Traductions de „rękę“ dans le dictionnaire allemand » polonais

re̱ge [ˈreːgə] ADJ

1. rege (betriebsam):

rege Person

żwawy

rege Person

ruchliwy

rege Geschäftsmann

przedsiębiorczy

körperlich und geistig rege sein

być sprawnym na ciele i umyśle

2. rege (gestärkt):

rege Aktivität, Tätigkeit, Verkehr

wzmożony

rege Briefwechsel, Diskussion, Nachfrage

ożywiony

es herrschte ein reges Treiben auf den Straßen

panował ożywiony ruch m na ulicach

3. rege (lebhaft):

rege Fantasie

żywy

rege Anteilnahme

aktywny

rege Beteiligung

aktywny udział m

die Feinde der Demokratie sind immer noch rege

wrogowie mpl demokracji są ciągle jeszcze aktywni

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa f

Rede

przemówienie nt

eine Rede halten

wygłaszać [perf wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen fam

przechwalać się

2. Rede LING:

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa f o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen allmd Sud

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen allmd Sud

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! fam

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! fam

takie było zawsze moje zdanie nt !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [perf zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [perf wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

Re̱u̱e <‑, sans pl > [ˈrɔɪə] SUBST f

Reue

skrucha f

Reue [über etw acc]

żal m [za coś]

tätige Reue JUR

czynny żal m

Re̱be <‑, ‑n> [ˈreːbə] SUBST f BOT

Rebe

winorośl f

re̱i̱f [raɪf] ADJ

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [perf dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren iron

w dojrzałym wieku 18 lat iron

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung fam

wspaniały wyczyn m fam

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig fam

mam dość, on naprawdę się doigrał! fam

reif für die Insel sein fam

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus fam

niedługo trafię do domu wariatów fam

I . re̱i̱n [raɪn] ADJ

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas m [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f fam

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto nt całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [perf utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [perf przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen fam

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein fam

teren m jest czysty fam

mit sich dat selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein fam (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic fam

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein fam (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

I . rea̱l [re​ˈaːl] ADJ

1. real sout (realitätsbezogen):

real Denkweise

realny

real Denkweise

trzeźwy

2. real WIRTSCH:

real Einkommen

realny

real Einkommen

prawdziwy

reales Bruttosozialprodukt

realny produkt m narodowy brutto

II . rea̱l [re​ˈaːl] ADV

1. real sout (realitätsbezogen):

real einschätzen

realnie

real einschätzen

trzeźwo

2. real WIRTSCH:

die Gehälter werden real abgerechnet

płace fpl są przeliczane na wartość realną

die Einkommen sind real gesunken

dochody mpl realnie obniżyły się

Ẹcke <‑, ‑n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (Treffpunkt zweier Kanten: eines Zimmers, Buches, Tisches):

Ecke

róg m

die Straßenecke

róg ulicy

gleich um die Ecke

tuż [zaraz] za rogiem

er muss zur Strafe in der Ecke stehen

on musi za karę stać w kącie

sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen

nie dać się zaszufladkować

jdn um die Ecke bringen fam

zabić kogoś

mit jdm um ein paar Ecken verwandt/bekannt sein fam

być z kimś daleko spokrewnionym

an allen Ecken und Enden sparen fam

oszczędzać na wszystkim

mit Ecken und Kanten

samowolny

mit Ecken und Kanten

uparty

2. Ecke MATH (einer Fläche, eines Körpers):

Ecke

kąt m

3. Ecke REG fam (Gegend):

Ecke

zakątek m

aus welcher Ecke kommst du?

z jakiego zakątka kraju pochodzisz?

4. Ecke sans pl fam (Strecke):

Ecke

odcinek m drogi

5. Ecke SPORT:

Ecke

narożnik m

Ba̱ke <‑, ‑n> SUBST f

1. Bake MAR:

Bake

boja f

Bake

pława f

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

2. Bake AERO:

Bake

radiolatarnia f

3. Bake AUTO:

Bake

znak m świetlny

4. Bake EISENB:

Bake

wskaźnik m

La̱ke <‑, ‑n> [ˈlaːkə] SUBST f

Lake

zalewa f

Luke <‑, ‑n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

wyłaz m

2. Luke (Schiffsluke, Panzerluke):

Luke

właz m

Pi̱ke <‑, ‑n> [ˈpiːkə] SUBST f

Pike

pika f

Idiomes/Tournures:

etw von der Pike auf lernen fam Fach

uczyć [perf na‑] się czegoś od podstaw

Ụnke <‑, ‑n> [ˈʊŋkə] SUBST f

1. Unke (Tier):

Unke

kumak m

Unke

kumka f

2. Unke (Schwarzseher):

Unke fam

czarnowidz m