Traductions de „vorfliegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VERBE trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [perf zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* VERBE pron irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

vo̱r|liegen VERBE intr irr

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

nie ma żadnych dowodów

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

wpłynęła skarga f na pana/panią

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie nt ,...

mir liegen alle Unterlagen vor

mam przed sobą całą dokumentację

das vorliegende Beweismaterial

posiadany materiał m dowodowy

im vorliegenden Fall

w danym przypadku

2. vorliegen (publiziert sein):

vorliegen Buch, Ausgabe

ukazać się

3. vorliegen:

vorliegen (bestehen) (Irrtum)

zajść

vorliegen Versehen, Missverständnis

dochodzić [perf dojść] [do czegoś]

hier muss ein Irrtum vorliegen

tu musiała zajść jakaś pomyłka f

eine Brandstiftung liegt vor

chodzi o podpalenie

liegt etwas Besonderes vor?

chodzi o coś szczególnego?

es liegt nichts gegen ihn vor

nie można mu nic zarzucić

4. vorliegen fam (Kette):

vorliegen

zakładać [perf założyć]

fọrt|fliegen VERBE intr irr +sein

fortfliegen

odlatywać [perf odleciec]

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

kanarek m odleciał, kiedy drzwi plur klatki były otwarte

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr m powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er [dir] fort

przytrzymaj swój kapelusz, bo [ci] odleci

davọn|fliegen [-​ˈ---] VERBE intr irr +sein

davonfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] VERBE trans irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [perf przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [perf przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [perf przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [perf przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [perf przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

ho̱ch|fliegen VERBE intr irr +sein

hochfliegen

wzlatywać [perf wzlecieć] do góry

der Vogel flog hoch

ptak m wzbił się do góry

die Trümmer der Explosion flogen hoch

podczas eksplozji poleciały w górę odłamki mpl

I . ạn|fliegen VERBE trans irr (ansteuern)

eine Stadt anfliegen (sich nähern)

lecieć einen Flughafen anfliegen do jakiegoś miasta

eine Stadt anfliegen (sich nähern)

dolatywać [perf dolecieć] do lotniska

eine Stadt anfliegen (eine Flugverbindung unterhalten)

kursować

II . ạn|fliegen VERBE intr irr +sein

angeflogen kommen (Vogel)

przylatywać [perf przylecieć]

angeflogen kommen (Geschoss)

nadlatywać [perf nadlecieć]

umfli̱e̱gen² [ˈ---] VERBE trans irr +sein

1. umfliegen fam:

umfliegen (umfallen) (die Leiter ist umgeflogen)

drabina f się przewróciła

2. umfliegen REG fam (einen Umweg fliegen):

umfliegen

nadłożyć drogi [lecąc]

zu̱|fliegen VERBE intr irr +sein

1. zufliegen (fliegen):

auf jdn/etw zufliegen (Vogel, Ball, Flugzeug)

lecieć [perf po‑] w kierunku kogoś/czegoś

Pfeile flogen auf uns zu

strzały fpl poleciały w naszym kierunku

2. zufliegen (geflogen kommen):

jdm zufliegen (Vogel)

przylecieć do kogoś

ihm fliegt alles zu fig

wszystko przychodzi mu z łatwością

jdm fliegen alle Herzen zu sout

ktoś podbił serca wszystkich

3. zufliegen fam:

zufliegen (zufallen) (Tür, Fenster)

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć] się

ạb|fliegen VERBE intr irr +sein

abfliegen (Passagier, Person)

lecieć [perf po‑]

abfliegen (Flugzeug, Vögel)

odlatywać [perf odlecieć]

nach Warschau abfliegen

odlatywać [perf odlecieć] do Warszawy

von Krakau abfliegen

wylatywać [perf wylecieć] z Krakowa

a̱u̱f|liegen VERBE intr irr

aufliegen

leżeć

der Deckel liegt nicht richtig auf

pokrywka f źle leży

die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf

blat m kuchenny leży na płytach

beflie̱gen* VERBE trans irr AERO

befliegen

latać (na jakiejś trasie)

diese Fluglinie befliegt das Land nicht mehr

te linie fpl lotnicze nie kursują już do tego kraju

I . hịn|fliegen VERBE intr irr +sein

1. hinfliegen (an einen Ort fliegen):

hinfliegen

lecieć [perf do‑]

2. hinfliegen fam → hinfallen

II . hịn|fliegen VERBE trans irr (mit Flugzeug hinbringen)

hinfliegen Personen, Waren

transportować [perf prze‑] samolotem

Voir aussi : hinfallen

hịn|fallen VERBE intr irr +sein

hinfallen

upadać [perf upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

I . a̱u̱s|fliegen VERBE intr irr +sein

1. ausfliegen (ausschwärmen, wegfliegen):

ausfliegen

odfruwać [perf odfrunąć]

ausfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

der Vogel ist ausgeflogen

ptak m odfrunął

die ganze Familie ist ausgeflogen fig fam

nikogo z rodziny nie ma w domu

2. ausfliegen (das Nest verlassen):

ausfliegen

wyfruwać [perf wyfrunąć] [z gniazda]

3. ausfliegen (mit dem Flugzeug verlassen):

ausfliegen

odlatywać [perf odlecieć] [samolotem]

4. ausfliegen:

ausfliegen (den Luftraum verlassen) (Flugzeug)

odlatywać [perf odlecieć]

II . a̱u̱s|fliegen VERBE trans irr (mit dem Flugzeug wegbringen)

ausfliegen

wywozić [perf wywieźć] samolotem

I . e̱i̱n|fliegen VERBE intr irr +sein

einfliegen

wlatywać [perf wlecieć]

II . e̱i̱n|fliegen VERBE trans irr (mit Flugzeugen hereinbringen)

einfliegen Nachschub, Truppen

przewozić [perf przewieźć ][lub transportować [perf prze‑ ]] samolotem

a̱u̱f|fliegen VERBE intr irr +sein

1. auffliegen:

auffliegen (hochfliegen) (Vogel)

wzlatywać [perf wzlecieć]

auffliegen (hochfliegen) (Vogel)

wznosić [perf wznieść] się

auffliegen (Staub)

wzbijać [perf wzbić] się

2. auffliegen:

auffliegen (sich schnell öffnen) (Tür, Fenster)

otwierać [perf otworzyć] się gwałtownie

3. auffliegen fam:

auffliegen (entdeckt werden) (Bande)

wpadać [perf wpaść ]fam

der Betrug ist aufgeflogen

oszustwo nt zostało wykryte

entfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

entfliegen

odlatywać [perf odlecieć]

entfliegen

odfruwać [perf odfrunąć]

wẹg|fliegen VERBE intr irr +sein

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

odlatywać [perf odlecieć]

wegfliegen (Vogel, Person, Flugzeug)

polecieć

wegfliegen (Dinge)

fruwać

dụrchfliegen*¹ VERBE trans irr

1. durchfliegen (fliegend durchqueren):

durchfliegen

przelatywać [perf przelecieć]

das Flugzeug hat die Wolke durchflogen

samolot m przeleciał przez chmurę

2. durchfliegen (eine Strecke fliegend zurückfliegen):

die Taube kann weite Strecken durchfliegen

gołąb m może pokonywać długie dystanse

ra̱u̱s|fliegen VERBE intr irr +sein fam

1. rausfliegen (den Job verlieren) (Person):

[aus der Firma] rausfliegen

wylatywać [perf wylecieć] [z firmy] fam

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

das ganze Gerümpel muss rausfliegen

trzeba wywalić te wszystkie rupiecie fam

3. rausfliegen (hinausfliegen):

rausfliegen

wyfruwać [perf wyfrunąć]

der kleine Vogel ist zum ersten Mal aus dem Nest rausgeflogen

młody ptak m po raz pierwszy wyfrunął z gniazda