Traductions de „b“ dans le dictionnaire allemand » polonais

B SUBST nt, b [beː] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

1. B (Buchstabe):

B

B nt

B

b nt

B wie Berta

B jak Berta

2. B MUS (Erniedrigungszeichen):

B

b nt

B¹

B Abk. von Bundesstraße (in Deutschland)

B

droga f federalna

Voir aussi : Bundesstraße

Bụndesstraße <‑, ‑n> SUBST f

Bundesstraße

droga f federalna

B²

B CHIM Abk. von Bor

B

B

Voir aussi : Bor

Bo̱r <‑s, sans pl > [boːɐ̯] SUBST nt CHIM

Bor

bor m

b.

1. b. Abk. von bei

b.

k.

Bernau b. Berlin

Bernau k. Berlina

2. b. Abk. von bei[m]

b.

przy

Voir aussi : beim , bei

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

bei̱ [baɪ] PRÉP +dat

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

fam dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? fam

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost fam

jesteś niespełna rozumu

B-Dur <‑s, sans pl > [beː​ˈduːɐ̯] SUBST nt MUS

B-Dur

B-dur nt o m

B-Horizont <‑[e]s, ‑e> SUBST m GEO

B-Horizont

horyzont m B

B-ISDN <‑, sans pl > [ˈbeːʔiːʔɛsdeːʔɛn] SUBST nt

B-ISDN TEL Abk. von Breitband-ISDN

B-ISDN

B-ISDN

b-Moll <‑s, sans pl > [ˈbeːmɔl] SUBST nt MUS

b-Moll

b-moll nt o m

b. w.

b. w. Abk. von bitte wenden

b. w.

verte

B-Waffe <‑, ‑n> SUBST f

B-Waffe

broń f B [lub biologiczna]

Dö̱ner <‑s, ‑> SUBST m, Dönerkebạb SUBST m <‑[s], ‑s>

Döner

kebab m

o. B.

o. B. MÉD Abk. von ohne Befund

o. B.

bz (bez zmian)

z. B.

z. B. Abk. von zum Beispiel

z. B.

np.

b. b.

Entrée d'utilisateur

b. b. (Abk. von bereits benannt) JUR

już wymieniony

Expressions couramment utilisées avec b

Bernau b. Berlin

Bernau k. Berlina

B wie Berta

B jak Berta

Gerichtsstand ist B.

właściwością miejscową jest B.

Vitamin B haben hum fam

mieć znajomości [lub układy]

wer A sagt, muss auch B sagen

jak się powiedziało a, to trzeba powiedzieć b

Sie sollten sich gegen Virushepatitis B schutzimpfen lassen!

powinien pan/powinna pani zaszczepić się przeciwko wirusowemu zapaleniu wątroby typu B!

wie kannst du angesichts dieser brutalen Szenen so gleichmütig bleiben!

jak możesz być tak obojętny oglądając te brutalne sceny!

auf dem Rathausplatz findet ein Platzkonzert mit der örtlichen Blaskapelle statt

na placu ratuszowym odbędzie się koncert plenerowy z miejscową orkiestrą dętą

schuldrechtliche Wertpapiere (= regeln sich nach Schuldrecht, z. B. Scheck, Wechsel, Inhaberschuldverschreibungen)

wierzycielskie papiery wartościowe

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

ogrodnik m gwarantuje, że zakupione drzewo nt przyjmie się bez problemu

in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot prov

na bezrybiu i rak m ryba f prov

der Bestand an Walen ist so überfischt, dass sie vom Aussterben bedroht sind

złowiono tak wiele wielorybów, że są one zagrożone wyginięciem