Traductions de „darm“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

darmo ADV

1. darmo (bezpłatnie):

dostać coś za darmo

to get sth [for] free

2. darmo (daremnie):

na darmo

in vain

Idiomes/Tournures:

trudno i darmo fam

it can't be helped

dar <gén -ru> SUBST m

1. dar (upominek):

dar

gift

dar

present

złożyć komuś coś w darze

to present sb with sth

złożyć komuś coś w darze

to present sth to sb

2. dar (talent):

dar

talent

dar

gift

dar do czegoś

talent [or gift] for sth

dar przepowiadania przyszłości

the gift of prophesy

darń <plur -rnie, gén -rni> SUBST f

darń

turf

darmowy ADJ

darmowy

free

darmowy

free of charge

żandarm <plur -mi> SUBST m

1. żandarm MILIT:

żandarm

military policeman

2. żandarm (policjant francuski):

żandarm

gendarme

daremny ADJ

daremny

futile

daremny

fruitless

daremny ambicja

vain

daremny trud [lub wysiłek]

wasted effort

dama SUBST f

1. dama (kobieta):

dama

lady

dama dworu

lady-in-waiting

2. dama JEUX:

dama

queen

data SUBST f

data

date

Idiomes/Tournures:

być człowiekiem starej daty

to be old-fashioned

dag

dag tronq. pour dekagram

dag

dag (decagram)

Voir aussi : dekagram

dekagram SUBST m

dekagram

ten grams

dal SUBST f

dal

distance

skok w dal

long jump

z dala [lub daleka]

from afar

z dala od rodzinnych stron

far away from home

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś fig

to stay [or keep] away from sb/sth

dać <dadzą>

dać perf of dawać

Voir aussi : dawać

I . dawać <perf dać> VERBE trans

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

to give

dawać komuś łapówkę

to bribe sb

dawać komuś w łapę fam

to grease sb's palm [or hand]

2. dawać (podawać):

dawać

to pass

dawać

to give

3. dawać (przyznawać):

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to grant

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to give

dawać gwarancję, ochronę, pracę, władzę

to give

dawać komuś ślub

to marry sb (to officiate at wedding ceremony)

4. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać buty do szewca/radio do naprawy

to have shoes/a radio repaired

5. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje, lekcje

to give

6. dawać koncert/przedstawienie:

dawać

to give

7. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

to yield

dawać efekt, wynik

to produce

8. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

to let sb do sth

daj mi skończyć

let me finish

nie było mu dane dożyć tej chwili

he wasn't destined to live till this/that moment

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

dawać [komuś] znać

to let [sb] know

Idiomes/Tournures:

dawać drapaka [lub nogę] fam

to run off

dawać [komuś] hasło [lub sygnał] do (z)robienia czegoś

to give [sb] a signal to do sth

dajmy na to

let's assume [or say]

dawać komuś popalić [lub do wiwatu] fam

to put sb through the wringer [or mangle]

dawać radę [coś zrobić]

to manage [to do sth]

dawać sobie radę z czymś

to manage with sth

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

the early bird catches the worm

dawać słowo

to give one's word

daj mi spokój

leave me alone

daj spokój!

forget it!

daj spokój!

come off it!

dawać komuś w twarz

to slap sb's face

dawać za wygraną

to give up

dawać znać o sobie

to make one's presence felt

dawać komuś do zrozumienia, że...

to give sb to understand that...

II . dawać <perf dać> VERBE intr

dawać

to give

III . dawać dawać się VERBE pron

1. dawać (poddać się):

nie daj się

don't give in

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

this can be done [or arranged]

ile się da

as much as possible

ile się da

as much as one can

dach <gén -chu> SUBST m

dach

roof

Idiomes/Tournures:

mieć dach nad głową

to have a roof over sb's head

żyć pod jednym dachem

to live under the same roof

dane <gén danych> SUBST plur t. INFOR

dane

data

dane

information

dane personalne

personal details

przetwarzanie danych

data processing

dany ADJ

dany

given

w danej chwili

at a given moment

w danym wypadku

in such a case

dom <gén -mu> SUBST m

1. dom (budynek):

dom

house

iść do domu

to go home

w domu

at home

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

house

3. dom (rodzina):

dom

home

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

household

5. dom (ród, dynastia):

dom

house

dom

line

z domu Nowak

née Nowak

6. dom (instytucja):

dom

home

dom akademicki [lub studencki]

hall of residence BRIT

dom akademicki [lub studencki]

dormitory AM

dom akademicki Politechniki Wrocławskiej

hall of residence for Wroclaw Polytechnic

dom dziecka

orphanage

dom dziecka

children's home

dom kultury

community centre

dom poprawczy

correctional institution

dom poprawczy

borstal BRIT

dom poprawczy

reformatory AM

dom publiczny

brothel

dom starców

old-people's home

dom towarowy

department store

dom wariatów fam

nut house

dom wariatów fam

madhouse

Idiomes/Tournures:

czuć się gdzieś jak u siebie w domu

to feel at home somewhere

być gościem w czyimś domu

to be a guest at sb's house

prowadzić otwarty dom

to run an open house

pan/pani domu

host/hostess

dym <gén -mu> SUBST m

dym

smoke

Idiomes/Tournures:

iść [lub pędzić] gdzieś jak w dym fam

to make a beeline for sth

nie ma dymu bez ognia prov

there's no smoke without fire

nie ma dymu bez ognia prov

where there's smoke there's fire

pójść z dymem (dom, las)

to go up in flames

pójść z dymem (marzenia, plany)

to go up in smoke

puścić coś z dymem

to burn sth

puścić coś z dymem

to reduce sth to ashes

dżem <gén -mu> SUBST m

dżem

jam

darzyć VERBE trans

darzyć kogoś miłością [lub uczuciem]

to show affection for sb

darzyć kogoś przyjaźnią

to be friendly to [or towards] sb

darzyć kogoś sympatią

to like sb

darzyć kogoś szacunkiem

to hold sb in high regard [or esteem]

darzyć kogoś zaufaniem

to trust sb

darzyć kogoś zaufaniem

to have confidence in sb

kadm <gén -mu> SUBST m CHIM

kadm

cadmium