Traductions de „BSA“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

asa [ˈaza] SUBST f

1. asa (de ave, avião, construção):

asa

wing

2. asa fig:

arrastar asa para alguém

to court sb

bater asas

to run away

cortar as asas a alguém

to clip sb's wings

dar asas à imaginação

to let one's imagination run wild

estar de asa caída

to be down

manteve os filhos debaixo da asa

she kept her children under her wing

3. asa (da xícara):

asa

handle

I . boa [ˈboa] SUBST f fam

estar numa boa

to be doing fine

meter-se numa boa

to get into serious trouble

tenho uma boa para te contar

I have a juicy bit of news to tell you

dizer poucas e boas

to tell sb a thing or two

qual é a boa? fam

what's on for today?

II . boa [ˈboa] ADJ

1. boa:

essa é boa!

that's a good one!

2. boa → bom:

Voir aussi : bom , bom

I . bom [ˈbõw] SUBST m

bom

the best

ele se acha o bom

he thinks he is the best

do bom e do melhor

the best of everything

comer do bom e do melhor

to eat the best of everything

II . bom [ˈbõw] INTERJ

bom, vamos embora que é tarde

well, let's go, it's late

bom!

good!

bom!

well done!

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] ADJ

1. bom (agradável):

bom (boa)

good

bom dia!

good day!

boa tarde!

good afternoon!

boa noite!

good evening

boa noite! (ao se deitar)

good night

ele é muito bom com todo mundo

he is very good to everyone

ser bom de a. c.

to be good at something

ser bom em matemática

to be good at math Am [o GB maths]

que bom!

how nice!

2. bom tempo:

bom (boa)

good

bom (boa)

nice

o tempo está bom

the weather is nice

3. bom (qualidade):

bom (boa)

good

é um bom livro

it is a good book

a comida está muito boa

the food is very good

um bom médico

a good doctor

uma boa professora

a good teacher

água boa para beber

drinking water

4. bom (com saúde):

bom (boa)

in good health

bom (boa)

well

ele está bom

he is well

eu já estou bom/boa

I have recovered

não estar bom da cabeça

not to be in one's right mind,

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

good

um bom quarto de hora

a good half hour

ele recebeu um bom dinheiro

he received a good sum (of money)

não a vejo há uns bons anos

I have not seen her for a good many years

casa [ˈkaza] SUBST f

1. casa ARCHIT:

casa

house

casa (apartamento)

apartment

casa (lar)

home

casa alugada

rental home Am

casa alugada

rented house GB

casa de campo

country house

casa geminada

duplex Am

casa geminada

semi(-detached house ) GB

casa das máquinas

machine house

casa popular

low-cost housing

casa própria

one's own home

em casa

at home

arrumar a casa

to clean house

arrumar a casa fig

to put things in order

estar em casa

to be at home

estar na casa de alguém

to be in sb's house

está na casa da Cristina

he is at Cristina's house

ir na [o à] casa de alguém

to go to sb's house

ir para casa

to go home

ser de casa

to be one of the family

casa de ferreiro, espeto de pau prov

the cobbler's children have no shoes

casa da mãe joana/da sogra fam

free-for-all

2. casa (estabelecimento):

casa

establishment

Casa da Moeda

mint

ministro da Casa Civil

presidential chief of staff

casa de câmbio

bureau de change

casa de detenção

jail

casa de espetáculos

concert hall

casa noturna

nightclub

casa de penhores

pawn shop

casa de saúde

health clinic

santa casa

public hospital

3. casa (do botão):

casa

button hole

4. casa (xadrez):

casa

square

5. casa MATH:

casa decimal

decimal point

ele está na casa dos 20

he is in his twenties

rasa ADJ

rasa → raso:

