allemand » polonais

Traductions de „evil“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

ev.
Exi̱l: Substantif
Bei̱l: Substantif
ge̱i̱l: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
he̱i̱l: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Ke̱i̱l: Substantif
Se̱i̱l: Substantif
Te̱i̱l: Substantif
we̱i̱l: Conjonction
He̱i̱l: Substantif
vi̱e̱l: I. Pronom II. Adjectif/Adverbe III. Adverbe
Ni̱l: Substantif
agi̱l: Adjectif/Adverbe
Sti̱l: Substantif
e̱del: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : edel , Stil , agil , Nil , viel , Heil , weil , Teil , Seil , Keil , heil , geil , Beil , Exil et ev.

ev.

ev. RÉLIG Abk. von evangelisch

ev.

ewang.

Voir aussi : evangelisch

evange̱lisch [evaŋˈgeːlɪʃ] ADJ

1. evangelisch (protestantisch):

evangelisch

2. evangelisch (das Evangelium betreffend):

evangelisch

Exi̱l <‑s, ‑e> [ɛˈksiːl] SUBST nt

Exil

Exil

Exil

wychodźstwo nt sout

ins Exil [nach Südamerika] gehen

emigrować [perf wy‑] [do Ameryki Południowej]

im Exil leben

żyć na emigracji

ins Exil gehen

udawać [perf udać] się na emigrację

Bei̱l <‑[e]s, ‑e> [baɪl] SUBST nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil

topór m

2. Beil (Fallbeil):

Beil

I . ge̱i̱l [gaɪl] ADJ

1. geil péj (lüstern):

geil Kerl, Lachen

der ist doch bloß geil auf dich

ten jest przecież tylko napalony na ciebie

2. geil fam (sehr gut, toll):

geil Vorschlag, Einfall

ekstra fam

geil Musik, Kleider

odjazdowy fam

ein geiler Typ

odlotowy facet m

3. geil (fett):

4. geil (üppig, wuchernd):

geil Pflanze

II . ge̱i̱l [gaɪl] ADV

1. geil péj (lüstern):

geil ansehen

geil werden/machen

napalić się/podniecić

2. geil fam (sehr gut):

geil

odlotowo fam

geil aussehen

wyglądać ekstra fam

I . he̱i̱l [haɪl] ADJ

1. heil (wieder gesund):

heil Person

heil Gegenstand

2. heil (unverletzt):

heil Mensch

heil Mensch

cały

mit heiler Haut davonkommen fam (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku fam

mit heiler Haut davonkommen fam (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig fam

3. heil (intakt):

heil Gegenstand

heil Gegenstand

heil Gegenstand

cały

etw wieder heil machen fam Puppe

reperować [perf z‑] coś

hoffentlich ist die Vase beim Umzug heil geblieben

mam nadzieję, że wazon m nie zbił się podczas przeprowadzki

die heile Welt

wspaniały świat m

II . he̱i̱l [haɪl] ADV (unverletzt, unbeschädigt)

etw heil überstehen (Mensch)

wyjść z czegoś bez obrażeń

etw heil überstehen (Auto)

wyjść z czegoś bez uszkodzeń

heil am Ziel ankommen

cało dotrzeć do celu

Ke̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil TEC (Werkzeug):

Keil

klin m

einen Keil ins Holz treiben

wbijać [perf wbić] klin w drzewo

er versucht einen Keil zwischen uns zu treiben fig

on usiłuje wbić klina [lub klin] między nas fig

2. Keil (Bremsklotz):

Unterlegkeil

klin m klocka hamulcowego

3. Keil (Zwickel):

Keil

klin m

Se̱i̱l <‑[e]s, ‑e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

lina f

auf dem Seil tanzen

tańczyć na linie

in den Seilen hängen fig fam

nie mieć energii [lub siły] [na nic] fam

Idiomes/Tournures:

auf dem Seil tanzen

być w niepewnej sytuacji

Te̱i̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [taɪl] SUBST m

1. Teil (Bestandteil):

Teil

weite Teile des Landes

rozległe obszary mpl kraju

zum großen Teil

w dużej mierze

ich habe es zum größten Teil gemacht

w większości to zrobiłem

in zwei Teile zerbrechen

rozbić na dwie części

2. Teil JUR (Partei, Seite):

Teil

strona f

we̱i̱l [vaɪl] CONJ

1. weil (da):

weil

er ist sauer, weil er zu Hause bleiben muss

jest zły, ponieważ musi zostać w domu

eine langweilige, weil zusammenhanglose Erzählung

nudne opowiadanie, ponieważ napisane w sposób niespójny nt

2. weil (da ... nun):

weil

weil wir gerade davon sprechen

skoro już o tym rozmawiamy

He̱i̱l <‑[e]s, sans pl > [haɪl] SUBST nt

1. Heil (Wohlergehen, Glück):

Heil

sein Heil in etw dat suchen

szukać w czymś własnego szczęścia

Petri Heil!

Piotrowi cześć! (pozdrowienie niemieckich rybaków i wędkarzy)

Heil Hitler! hist

niech żyje Hitler!

2. Heil RÉLIG (Erlösung, Seligkeit):

Heil

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

viel Erfolg!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

Idiomes/Tournures:

eine zu viel

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel fam

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken fam

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

II . vi̱e̱l [fiːl] ADJ

1. viel (große Menge):

viele Leute

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] ADV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

Ni̱l <‑[s], sans pl > [niːl] SUBST m

Nil m

agi̱l [aˈgiːl] ADJ sout

1. agil:

agil (beweglich)

agil (gewandt)

2. agil (geistig regsam):

agil

Sti̱l <‑[e]s, ‑e> [ʃtiːl] SUBST m

1. Stil (Art, Gestaltungsweise):

Stil

styl m

er schreibt einen flüssigen Stil

on pisze płynnym stylem

im Stil des Barock

2. Stil sans pl (Verhaltensweise):

Stil

sposób m bycia

das ist nicht mein Stil

to nie w moim stylu

im großen Stil

w wielkim stylu

I . e̱del [ˈeːdəl] ADJ

1. edel sout (selbstlos):

edel Tat, Mensch

szlachetny sout

2. edel (hochwertig):

edel Hölzer

wyselekcjonowany

wysokogatunkowy

ein edles Metall

metal m szlachetny

ein edler Stein

kamień m szlachetny

3. edel (reinrassig):

szlachetnej rasy

4. edel sout (schön geformt):

edel Profil

edel Profil

szlachetny sout

II . e̱del [ˈeːdəl] ADV sout

1. edel (selbstlos):

edel handeln, denken

2. edel (schön):

edel verarbeitet

edel eingerichtet

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski