Traductions de „abzwingen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|zwingen VERBE trans irr (gewaltsam auferlegen)

jdm etw aufzwingen

narzucać [perf narzucić] komuś coś

II . a̱u̱f|zwingen VERBE pron irr

sich jdm aufzwingen (Gedanke)

prześladować kogoś

ein Verdacht zwang sich mir auf

nie dawało mi spokoju podejrzenie nt

ạb|zwicken VERBE trans

abzwicken

odcinać [perf odciąć]

Draht mit einer Zange abzwicken

odciąć drut obcęgami

I . ạb|zweigen VERBE intr +sein

[an etw dat/von etw] abzweigen (Weg, Gleis)

rozwidlać [perf rozwidlić] się [przy czymś]

[an etw dat/von etw] abzweigen (Kabel)

rozgałęziać się [od czegoś]

hier zweigt der Weg zur Stadt ab

tu droga f rozwidla się w kierunku miasta

II . ạb|zweigen VERBE trans

hundert Euro [von etw] abzweigen

skubnąć sto euro [z czegoś] fam

erzwịngen* VERBE trans irr

erzwingen Entscheidung:

etw von jdm erzwingen

wymuszać [perf wymusić] coś na kimś

ein erzwungenes Geständnis

wymuszone przyznanie nt się

I . bezwịngen* VERBE trans irr

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen Gegner

pokonywać [perf pokonać]

2. bezwingen (überwinden):

bezwingen Festung

zdobywać [perf zdobyć]

3. bezwingen (bezähmen):

bezwingen Neugierde, Wut

pohamować

II . bezwịngen* VERBE pron irr

bezwingen

panować nad sobą

ạb|ringen VERBE trans irr

abringen Versprechen, Zugeständnis:

abringen

wymuszać [perf wymusić]

sich dat ein Lächeln abringen

zmuszać [perf zmusić] się do uśmiechu

dem Meer Land abringen

wydzierać [perf wydrzeć] morzu ląd

sie versucht, dem Chaos einen Sinn abzuringen

ona próbuje odnaleźć w tym chaosie jakiś sens

ạb|singen VERBE trans irr

1. absingen (von Anfang bis Ende singen):

absingen

odśpiewywać [perf odśpiewać]

am Anfang jeder Veranstaltung wurde die Nationalhymne abgesungen

na początku każdej uroszystości był odśpiewany hymn narodowy

2. absingen (vom Blatt singen):

absingen

śpiewać [perf za‑]

die Strophen von einem Zettel/aus einem Liederbuch absingen

śpiewać zwrotki z kartki/ze śpiewnika

ạb|klingen VERBE intr irr +sein

1. abklingen:

abklingen (leiser werden) (Ton, Melodie, Lärm)

przebrzmiewać [perf przebrzmieć]

2. abklingen:

abklingen (schwinden) (Wut)

przechodzić [perf przejść]

abklingen (Begeisterung)

opadać [perf opaść]

abklingen (Erkältung)

mijać [perf minąć]

abklingen (Fieber)

spadać [perf spaść]

der Schmerz ist im Abklingen

ból m mija

I . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans

etw schwingen Fähnchen, Hut

wymachiwać czymś

etw schwingen Schwert

wywijać czymś

etw schwingen Axt, Peitsche, Stock

zamierzać [perf zamierzyć] się czymś

sie schwang die Beine über die Sessellehne

zarzuciła nogi na poręcz fotela

das Tanzbein schwingen fam

wywijać w tańcu fam

große Reden schwingen fam

być mocnym w gębie

II . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +haben o sein

1. schwingen:

schwingen (vibrieren) (Membran)

drżeć [perf za‑]

schwingen (Brücke, Glocke)

kołysać [perf za‑] się

die Saiten schwingen

struny fpl drżą

2. schwingen (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

w jej słowach słychać było krytykę

in seinen Worten schwang Ärger

w jego słowach pobrzmiewał gniew

3. schwingen:

schwingen (Schaukel, Person)

huśtać [lub kołysać] się

schwingen (Pendel)

kołysać [lub wahać] się

schön geschwungene Augenbrauen

pięknie zarysowane brwi fpl

III . schwịngen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron (steigen)

sich aufs Motorrad schwingen

wskoczyć na motocykl

sich in die Lüfte schwingen

wzbić się w powietrze

sich über etw schwingen

przebiegać łukiem nad czymś

sich über etw schwingen

rozciągać się nad czymś

die Brücke schwingt sich über das Tal fig

most m biegnie łukiem nad doliną fig

I . zwịngend ADJ

zwingend Argument

nieodparty

zwingend Gründe

wystarczający

zwingend Gründe

dostateczny

zwingend Notwendigkeit

absolutny

zwingend Logik

żelazny

zwingend Schluss

logiczny

II . zwịngend ADV

zwingend sich ergeben, folgern

logicznie

zwingend vorgeschrieben

obligatoryjnie

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VERBE trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VERBE pron

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

berịngen* VERBE trans

beringen

obrączkować [perf za‑]

besịngen* VERBE trans irr

besingen

opiewać

besingen

wychwalać

a̱u̱f|schwingen VERBE pron irr

1. aufschwingen (emporfliegen):

aufschwingen

wzbijać [perf wzbić] się sout

die Vögel schwingen sich auf

ptaki mpl wzbijają się

2. aufschwingen (sich aufraffen):

sich zu etw aufschwingen

zdobywać [perf zdobyć] się na coś sout

3. aufschwingen (sich hocharbeiten):

er hat sich zum Betriebsleiter aufgeschwungen

[on] doszedł do stanowiska kierownika zakładu

umrịngen* VERBE trans

umringen

otaczać [perf otoczyć]

umringen

obstępować [perf obstąpić]

errịngen* VERBE trans irr

1. erringen (erkämpfen):

erringen Erfolg, Sieg

osiągać [perf osiągnąć]

2. erringen (erlangen):

erringen Vertrauen

zdobywać [perf zdobyć]

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] VERBE intr +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Voir aussi : gelungen

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] VERBE intr

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADJ attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen fam (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADV fam (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Gelịngen <‑s, sans pl > [gə​ˈlɪŋən] SUBST nt

Gelingen

pomyślny rezultat m

auf [ein] gutes Gelingen!

za pomyślność [lub powodzenie] !

I . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

1. springen:

springen (hüpfen)

skakać [perf skoczyć]

springen (Kind)

podskakiwać [perf podskoczyć]

in die Höhe springen

podskoczyć do góry

ins Auge [o. in die Augen] springen

rzucać [perf rzucić] się w oczy fig

2. springen (sich mit Sprüngen bewegen):

über ein Hindernis springen

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez przeszkodę

über ein Hindernis springen

skakać [perf skoczyć] przez przeszkodę

zur Seite springen

odskakiwać [perf odskoczyć] na bok

ins Boot/Wasser springen

wskakiwać [perf wskoczyć] do łodzi/wody

auf den Tisch springen

wskakiwać [perf wskoczyć] na stół

aus dem Fenster springen

wyskakiwać [perf wyskoczyć] z okna

vom Dach springen

zeskakiwać [perf zeskoczyć] z dachu

über Bord springen

skakać [perf skoczyć] za burtę

vorwärts/rückwärts springen INFOR

przeskoczyć do przodu/tyłu

von einem Thema zum anderen springen fig

przeskakiwać z jednego tematu na drugi fig

3. springen fig (Anordnungen schnell ausführen):

springen

rzucać [perf rzucić] się fam

springen

skakać fam

er braucht kaum was zu sagen, schon springt sie

on nie musi w ogóle nic mówić, a ona już się zrywa

4. springen CH, allmd Sud (eilen):

zum Bäcker springen

skoczyć do piekarza fam

bitte, spring mal eben zum Supermarkt!

proszę, skocz no do supermarketu! fam

5. springen:

springen (zerspringen) (Vase)

pękąć [perf pęknąć]

in Stücke springen

popękać na kawałki

6. springen (vorrücken):

auf etw acc springen (Zeiger)

przeskakiwać [perf przeskoczyć] na coś

die Ampel springt auf Grün

światła plur zmieniły się na zielone fam

aus den Gleisen springen

wykoleić się

der springende Punkt fam

sedno nt sprawy

II . sprịngen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE trans +haben o sein

springen SPORT:

springen vier Meter

skakać [perf skoczyć]

einen Salto springen

robić [perf z‑] salto

Idiomes/Tournures:

etw [für jdn] springen lassen fam

stawiać [perf postawić] coś [komuś] fam

für jdn eine Runde Bier springen lassen fam

fundować [perf za‑] komuś kolejkę piwa fam

bezwingend ADJ

Entrée d'utilisateur

bezwingend

zniewalający

bezwingend

sugestywny

bezwingender Charme

zniewalający urok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das nun der Selen schatz so vielen abgezwungen.

de.wikipedia.org

Das in der Folter Bekannte sei ihr durch Schmerzen abgezwungen worden.

de.wikipedia.org

Diese scheinen erstmals mit umfangreicher Information die Existenz amerikanischer Geheimgefängnisse an verschiedenen Orten der Welt zu bestätigen, wo Gefangene ohne gesetzliche Grundlage festgehalten und Aussagen unter Folter abgezwungen werden können.

de.wikipedia.org