allemand » polonais

Traductions de „absprühen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

ạb|sprechen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạb|spulen: Verbe transitif
a̱u̱s|ruhen: I. Verbe transitif II. Verbe transitif
a̱u̱f|sprühen: Verbe transitif
ạb|spritzen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạb|springen: Verbe intransitif
besprü̱hen: Verbe transitif
ạb|sparen: Verbe transitif
ạb|spülen: Verbe transitif
ạb|spalten: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạb|spannen: Verbe transitif
ạb|specken: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
ạb|speisen: Verbe transitif
ạb|sperren: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạb|spielen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ạb|brühen: Verbe transitif
ạb|speichern: Verbe transitif
e̱i̱n|sprühen: Verbe transitif
versprü̱hen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ab|spiegeln: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : absprechen , ausruhen , abspulen , abspringen , abspritzen , aufsprühen , abbrühen , abspielen , absperren , abspeisen , abspecken , abspannen , abspalten , abspülen , absparen , besprühen , abspeichern , abspiegeln , versprühen , einsprühen , sprühend , Absprache et Absprung

I . ạb|sprechen VERBE trans irr

1. absprechen:

absprechen (besprechen) Plan

omawiać [perf omówić]

absprechen Aussagen

przedyskutować

(vereinbaren) wir haben abgesprochen, dass ...

uzgodniliśmy, że...

einen Termin absprechen

uzgadniać [perf uzgodnić] termin

2. absprechen (aberkennen):

absprechen Ehrenrechte

odbierać [perf odebrać]

absprechen Talent

odmawiać [perf odmówić]

jdm ein Recht absprechen

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś prawa

guten Willen kann man ihm nicht absprechen

dobrej woli odmówić mu nie można

II . ạb|sprechen VERBE pron irr (eine Vereinbarung treffen)

umawiać [perf umówić] się

sich mit jdm über etw absprechen

uzgadniać [perf uzgodnić] coś z kimś

wir sollten uns in Zukunft besser absprechen

w przyszłości musimy się lepiej umówić

ạb|spulen VERBE trans

1. abspulen (abwickeln):

abspulen Knäuel

rozwijać [perf rozwinąć]

2. abspulen (vorführen):

abspulen Film

wyświetlać [perf wyświetlić]

3. abspulen fam (dahersagen):

klepać fam

das Programm abspulen

odbębniać [perf odbębnić] program fam

I . a̱u̱s|ruhen VERBE intr, pron

odpoczywać [perf odpocząć]

wypoczywać [perf wypocząć]

[sich] von den Strapazen einer Reise ausruhen

odpocząć po trudach podróży

jetzt muss ich [mich] aber mal ausruhen

ale teraz muszę odpocząć

II . a̱u̱s|ruhen VERBE trans

ausruhen Füße:

dać odpocząć

a̱u̱f|sprühen VERBE trans

1. aufsprühen Farbe, Lack:

aufsprühen

spryskiwać [perf spryskać]

Autolack aufsprühen

spryskać lakierem samochodowym

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

rysunek węglem powinieneś spryskać środkiem utrwalającym

2. aufsprühen Grafiti:

aufsprühen

malować [perf na‑lub po‑ ] sprayem

er hat Parolen auf die Rathausfassade aufgesprüht

[on] namalował sprayem slogany na fasadzie ratusza

I . ạb|spritzen VERBE trans

spryskiwać [perf spryskać]

II . ạb|spritzen VERBE intr vulg (ejakulieren)

spuszczać [perf spuścić] się vulg

ạb|springen VERBE intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

odbijać [perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [perf spaść]

3. abspringen fam:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan fam

besprü̱hen* VERBE trans

besprühen Pflanzen:

skrapiać [perf skropić]

spryskiwać [perf spryskać]

