Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

I. come through VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

1. come through (into room, office etc):

come through GB
pasar
would you like to come through, please
¿quieren pasar, por favor?

2. come through (be received):

come through message/supplies:
llegar
my posting/promotion has just come through
mi destino/ascenso acaba de llegar
you're coming through loud and clear
te recibimos or oímos muy bien

3. come through (be communicated):

come through personality/emotion/anger:
hacerse patente
come through personality/emotion/anger:
evidenciarse
he doesn't trust us — yes, that was coming through loud and clear
no se fía de nosotros — no, eso estaba clarísimo or se veía bien claro

4. come through (not fail) Am:

in the end they came through with the money
al final pusieron el dinero
at the end of the day, a good record will come through
sea como sea, un buen disco siempre se impone
when the chips were down, you came through for me
a la hora de la verdad, tú no me fallaste

II. come through VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv) (penetrate)

come through water/light:
penetrar
come through water/light:
entrar
come through sound/noise:
oírse

III. come through VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o) (survive)

come through ordeal/illness
salir de
come through war
sobrevivir
Oxford Spanisch Dictionary
come through, please!
¡pasen, por favor!
Oxford Spanisch Dictionary

I. through [Am θru, GB θruː] PRÉP

1.1. through (from one side to the other):

through
por
she came in through the door
entró por la puerta
look through the window
mira por la ventana
it fell through that hole
se cayó por ese agujero
it went right through the wall
atravesó la pared de lado a lado
the current flows through the circuit
la corriente fluye a través del circuito
to hear/feel sth through sth
oír/sentir algo a través de algo
she peered through the keyhole
miró por el agujero de la cerradura
he was shot through the head
le pegaron un balazo en la cabeza
he was unable to breathe through his nose
no podía respirar por la nariz
the truck crashed through the barrier
el camión se llevó la barrera por delante
they struggled on through the crowd
siguieron abriéndose paso entre la multitud
he spoke through clenched teeth
habló entre dientes
the chair flew through the air
la silla voló por los aires
he strolled through the town center
paseó por el centro de la ciudad
we drove through Munich
atravesamos Munich (en coche)
we sailed through the Suez Canal
pasamos por el Canal de Suez (en barco)
we searched through her belongings
registramos sus pertenencias
she glanced through the magazine
hojeó la revista
I worked my way through the textbook
me leí el texto de punta a punta

1.2. through (past, beyond):

to be through sth
haber pasado algo
we're through the preliminary stages already
ya hemos pasado las fases iniciales

2.1. through (in time):

we worked through the night
trabajamos durante toda la noche
she won't live through the night
de esta noche no pasa
she slept through the entire lecture
durmió durante toda la conferencia
half-way through his speech
en medio de su discurso
half-way through his speech
cuando iba (or vaya etc.) por la mitad del discurso
she helped him through a difficult period
le ayudó a superar un período difícil
after everything we've been through together
después de todo lo que hemos pasado juntos
through the centuries
a través de los siglos
I can't sit through another two-hour sermon
no puedo aguantar otro sermón de dos horas

2.2. through (until and including) Am:

Tuesday through Thursday I stay in New York
de martes a jueves me quedo en Nueva York
offer good through May 31
oferta válida hasta el 31 de mayo
October through December
desde octubre hasta diciembre inclusive

3. through (by):

she spoke through an interpreter
habló a través de un intérprete
I heard about it through a friend
me enteré a través de or por un amigo
through his help I eventually found an apartment
gracias a su ayuda or mediante su ayuda finalmente encontré un apartamento
through no fault of her own
sin tener culpa alguna
it happened through carelessness
ocurrió por falta de cuidado

II. through [Am θru, GB θruː] ADV

1. through (from one side to the other):

come through, please!
¡pasen, por favor!
the train sped through without stopping
el tren pasó a toda velocidad sin parar
he barged through
pasó dando empujones
we're just traveling through
estamos de paso
the sun came through
salió el sol
the red paint shows through
se nota la pintura roja que hay debajo

2. through (in time, process):

we worked through without a break
trabajamos sin parar para descansar
she's never played the piece through
nunca ha tocado toda la pieza (desde el principio hasta el final)
all night through
durante toda la noche

3.1. through (completely):

wet/soaked through
mojado/calado hasta los huesos

Idiomes/Tournures:

through and through he's a soldier through and through
es militar hasta la médula
it's a subject which he knows through and through
es un tema que se conoce al dedillo

III. through [Am θru, GB θruː] ADJ

1. through TRANSP épith:

through train/route
directo
through traffic
tráfico m de paso
no through road
calle sin salida

2. through (finished) fam pred:

aren't you through yet?
¿no has terminado aún?
as a journalist, you're through
como periodista, estás acabado
to be through with sb/sth
haber terminado con alguien/algo
I'm through with her/him
he terminado con ella/él
when I'm through with you
cuando haya terminado contigo
are you through with the atlas?
¿has terminado con el atlas?
to be through (with) -ing I'm through trying to be nice to you
no pienso seguir tratando de ser amable contigo

3. through GB TEL:

you're through!
¡hable!
we're through to Madrid
nos han conectado con Madrid
Voir aussi

I. put through VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] (v + o + prep + o)

1. put through (make undergo):

put through
someter a
to put sb through it fam
hacérselas pasar (mal) a alguien

2. put through (send to):

put through
mandar a
they borrowed money to put her through college
se endeudaron para mandarla a la universidad

II. put through VERBE [Am pʊt -, GB pʊt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. put through (connect) TEL:

if there's a call from Rome, put it straight through
si llaman de Roma, páseme la llamada enseguida
she put me through to the manager
me comunicó or me pasó con el gerente
she put me through to the manager
me dio con el gerente RíoPl

2. put through (complete, achieve):

put through reform/deal
llevar a cabo

I. pull through VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + adv, v + prep + o)

1. pull through (recover):

pull through
reponerse
to pull through an illness
reponerse de una enfermedad

2. pull through (survive):

pull through
salir adelante
to pull through a crisis
superar una crisis

II. pull through VERBE [Am pʊl -, GB pʊl -] (v + o + adv, v + o + prep + o)

1. pull through (help recover):

pull through
ayudar a recuperarse
her nursing pulled him through (his illness)
sus cuidados lo ayudaron a recuperarse (de la enfermedad)

2. pull through (help survive):

pull through
salvar
pull through
ayudar a superar

I. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o, v + adv)

1. get through (pass through):

get through gap/hole
pasar por
it's a swamp, the tractors will never get through
es un pantano, los tractores no van a poder pasar

2. get through:

get through ordeal/difficulties
superar
get through period
pasar
once we've got through the winter …
una vez que hayamos pasado el invierno …
it was a very trying time, but we got through thanks to …
fue una etapa muy difícil, pero la superamos gracias a …

3. get through SPORT:

get through heat/qualifying round
pasar
to get through to the finals
pasar a las finales

4. get through (pass) GB:

get through examination/test
aprobar
get through examination/test
pasar
it was a tough exam but somehow she got through
fue un examen difícil pero de alguna manera aprobó or pasó

II. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + adv)

1. get through (reach destination):

get through supplies/reinforcements/messenger:
llegar a destino
get through news/report:
llegar

2. get through (on the telephone):

get through
comunicarse
to get through to sb/sth
comunicarse con alguien/algo
he couldn't get through to Tokyo
no se pudo comunicar con Tokyo

3. get through (make understand):

to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me entiendes?
to get through (to sb) am I getting through to you?
¿me explico?
I can't get through to him
no logro hacerme entender or comunicarme con él

4. get through (finish):

get through Am
terminar
get through Am
acabar

III. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + prep + o)

1. get through (use up) GB:

get through materials
gastarse
get through materials
usar
he got through a pair of shoes in less than a month
destrozó un par de zapatos en menos de un mes
she got through £100 just on table napkins
se gastó 100 libras solo en servilletas

2. get through (deal with):

I've only got ten more pages to get through
me quedan solo diez páginas por leer (or estudiar etc.)
I have to get through all these applications before 5 o'clock
tengo que leer todas estas solicitudes antes de las cinco

IV. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv, v + o + prep + o) (bring through)

get through
pasar
to get sth through customs
pasar algo por la aduana
they got the piano through the window
pasaron el piano por la ventana
the teacher got them all through GB
gracias al profesor aprobaron todos
the teacher got them all through GB
el profesor los sacó a todos adelante
it was his will power that got him through
fue su fuerza de voluntad lo que lo salvó (or ayudó a superar la crisis etc.)

V. get through VERBE [Am ɡɛt -, GB ɡɛt -] (v + o + adv)

1. get through (send):

get through supplies/convoy/message
hacer llegar

2. get through (make understood):

get through
hacer entender
I can't get it through to him that …
no logro hacerle entender que …
to get sth through one's head or skull fam can't you get it through your thick head or skull that … ?
¿no puedes meterte en esa cabezota que … ? fam

I. come <passé came, ppas come> [Am kəm, GB kʌm] VERBE intr

1.1. come (advance, approach, travel):

come
venir
come here
ven (aquí)
come here, let me do it
ven, deja quadve lo hago yo
they must have seen us coming
deben de habernos visto venir
you could see the punchline coming a mile off
el final se veía venir de lejos
have you come far?
¿vienes de lejos?
as I was coming up/down the stairs
cuando subía/bajaba (por) las escaleras
we've come a long way since … (made much progress)
hemos avanzado mucho desde que …
we've come a long way since … (many things have happened)
ha llovido mucho desde que …
he came striding/running into the room
entró a grandes zancadas/corriendo en la habitación
don't come crying to me if you get hurt
no me vengas llorando si te haces daño
to come to sb/sth tell her to come to me; I'll sort the matter out
dile que venga a hablar conmigo; yo lo arreglaré
don't come to me with your problems!
¡no me vengas (a mí) con tus problemas!
you have to come to these problems with an open mind
tienes que enfocar estos problemas sin prejuicios
come (and) look at this
ven a ver esto
come and get it! fam
¡a comer!

1.2. come (be present, visit, accompany):

come
venir
I'm having a party on Friday; can you come?
doy una fiesta el viernes; ¿puedes venir?
can I come with you?
¿puedo ir contigo?
can I come with you?
¿te puedo acompañar?
my mother comes to see me every week
mi madre viene a verme todas las semanas
we're going for a walk, are you coming (with us)?
vamos a dar un paseo ¿(te) vienes (con nosotros)?
to come as sth Sue's coming as a toreador
Sue va a venir (vestida) de torero
she came to London as US ambassador
vino a Londres como embajadora de los Estados Unidos

2.1. come (arrive):

what time are you coming?
¿a qué hora vas a venir?
leave? I've only just come!
¿irme? ¡si acabo de llegar!
after a while, you'll come to a crossroads
al cabo de un rato, llegarás a un cruce
I'm coming, I won't be a moment
enseguida voy
to come about sth
venir por algo
I've come about the advert
he venido por lo del anuncio
Mrs Peabody, I've come about your son
Mrs Peabody, quisiera hablar con usted; se trata de su hijo
to come for sth/sb
venir a buscar algo/a alguien
to come for sth/sb
venir a por algo/alguien Esp
I've come for Daniel
vengo a buscar a Daniel
I've come for Daniel
vengo a por Daniel Esp
to come to + infin
venir a +  infin
I'm going to enjoy this meal, if it ever comes
voy a disfrutar de esta comida, si algún día nos la sirven
we very much appreciate all your suggestions; keep them coming!
apreciamos muchísimo todas sus sugerencias ¡sigan haciéndolas llegar!

2.2. come:

to come and go
ir y venir
you can come and go as you please
puedes salir y entrar a tu antojo
she doesn't know whether she's coming or going
está hecha un lío fam
Presidents come and go, the problems remain the same
los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos
three o'clock came and went and he still hadn't arrived
pasaron las tres y no llegaba

3.1. come (occur in time, context):

Christmas comes but once a year
solo es Navidad una vez al año
Christmas is coming
ya llega la Navidad
spring came early this year
la primavera llegó temprano este año
this coming Friday
este viernes que viene
the time has come for us to part
ha llegado el momento de que nos separemos
her moment had come
le había llegado el momento
death comes to us all
la muerte nos llega a todos
the announcement came as a complete surprise
el anuncio fue una sorpresa total
it comes as no surprise that …
no es ninguna sorpresa que …
to take life as it comes
aceptar la vida tal (y) como se presenta
come what may
pase lo que pase
to have sth coming, you've got a birthday coming
pronto es tu cumpleaños
to have sth coming, you've got a birthday coming
tu cumpleaños ya está al caer
I have a raise coming
pronto me toca un aumento
she's got a surprise coming (to her)!
¡no sabe lo que le espera!
he had it coming (to him)
se lo tenía merecido

3.2. come as prép:

come
para
I'll be tired out come Friday
estaré agotado para el viernes
come the end of the crisis
para cuando salgamos de la crisis

3.3. come:

to come (in the future) as adv in years to come
en años venideros
to come (in the future) as adv in years to come
en el futuro
a taste of things to come
una muestra de lo que nos espera
and the best is yet to come
y todavía no ha pasado lo mejor

4. come (extend, reach):

come + adv compl
llegar
he comes no higher than my waist
no me llega (ni) a la cintura
the water only came up to our knees
el agua solo nos llegaba a las rodillas

5. come (be gained):

it'll come, just keep practicing
ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando
fluency comes through practice
la fluidez se adquiere con la práctica
driving didn't come easily to me
aprender a manejar no me fue or no me resultó fácil
driving didn't come easily to me
aprender a conducir no me fue or no me resultó fácil Esp

6. come (be available, obtainable):

come + adv compl
venir
sugar comes in half-pound bags
el azúcar viene en paquetes de media libra
to come with sth these glasses came free with the dishwasher
estos vasos venían gratis con el lavaplatos
the car comes with the job
el coche te lo dan con el trabajo
it comes with instructions
viene con or trae instrucciones
these watches don't come cheap
estos relojes no son nada baratos
he's as silly as they come or they don't come any sillier than him
es de lo más tonto que hay

7.1. come + adv compl (in sequence, list, structure):

Cancer comes between Gemini and Leo
Cáncer está entre Géminis y Leo
the violin solo comes somewhere in the third movement
el solo de violín es en el tercer movimiento
the verb comes at the end of the sentence
el verbo va al final de la frase

7.2. come + adv compl (in race, competition):

come
llegar
to come first/second/last
llegar el primero/segundo/último
to come top/bottom of the class
salir el primero/último de la clase

7.3. come + adv compl (be ranked):

come
estar
my children must come first
primero están mis hijos

8.1. come (become) + adj compl:

it's come loose/unstuck
se ha aflojado/despegado
the bow has come undone
se ha desatado or deshecho el lazo
my dream has come true
mi sueño se ha hecho realidad

8.2. come (reach certain state):

to come to + infin
llegar a +  infin
how do you come to be here?
¿cómo es que estás aquí?
I could have done it yesterday, come to think of it
lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso

9. come (have orgasm):

come fam
venirse jarg
come fam
correrse Esp jarg
come fam
acabar AmS jarg

10. come in phrases:

come, come!
¡vamos, vamos!
come, come!
¡dale! CSur fam
come again? fam
¿qué
come again? fam
¿qué qué? AmLat fam
come again, I can't hear you
repite, que no te oigo
how come? fam
¿cómo?
how come you didn't know?
¿cómo es que no sabías?

II. come [Am kəm, GB kʌm] VERBE trans GB

don't come the victim with me!
no te hagas la víctima conmigo
to come it fam don't come it with me, lad!
¡no te pases conmigo, chaval! fam
to come it fam don't come it with me, lad!
¡no te la jales conmigo, carnal! Mex arg vulg
to come it fam don't come it with me, lad!
¡menos prepo, che! RíoPl fam

dans le dictionnaire PONS

I. come through VERBE intr

1. come through (show):

come through one's nervousness, excitement, charm
mostrar

2. come through Aus, GB (arrive):

come through results, visa, call
llegar

3. come through (survive):

come through
sobrevivir

II. come through VERBE trans insép

come through
superar
dans le dictionnaire PONS
dans le dictionnaire PONS

I. through [θru:] PRÉP

1. through (spatial):

through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
pasar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo

3. through Am (until):

through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes

4. through MATH:

6 through 3 is 2
6 entre 3 da 2

5. through (by means of):

through
por (medio de)

II. through [θru:] ADV

1. through (of place):

through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo

2. through (of time):

all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino

3. through TEL:

to put sb through to sb
poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente

Idiomes/Tournures:

through and through
de cabo a rabo

III. through [θru:] ADJ

1. through (finished):

through
terminado, -a
we are through
hemos terminado

2. through (direct):

through
directo, -a

3. through ENS:

to get through
aprobar

come [kʌm] VERBE intr came, come, coming

1. come (move towards):

come
venir
to come towards sb
venir hacia alguien

2. come (go):

come
venirse
are you coming to the pub with us?
¿te vienes al pub con nosotros?

