Traductions de „aos“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Laos <gén ‑u, sans pl > [laos] SUBST m

Laos

Laos nt

sos <gén ‑u, plur ‑y> [sos] SUBST m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

Idiomes/Tournures:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren fam

być nie w sosie fam

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie fam

schlechter Laune sein

los <gén ‑u, plur ‑y> [los] SUBST m

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal nt

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal nt

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu péj

Tollpatsch m

ofiara losu péj

Tölpel m péj

zmienne koleje losu

die Wege mpl des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu prov

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m prov

2. los sans pl (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung f

los

Schicksal nt

ironia losu

Ironie f des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m

masz ci los!

da haben wir den Salat! iron

masz ci los!

schöne Bescherung! fam

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los nt

pusty los

Niete f

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen

kos <gén ‑a, plur ‑y> [kos] SUBST m ZOOL

kos

Amsel f

nos <gén ‑a, plur ‑y> [nos] SUBST m

1. nos ANAT:

nos

Nase f

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus fam

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll fam

mieć muchy w nosie

launisch sein péj

kręcić na coś nosem

über etw acc die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben fam

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich acc hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen fam

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! fam

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen fam

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen fam

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken fam

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen fam

zadzierać nosa

hochnäsig sein péj fam

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen fam

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben fam

mam to w nosie

ich pfeife drauf fam

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben fam

2. nos fam (część buta):

nos

Schuhspitze f

skos <gén ‑u, plur ‑y> [skos] SUBST m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

stos <gén ‑u, plur ‑y> [stos] SUBST m

1. stos:

stos (sterta: ubrań)

Stapel m

stos (książek, talerzy)

Stapel

stos (książek, talerzy)

Stoß m

stos (śmieci)

Haufen m

2. stos (stos ofiarny):

stos

Scheiterhaufen m

spalić kogoś na stosie

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

opos <gén ‑a, plur ‑y> [opos] SUBST m ZOOL

opos

Opossum nt

cios <gén ‑u, plur ‑y> [tɕos] SUBST m

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag m

cios

Stoß m

cios

Hieb m

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie fam

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag m

3. cios gén. au pl (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn m

epos <gén ‑u, plur ‑y> [epos] SUBST m LIT

epos

Epos nt

epos homerycki

homerisches Epos

eposy rycerskie

Ritterepen ntpl

eros <gén ‑a, sans pl > [eros] SUBST m

1. eros sout (miłość):

eros

Eros m

2. eros PHILOS (w platonizmie: dążenie do idei):

eros

Eros m

Eros <gén ‑a, sans pl > [eros] SUBST m

Eros LIT:

Eros

Eros m

Idiomes/Tournures:

strzała Erosa sout

Eros’ Pfeil m

etos <gén ‑u, plur ‑y> [etos] SUBST m sout

etos

Ethos nt sout

głos <gén ‑u, plur ‑y> [gwos] SUBST m

1. głos (mowa, śpiew, dźwięk: człowieka, ptaków):

głos

Stimme f

głos sumienia fig

die Stimme des Gewissens fig

na głos

laut

na cały głos

aus vollem Halse [o. voller Kehle]

podnosić [lub podnieść] na kogoś głos

gegen jdn laut werden [o. die Stimme erheben]

ktoś stracił głos

jdm versagte die Stimme

2. głos MUS:

utwór na dwa głosy

zweistimmiges Stück nt

3. głos (prawo przemawiania, wypowiedź):

udzielać komuś głosu

jdm das Wort erteilen

odebrać komuś głos

jdm das Wort entziehen

dojść do głosu (wypowiedzieć się)

zu Wort kommen

mieć głos fig

das Wort haben

zabrać głos

die Stimme erheben

zabrać głos

sich acc zu Wort melden

4. głos (zdanie: poparcia, protestu):

głos

Stimme f

głos

Meinung f

5. głos (decyzja podjęta w drodze głosowania):

głos

Stimme f

oddać głos na kogoś

seine Stimme für jdn abgeben

oddać głos na kogoś

für jdn stimmen

wstrzymać się od głosu

sich acc der Stimme enthalten

gros [gros] SUBST nt inv

gros

Gros nt

gros

Großteil m

kłos <gén ‑a, plur ‑y> [kwos] SUBST m

kłos

Ähre f

kłos żyta

Roggenähre f

kros [kros] SUBST m

kros → cross

Voir aussi : cross

cross <gén ‑u, plur ‑y> [kros] SUBST m SPORT

cross

Cross m

cross

Crossrennen nt

cross

Crossball m

ukos <gén ‑u, plur ‑y> [ukos] SUBST m

na ukos, z ukosa

schräg

na ukos, z ukosa

schief

Idiomes/Tournures:

patrzeć na kogoś z ukosa

jdn schief ansehen

włos <gén ‑a, plur ‑y> [vwos] SUBST m

1. włos (pojedynczy):

włos

Haar nt

ludzki włos

menschliches Haar

koński włos

Pferdehaar nt

włos mu z głowy nie spadnie

es wird ihm kein Haar gekrümmt

włos mu z głowy nie spadnie

man wird ihm kein Haar krümmen

o mały włos [nie wpadł pod samochód]

um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]

dzielić włos na czworo

Haarspalterei betreiben péj

2. włos sans pl (owłosienie):

włos

Haar nt

pod włos

gegen den Strich

brać [lub wziąć] kogoś pod włos fam

sich acc einschmeicheln

3. włos tylko plur (owłosienie głowy ludzkiej):

ciemne/jasne włosy

helles/dunkles Haar nt

blond/czarne/rude włosy

blondes/schwarzes/rotes Haar

włosy długie/krótkie

lange/kurze Haare

włosy gładkie/kręcone/gęste/rzadkie

glattes/lockiges/schütteres [o. dünnes] /dichtes Haar

uczesać włosy

die Haare kämmen

ufarbować [sobie] włosy

sich dat die Haare färben lassen

obciąć włosy

die Haare schneiden

zapuścić włosy

Haare wachsen lassen

nosić długie włosy

lange Haare tragen

rozpuścić włosy

die Haare aufbinden

związać włosy

die Haare zusammenbinden

ciągnąć kogoś za włosy

jdn an den Haaren ziehen

włosy komuś wypadają

jdm fallen die Haare aus

rwać włosy z głowy

sich dat die Haare raufen

włosy stają dęba na głowie [lub jeżą się] fam

die Haare stehen zu Berge

anielskie włosy

Lametta nt

4. włos sans pl (puszysta powierzchnia: dywanu):

włos

[Teppich]flor m

5. włos TEC:

włos

Spiralfeder f

włos

[Unruh]spirale f