ạb|sparen VERBE trans

zaoszczędzać [perf zaoszczędzić]

ich habe mir die Reise von meinem Taschengeld abgespart

na podróż zaoszczędziłem sobie z kieszonkowego

das Studium haben wir uns vom Munde absparen müssen

chcąc studiować, musieliśmy odejmować sobie od ust

ạb|spülen VERBE trans

abspülen Geschirr

płukać [perf wypłukać]

abspülen Schmutz

spłukiwać [perf spłukać]

I . ạb|spalten VERBE trans irr o reg CHIM

Moleküle [von etw] abspalten

odszczepić cząsteczki [od czegoś]

II . ạb|spalten VERBE pron irr o reg

1. abspalten RÉLIG, POL:

sich [von etw] abspalten

odłączać [perf odłączyć] się [od czegoś]

ein Flügel der Partei hat sich abgespalten

frakcja f odłączyła się od partii

2. abspalten CHIM:

sich [von etw] abspalten

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

ạb|spannen VERBE trans

1. abspannen Ochsen, Wagen:

abspannen (das Geschirr lösen)

wyprzęgać [perf wyprząc]

2. abspannen TEC (mit Seilen sichern):

umacniać [perf umocnić] linami

3. abspannen (entspannen):

abspannen Muskeln

rozluźniać [perf rozluźnić]

abspannen Nerven

uspokajać [perf uspokoić]

I . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] VERBE intr fam

1. abspecken (abnehmen):

odchudzać [perf odchudzić] się

2. abspecken:

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

abspecken (verkleinert werden) (Abteilung)

redukować [perf z‑] się

II . ạb|specken [ˈapʃpɛkən] VERBE trans fam (reduzieren)

der Konzern muss die Verwaltung abspecken

koncern m musi zredukować etaty administracyjne

eine abgespeckte Version

wersja f odchudzona fig, a. hum fam

ạb|speisen VERBE trans

zbywać [perf zbyć]

ich lasse mich von Ihnen nicht einfach so abspeisen!

nie pozwolę się panu/pani tak łatwo zbyć!

jdn mit leeren Versprechungen abspeisen

zbyć kogoś pustymi obietnicami

I . ạb|sperren VERBE trans

1. absperren (versperren):

absperren Straße

zamykać [perf zamknąć]

absperren Unglücksstelle

odgradzać [perf odgrodzić]

2. absperren (abstellen):

absperren Gas

odcinać [perf odciąć]

3. absperren A, allmd Sud (ab-, zuschließen):

die Tür absperren

zamykać [perf zamknąć] drzwi na klucz

II . ạb|sperren VERBE intr allmd Sud

zamykać [perf zamknąć] się

I . ạb|spielen VERBE trans

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [perf odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [perf puścić ]fam

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

grać [perf za‑]

3. abspielen SPORT (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [perf podać]

II . ạb|spielen VERBE pron

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [perf rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja f powieści?

Idiomes/Tournures:

da/hier spielt sich nichts ab! fam

nic z tego nie będzie!

ạb|brühen VERBE trans CULIN

parzyć [perf s‑] wrzątkiem

ạb|speichern VERBE trans INFOR

etw [auf der Festplatte] abspeichern

zapisywać [perf zapisać] coś [na twardym dysku]

automatisch abspeichern

zapisywać automatycznie

er hat den Text auf Diskette abgespeichert

zapisał tekst na dyskietce

e̱i̱n|sprühen VERBE trans

einsprühen

spryskiwać [perf spryskać]

I . versprü̱hen* VERBE trans

1. versprühen (zerstäuben):

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

rozpylać [perf rozpylić] wodę/środki ochrony roślin

die Lokomotive versprüht Funken

lokomotywa f sypie iskry

2. versprühen fig (ausstrahlen):

Optimismus/Geist versprühen

tryskać optymizmem/dowcipem fig

II . versprü̱hen* VERBE intr sout (Funken)

versprühen

sypać sout

ab|spiegeln VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

[sich] in etw abspiegeln

odbić [się] w czymś

das Wasser spiegelt den Baum ab ex

woda odbija obraz drzewa

der Baum spiegelt sich im Wasser ab ex

drzewo odbija się w wodzie

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski