Traductions de „Přestaň“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . besta [ˈbesta] SUBST f

1. besta (animal):

besta

beast

besta de carga

beast of burden, pack animal

2. besta fam (pessoa presunçosa):

besta

big head

II . besta [ˈbesta] ADJ

1. besta fam:

besta

stupid

2. besta fam (presunçoso):

besta

big-headed

cesta [ˈsesta] SUBST f

1. cesta:

cesta

basket

cesta (com tampa)

hamper

2. cesta ÉCON:

cesta básica

monthly basic food package

3. cesta SPORT:

cesta

basket

desta [ˈdɛsta]

desta = de + esta, de:

Voir aussi : de

de [ʤi] PRÉP

1. de (proveniência, origem):

ela é de Brasília

she is from Brasília

ele saiu de casa

he left home

recebi uma carta do João

I received a letter from João

2. de (material):

bolo de chocolate

chocolate cake

chapéu de palha

straw hat

uma mesa de madeira/vidro

a wood(en)/glass table

3. de (posse):

a casa/o carro do Manuel

Manuel's house/car

os ativos da empresa ABC

the assets of the ABC company

os ativos da empresa ABC

the ABC company's assets

4. de (temporal):

de ... a ...

from ... to ...

de dia

during the day

de manhã

in the morning

de hoje em diante

from today on(wards)

de hoje a duas semanas

two weeks from today

5. de (modo):

estar de pé

to be standing

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

ir de carro/trem

to go by car/train

a cadeira está de lado

the chair is on its side

ver a. c. de lado/frente/costas

to see the side/front/back of sth

começar de novo

to start again [o over] Am

nada de novo

nothing new

6. de (descritivo):

a cidade de Nova York

the city of New York

um copo de vinho/de água

a glass of wine/water

sala de jantar

dining room

isso é difícil/fácil de entender

that is difficult/easy to understand

não é de comer/beber

it is not for eating/drinking

7. de (causa):

morrendo de fome

dying of hunger

8. de (distância, números):

da minha casa à esquina

from my house to the corner

de zero a vinte

from zero to twenty

de cá para lá e de lá para cá

back and forth

de cá para lá e de lá para cá

to and fro

9. de (comparação):

mais de vinte

more than twenty

é o vestido mais caro da loja

it's the most expensive dress in the store

estar [isˈtar] irr VERBE intr

1. estar (encontrar-se):

estar

to be (somewhere)

estar em casa

to be at home

onde é que ele está?

where is he?

2. estar (presença):

estar

to be (here/there)

ela não está

she isn't here

quem está aí?

who's there?

3. estar (modo):

estar de chapéu/óculos, de calça jeans

to be wearing a hat/glasses/jeans

estar deitado

to be lying down

estar sem dinheiro/emprego

to be without money/job

estar doente/contente

to be sick/happy

estar esperando bebê

to be expecting a baby

estar de férias

to be on vacation

estar com fome/sede

to be hungry/thirsty

estar frio/calor

to be cold/hot

estar de luto

to be in mourning

estar com medo

to be afraid

estar de pé

to be standing

estar pendurado

to be hanging

estar sentado

to be sitting

estar a par (da situação)

to know what is going on

não estar para brincadeiras

not to be in the mood for games

(ainda) estar por fazer

(still) needing to be done

como está?

how are you?

está bem!

all right!

ela está sem dormir/comer há dois dias

she has gone without sleep/food for two days

4. estar (ação contínua):

estar fazendo a. c.

to be doing sth

ele está conversando/lendo/cozinhando

he is talking/reading/cooking

5. estar (temperatura):

estou com frio, calor

I am (feeling) cold/hot

festa [ˈfɛsta] SUBST f

1. festa (celebração):

festa

party

festa fam

celebration

festa de arromba

bash

festa de despedida

going away party

dar uma festa

to throw a party

Boas Festas!

merry Christmas (and happy New Year!)

dar [o desejar] boas-festas a alguém

to wish sb merry Christmas (and happy New Year)

fazer a festa fig

to go all out

no melhor da festa

at the height of the celebration

2. festa (carícia):

festa

caress

fazer festa em alguém

to caress sb

3. festa (manifestação de alegria):

festa

show of happiness

eles fizeram-lhe festa quando a viram

they gave her a very warm welcome

sesta [ˈsɛsta] SUBST f

sesta

siesta

fazer a sesta

to take a siesta

testa [ˈtɛsta] SUBST f

testa

brow

testa

forehead

estar à testa de a. c.

to be at the head of sth

enrugar [o franzir] a testa

to wrinkle one's brow [o forehead]

testar [tesˈtar] VERBE trans

testar

to test

aresta [aˈrɛsta] SUBST f (quina da mesa)

aresta

corner

aparar as arestas

to iron out the wrinkles

fresta [ˈfɾɛsta] SUBST f

fresta (da porta, janela)

crack

fresta (da porta, janela)

slit

fresta (no telhado)

opening

restar [xesˈtar] VERBE intr

restar

to remain

não restou nada

there was nothing left

não nos resta outra saída

there is no other way out

pestana [pesˈtɜna] SUBST f

pestana

eyelash

queimar as pestanas fam

to rack one's brains

tirar uma pestana fam

to take a nap

atestar [atesˈtar] VERBE trans (passar atestado)

atestar

to pass

atestar

to certify