Traductions de „Bedřich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADJ

1. redlich (rechtschaffen):

redlich Person

rzetelny

redlich Person

uczciwy

2. redlich (echt):

redlich Anstrengung, Bemühung

wielki

er hat sich dat redliche Mühe gegeben

zadał sobie ogromny trud [lub wiele trudu]

II . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADV

1. redlich (rechtschaffen):

redlich handeln

działać rzetelnie

redlich denken

myśleć uczciwie

2. redlich (sehr):

sich redlich bemühen

bardzo się starać

das hat er sich dat redlich verdient

prawdziwie sobie na to zasłużył

I . bedẹnklich ADJ

1. bedenklich (fragwürdig):

bedenklich Methoden

wątpliwy

2. bedenklich (Besorgnis erregend):

bedenklich Neuigkeiten

budzący obawy

bedenklich Gesundheitszustand

poważny

3. bedenklich (besorgt):

bedenklich Miene

zafrasowany

er machte ein sehr bedenkliches Gesicht

zrobił bardzo zatroskaną minę

II . bedẹnklich ADV

die Neuigkeit stimmte ihn bedenklich

ta wiadomość f zmartwiła go

I . bedro̱hlich ADJ

bedrohlich Situation

groźny

bedrohlich Krankheit

niebezpieczny

II . bedro̱hlich ADV

bedrohlich sich verschlechtern:

bedrohlich

groźnie

bedrohlich nah

niebezpiecznie blisko

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht VERBE trans, pron irr pp von bedenken

2. bedacht VERBE trans pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

rozważny

2. bedacht (besorgt):

auf etw acc bedacht sein

dbać [perf za‑] o coś

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [perf do‑] , czy ktoś coś zrobi

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] ADV

bedacht handeln:

bedacht

rozważnie

Voir aussi : bedenken , bedachen

I . bedẹnken* VERBE trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken sout (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VERBE pron irr (nachdenken)

sich etw gén bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

bedạchen* VERBE trans

bedachen

pokrywać [perf pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

Berei̱ch <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈraɪç] SUBST m

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

obszar m

das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt

dom m towarowy leży w centralnej części miasta

der erfasste Bereich

objęty obszar m

2. Bereich (Verantwortungsbereich, Sphäre, Sektor):

Bereich

zakres m

das fällt in meinen Bereich

to należy do mojego zakresu [obowiązków]

für den Bereich Personal ist der Geschäftsführer zuständig

za dział personalny odpowiada dyrektor

das liegt [nicht] im Bereich des Möglichen

to jest w zakresie/[poza zakresem] możliwości

der öffentliche Bereich

zakres m publiczny

der zulässige Bereich

dopuszczalny zakres m

Bereich des Arbeitsspeichers INFOR

zakres pamięci roboczej

Ü̱berichNO <‑s, sans pl > [ˈyːbɐɪç] SUBST nt PSYCHO

Überich

superego nt

blịch VERBE alt intr

blich imparf von bleichen

Voir aussi : bleichen , bleichen

blei̱chen² <bleicht, bleichte [o. alt: blich], gebleicht [o. alt: geblichen]> VERBE intr +sein (seine Farbe verlieren)

bleichen

płowieć [perf s-]

bleichen

blaknąć [perf z‑]

diese Tapeten bleichen schnell

te tapety fpl szybko płowieją

blei̱chen¹ VERBE trans

bleichen Farbe, Wäsche

wybielać [perf wybielić]

bleichen Haare

rozjaśniać [perf rozjaśnić]

De̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [daɪç] SUBST m

Deich

grobla f

Re̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [raɪç] SUBST nt

1. Reich (Imperium):

Reich

imperium nt

das Dritte Reich

Trzecia Rzesza f

das Römische Reich

Cesarstwo nt Rzymskie

das Reich der Mitte

Państwo nt Środka

das Reich der aufgehenden Sonne

kraj m [lub kraina f ] wschodzącego słońca

2. Reich (Königreich):

Reich

królestwo nt

das Reich Gottes

Królestwo Boże

das Reich der Tiere

królestwo zwierząt

Reich der Schatten fig a. sout

kraina f cieni fig a. sout

im Reich der Träume fig a. sout

w krainie marzeń fig

Te̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [taɪç] SUBST m

Teich

staw m

I . we̱i̱ch [vaɪç] ADJ

1. weich (nicht hart):

weich Stoff, Boden, Droge

miękki

weiches Ei

jajko nt na miękko

weiches Ei (elastisch) Bett

wygodny

2. weich (zart):

weich Fleisch

delikatny

weich Gemüse

rozgotowany

weiche Gesichtszüge

delikatne rysy fpl twarzy

weicher Tourismus

spokojna [lub cicha] turystyka f

die Lampe verstrahlt ein weiches Licht

lampa f emituje łagodne światło

weich gespült fig, iron sl

zmęczony

3. weich fig (leicht zu bewegen):

weich Person, Charakter

ustępliwy

weich Person, Charakter

miękki fig

ein weiches Herz haben

mieć miękkie serce

jdn weich kochen [o. klopfen] [o. kriegen] fam

zmiękczyć kogoś fam

weich werden fam

mięknąć [perf z‑ ]fam

4. weich FIN:

weich Währung

słaby

II . we̱i̱ch [vaɪç] ADV (nicht hart)

weich gekocht (Ei)

ugotowany na miękko

sich weich anfühlen

być miękkim w dotyku

weich landen

mieć miękkie lądowanie

Wäsche weich spülen

prać w płynie do tkanin