3. come (arrive):

come
llegar
January comes before February
enero precede a febrero
the year to come
el próximo año
to come to an agreement
llegar a un acuerdo
to come to a decision
llegar a una decisión
to come home
volver a casa
to come to sb's rescue
socorrer a alguien
to come first/second/third
ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come
pasar
to come to pass
suceder
to come to pass
ocurrir
come what may
pase lo que pase
how come? fam
¿cómo es?
nothing came of it
todo quedó en nada

5. come (behave like):

to come the poor little innocent
hacerse el pobre niño inocente

6. come (become):

come
hacerse
come
llegar a
my dream has come true
mi sueño se ha hecho realidad
I like it as it comes
me gusta tal cual
to come open
abrirse
to come in red
haberlo en rojo

7. come vulg (have an orgasm):

come
correrse
come
acabar AmLat

Idiomes/Tournures:

come again? fam
¿cómo?
to come clean (about sth)
ser sincero (acerca de algo)
everything comes to him who waits prov
con paciencia y esperar se gana el cielo prov
don't come it (with me)!
¡(a mí) no me vengas con ésas!
to have it coming
tenerlo merecido
Entrée OpenDict

come VERBE

to come to terms (with sb)
alcanzar un acuerdo (con alguien)
dans le dictionnaire PONS

I. come through VERBE intr

1. come through (show):

come through one's nervousness, excitement, charm
mostrar

2. come through (arrive):

come through results, visa, call
llegar

3. come through (survive):

come through
sobrevivir

II. come through VERBE trans insép

come through
superar
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
espagnol
espagnol
to come through in the clutch
salir airoso de una situación difícil
espagnol
espagnol
anglais
anglais
perdona, ¿puedo pasar?
excuse me, can I come through?
entrar por detrás
to come in through the back
entrar por la ventana
to come in through the window
dans le dictionnaire PONS

I. through [θru] PRÉP

1. through (spatial):

through
a través de
through
por
to go right through sth
traspasar algo
to go through the door
entrar por la puerta
to walk through a room
atravesar una habitación
to walk through a village
caminar por un pueblo

2. through (temporal):

through
durante
all through my life
durante toda mi vida
to be through sth
acabar de (hacer) algo

3. through (until):

through
hasta
open Monday through Friday
abierto de lunes a viernes

4. through (by means of):

through
por (medio de)

II. through [θru] ADV

1. through (of place):

through
de un lado a otro
I read the book through
leí el libro entero
to go through to sth
ir directo a algo

2. through (of time):

all day through
de la mañana a la noche
halfway through
a medio camino

3. through TEL:

to put sb through to sb
poner a alguien con alguien

4. through (completely):

through
completamente
to think sth through
pensarse algo detenidamente

Idiomes/Tournures:

through and through
de cabo a rabo

III. through [θru] ADJ

1. through (finished):

through
terminado, -a
we are through
hemos terminado

2. through (direct):

through
directo, -a

3. through ENS:

to get through
aprobar

come <came, come, coming> [kʌm] VERBE intr

1. come (move towards):

come
venir
to come towards sb
venir hacia alguien

2. come (go):

come
venirse
are you coming to the game with us?
¿te vienes al juego con nosotros?

3. come (arrive):

come
llegar
January comes before February
enero precede a febrero
the year to come
el próximo año
to come to an agreement
llegar a un acuerdo
to come to a decision
llegar a una decisión
to come home
volver a casa
to come to sb's rescue
socorrer a alguien
to come first/second/third
ser primero/segundo/tercero

4. come (happen):

come
pasar
to come to pass
suceder
to come to pass
ocurrir
come what may
pase lo que pase
how come? fam
¿cómo es?
nothing came of it
todo quedó en nada

5. come (become):

come
hacerse
come
llegar a
my dream has come true
mi sueño se ha hecho realidad
I like it as it comes
me gusta tal cual
to come open
abrirse
to come in red
haberlo en rojo

6. come vulg (have an orgasm):

come
correrse
come
acabar AmLat

Idiomes/Tournures:

come again? fam
¿cómo?
to come clean (about sth)
ser sincero (acerca de algo)
good things come to those who wait prov
con paciencia y esperar se gana el cielo prov
to have it coming
tenerlo merecido
Present
Icome through
youcome through
he/she/itcomes through
wecome through
youcome through
theycome through
Past
Icame through
youcame through
he/she/itcame through
wecame through
youcame through
theycame through
Present Perfect
Ihavecome through
youhavecome through
he/she/ithascome through
wehavecome through
youhavecome through
theyhavecome through
Past Perfect
Ihadcome through
youhadcome through
he/she/ithadcome through
wehadcome through
youhadcome through
theyhadcome through
Voir d'autres tables de conjugaison