Voir aussi : raso , raso

raso (-a) [ˈxazu, -a] ADJ

1. raso:

raso (-a) água, piscina

shallow

raso (-a) vegetação

low

2. raso colher, xícara:

raso (-a)

level

raso (-a) (planície)

flat

3. raso folha:

raso (-a)

blank

tábua rasa

clean slate

4. raso MATH:

ângulo raso

plane angle

5. raso MILIT:

soldado raso

private

raso [ˈxazu] SUBST m

raso

shallow

ele gosta de nadar no raso

he likes to swim in shallow water

gusa [ˈguza] SUBST f

gusa

pig iron sans pl

lisa ADJ

lisa → liso:

Voir aussi : liso

liso (-a) [ˈʎizu, -a] ADJ

1. liso superfície:

liso (-a)

smooth

2. liso cabelo:

liso (-a)

straight

3. liso (sem ornatos):

liso (-a)

plain

4. liso tecido de um cor só:

liso (-a)

plain

5. liso fam (sem dinheiro):

estou completamente liso

I'm flat [o completely] broke

lusa ADJ

lusa → luso:

Voir aussi : luso

luso (-a) [ˈluzu, -a] ADJ

luso (-a)

of or pertaining to Portugal

mesa [ˈmeza] SUBST f

1. mesa (móvel):

mesa

table

mesa de jantar

dinner table

mesa de jogo

card table

estar/sentar-se à mesa

to be/ sit at the table

pôr a mesa

to set the table

servir a mesa

to serve a meal

ter a mesa farta

to have plenty to eat

tirar a mesa

to clear the table

virar a mesa fam

to make a scene

virar a mesa fam

to be rude

2. mesa (comissão):

mesa

council

musa [ˈmuza] SUBST f

musa

muse

I . rosa [ˈxɔza] SUBST f

rosa

rose

nem tudo são rosas na vida

life is not all roses prov

II . rosa [ˈxɔza] ADJ inv

rosa

pink

rosa

rose-colored

tesa ADJ

tesa → teso:

Voir aussi : teso

teso (-a) [ˈtezu, -a] ADJ

teso (-a) roupa

tight

teso (-a) cabo

taut

teso (-a) pessoa

rigid

ursa [ˈursa] SUBST f

1. ursa ZOOL:

ursa

(she-)bear

2. ursa ASTR:

Ursa Maior

Ursa Major

Ursa Menor

Ursa Minor

baba [ˈbaba] SUBST f

baba (saliva)

drool sans pl Am

baba (saliva)

dribble sans pl GB

baba (de quiabo, lesma)

slime sans pl

é uma baba gír

it's piece of cake

boba ADJ

boba → bobo:

Voir aussi : bobo

I . bobo (-a) [ˈbobu, -a] SUBST m (f)

bobo (-a)

fool

bobo alegre

a happy fool

II . bobo (-a) [ˈbobu, -a] ADJ

bobo (-a)

foolish

I . baia [ˈbaja] SUBST f

1. baia:

baia

stall (in a stable)

2. baia (cavalo) → baio:

II . baia [ˈbaja] ADJ

baia → baio:

Voir aussi : baio

baio (-a) [ˈbaju, -a] ADJ SUBST m (f) (cavalo)

baio (-a)

bay

baía [baˈia] SUBST f GÉO

baía

bay

bala [ˈbala] SUBST f

1. bala:

bala

hard candy Am

bala

boiled sweet GB

2. bala (de arma):

bala

bullet

bala de festim

blank cartridge

bala perdida

stray bullet

mandar bala fam

to let sth rip

ter [o estar com] bala na agulha

to be well-to-do

saiu como uma bala

he/she rushed out

bata [ˈbata] SUBST f

bata

robe Am

bata

dressing gown GB

bela ADJ SUBST f

bela → belo:

Voir aussi : belo

belo (-a) [ˈbɛlu, -a] ADJ SUBST m (f)

belo (-a)

beautiful

boda [ˈboda] SUBST f

boda

wedding

bodas de prata/de ouro

silver/gold wedding anniversary