> [oberʒa] SUBST f przest (karczma)

oberża

Herberge f przest

oberża

Wirtshaus f

zjeść obiad w oberży

in einem Wirtshaus zu Mittag essen

obejść [obejɕtɕ]

obejść perf od obchodzić

Voir aussi : obchodzić

I . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] VERBE trans

II . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] VERBE pron

1. obchodzić < perf obejść> (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

mit jdm/etw umgehen

obchodzić się z kimś/czymś

jdn/etw behandeln

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn wie ein rohes Ei behandeln

2. obchodzić (posługiwać się):

obchodzić

umgehen

obchodzić

bedienen

umieć obchodzić się z kserokopiarką

mit dem Kopierer umgehen [o. den Kopierer bedienen] können

3. obchodzić < perf obejść> gén perf (radzić sobie):

obchodzić

auskommen

obchodzić

zurechtkommen

obchodzić się bez czegoś

ohne etw auskommen

obchodzić się z czymś

sich acc mit etw begnügen [o. zufrieden geben]

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen fpl blieben / Streit m blieb nicht aus

nie obejdzie się bez walki

es wird nicht ohne Kampf abgehen

4. obchodzić < perf obejść> (zadowolać się czymś):

obchodzić się byle czym

sich acc mit allem zufrieden geben

obejść się smakiem

sich acc mit [weniger] zufrieden geben

obejść się smakiem

das Nachsehen haben

obejść się smakiem

leer ausgehen

obejdzie się

[es] ist nicht nötig

obejdzie się

[es] geht schon

obelga <gén ‑gi, plur ‑gi> [obelga] SUBST f

obelga

Beleidigung f

obelga

Beschimpfung f

Idiomes/Tournures:

obrzucić kogoś obelgami

jdn mit Schimpfwörtern überhäufen

obrzucić kogoś obelgami

jdn beschimpfen

oberek <gén ‑rka, plur ‑rki> [oberek] SUBST m MUS

oberek

Oberek m

tańczyć oberka

Oberek tanzen

wobec [vobets] PRÉP +gén

1. wobec (w stosunku do):

wobec

gegenüber dat

być krytycznym wobec kogoś

jdm gegenüber kritisch sein

2. wobec (z powodu):

wobec

wegen gén

wobec tego...

angesichts [o. in Anbetracht] dessen ...

wobec tego...

unter diesen Umständen ...

wobec konieczności/zagrożenia

angesichts der Notwendigkeit/der Bedrohung

wobec takiego stanu rzeczy

angesichts dieser Situation

wobec tego faktu

angesichts dieser Tatsache

3. wobec (w porównaniu):

wobec

angesichts gén

wobec

gegenüber dat

dostępne środki są niewielkie wobec olbrzymich potrzeb

die vorhandenen Mittel ntpl sind angesichts des großen Bedarfs nicht ausreichend

4. wobec (w obecności):

wobec

in Anwesenheit [o. im Beisein] von dat

oświadczenie wobec dziennikarzy

eine Erklärung in Anwesenheit [o. im Beisein] von Journalisten

wszem i wobec fam

allerseits

wszem i wobec fam

allen zusammen

obiec [objets]

obiec perf od obiegać

Voir aussi : obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. obiegać (okrążać biegnąc):

obiegać coś

um etw herumlaufen

obiegać coś

etw umrunden

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

umgehen

obiegać

die Runde machen

plotka obiegła wszystkich

das Gerücht nt machte bei allen die Runde

3. obiegać fam (obchodzić szereg osób lub miejsc):

obiegać

von einem zum anderen laufen

obiegać

abklappern fam

obiegł znajomych z nowiną o swoich zaręczynach

er lief mit der Nachricht von seiner Verlobung von einem Bekannten zum anderen

obiegła większość sklepów w poszukiwaniu wygodnych butów

auf der Suche nach bequemen Schuhen klapperte sie fast alle Geschäfte ab fam

4. obiegać ASTRON:

obiegać

umkreisen

oblec¹ [oblets]

oblec perf od oblegać

Voir aussi : oblegać

oblegać <‑ga> [oblegatɕ], oblegnąć [oblegnoɲtɕ] VERBE trans perf

1. oblegać (otaczać):

oblegać miasto, twierdzę

belagern

2. oblegać (tłoczyć się):

oblegać coś

etw acc umringen

oblegać coś

sich acc um etw drängen

ober [ober] SUBST m inv przest (kelner)

ober

Ober m przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr m Ober, die Rechnung bitte!

obręcz <gén ‑y, plur ‑e> [obrentʃ] SUBST f

1. obręcz AUTO (koła):

obręcz

Reifen m

obręcz

[Rad]felge f

2. obręcz (pierścień):

obręcz beczki

[Fass]band nt

3. obręcz (bransoleta):

obręcz

Armband nt

4. obręcz SPORT:

obręcz

Reifen m

skakać przez obręcz

durch einen Reifen springen

niecny [ɲetsnɨ] ADJ sout

niecny

ruchlos sout

niecny

schändlich

niecny

schandbar

niecny

niederträchtig

niecny czyn

schändliche Tat f

obedrzeć [obedʒetɕ]

obedrzeć perf od obdzierać

Voir aussi : obdzierać

obdzierać <‑ra; perf obedrzeć> [obdʑeratɕ] VERBE trans

obdzierać (usuwać):

obdzierać coś z czegoś

etw acc von etw abziehen [o. abreißen]

Idiomes/Tournures:

obdzierać kogoś ze skóry

jdm das Fell über die Ohren ziehen fam

obdzierać kogoś ze złudzeń

jdn seiner Illusionen berauben

obedrzeć kogoś do nitki

jdn bis aufs Hemd ausziehen

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Traductions de „obecnz“ dans le dictionnaire polonais » allemand (Aller à allemand » polonais)

I . obecny [obetsnɨ] ADJ

1. obecny (będący na miejscu):

2. obecny (aktualny):

II . obecny [obetsnɨ] SUBST

obecny plur < gén plur ‑ch> forme adj (osoba przybyła):

obecnie [obetsɲe] ADV

obecność <gén ‑ści, sans pl > [obetsnoɕtɕ] SUBST f

1. obecność (przebywanie):

2. obecność (istnienie):

obiecać [objetsatɕ]

obiecać perf od obiecywać

Voir aussi : obiecywać

obiecywać <‑cuje; perf obiecać> [objetsɨvatɕ] VERBE trans

1. obiecywać:

2. obiecywać slmt imperf (rokować):

obrecja <gén ‑ji, plur ‑je> SUBST f BOT

obejma <gén ‑my, plur ‑my> [obejma] SUBST f TEC

oberża <gén ‑ży, plur ‑że> [oberʒa] SUBST f przest (karczma)

obejść [obejɕtɕ]

obejść perf od obchodzić

Voir aussi : obchodzić

I . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] VERBE trans

1. obchodzić < perf obejść> (okrążać):

2. obchodzić < perf obejść> (omijać):

3. obchodzić < perf obejść> (ignorować):

4. obchodzić (celebrować):

5. obchodzić < perf obejść> (interesować):

II . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] VERBE pron

1. obchodzić < perf obejść> (postępować, traktować):

2. obchodzić (posługiwać się):

3. obchodzić < perf obejść> gén perf (radzić sobie):

4. obchodzić < perf obejść> (zadowolać się czymś):

obelga <gén ‑gi, plur ‑gi> [obelga] SUBST f

Idiomes/Tournures:

oberek <gén ‑rka, plur ‑rki> [oberek] SUBST m MUS

wobec [vobets] PRÉP +gén

1. wobec (w stosunku do):

2. wobec (z powodu):

3. wobec (w porównaniu):

4. wobec (w obecności):

obiec [objets]

obiec perf od obiegać

Voir aussi : obiegać

obiegać <‑ga> [objegatɕ], obiegnąć [objegnoɲtɕ] VERBE intr perf

1. obiegać (okrążać biegnąc):

2. obiegać (rozprzestrzeniać się):

3. obiegać fam (obchodzić szereg osób lub miejsc):

4. obiegać ASTRON:

oblec1 [oblets]

oblec perf od oblegać

Voir aussi : oblegać

oblegać <‑ga> [oblegatɕ], oblegnąć [oblegnoɲtɕ] VERBE trans perf

1. oblegać (otaczać):

2. oblegać (tłoczyć się):

ober [ober] SUBST m inv przest (kelner)

obręcz <gén ‑y, plur ‑e> [obrentʃ] SUBST f

1. obręcz AUTO (koła):

2. obręcz (pierścień):

3. obręcz (bransoleta):

4. obręcz SPORT:

niecny [ɲetsnɨ] ADJ sout

obedrzeć [obedʒetɕ]

obedrzeć perf od obdzierać

Voir aussi : obdzierać

obdzierać <‑ra; perf obedrzeć> [obdʑeratɕ] VERBE trans

obdzierać (usuwać):

Idiomes/Tournures:

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

oblec¹ [oblets]