Traductions de „pron“ dans le dictionnaire portugais » allemand

proa SUBST f MAR

proa

Bug m

prol SUBST mf

em prol de

zugunsten von

próton SUBST m PHYS

próton Brés

Proton nt

pronto INTERJ fam

pronto!

also

pronome SUBST m LING

pronome

Pronomen nt

pronome

Fürwort nt

pronome demonstrativo

Demonstrativpronomen nt

pronome pessoal

Personalpronomen nt

pronome relativo

Relativpronomen nt

I . pró SUBST m

pró

Pro nt

os prós e os contras

das Pro und Kontra

II . pró ADV

pró

pro

pra SUBST mf fam

pra → para:

Voir aussi : para

para PRAEP

1. para (direção):

para

nach +dat

para

an +acc

para

a +acc

para baixo

hinunter

para cima

hinauf

para dentro

hinein

para fora

hinaus

para casa

nach Hause

ela vem para minha casa

sie kommt zu mir

eu vou para Lisboa/França

ich fahre nach Lissabon/Frankreich

vai para a janela!

geh an das Fenster!

o livro caiu para o tapete

das Buch ist auf den Teppich gefallen

para o campo/a cidade

auf das Land/in die Stadt

2. para:

para (finalidade)

zu

para (em proveito de)

für

não tenho dinheiro para isso

ich habe kein Geld dafür

para quê?

wozu?

para quê?

wofür?

para isso

dazu

para isso

dafür

isto é para limpar o chão

das ist zum Boden putzen

não estou para isso!

ich habe keine Lust dazu!

3. para (a fim de):

para

um ... zu ...

para que

damit

eu trabalho para pagar as contas

ich arbeite, um die Rechnungen bezahlen zu können

eu telefonei para que saibas tudo

ich habe angerufen, damit du über alles Bescheid weißt

4. para (temporal):

para

für

para sempre

für immer

para a semana/o ano

nächste Woche/nächstes Jahr

lá para as dez horas

gegen zehn Uhr

5. para (sentimento, atitude):

para com

gegenüber

6. para (proporcionalidade):

para

zu

à escala de 10 para 1

im Maßstab 10 zu 1

7. para (medicamento):

para

gegen

um xarope para a tosse

ein Sirup gegen Husten

néon <-es> SUBST m

néon

Neon nt

poro SUBST m

poro

Pore f

íon <-es> SUBST m PHYS

íon Brés

Ion nt

pêro SUBST m

1. pêro bot:

pêro (pêra)

kleine Birne f

pêro (maçã)

kleiner, länglicher Apfel

ser são como um pêro fam

kerngesund sein

2. pêro fam (murro):

pêro

Faustschlag m

puro (-a) ADJ

puro (-a)

rein

puro (-a)

pur

puro (-a) (ar)

sauber

isso é pura inveja

das ist der pure Neid

é a pura verdade

es ist die reine Wahrheit

pin SUBST m

pin

Anstecknadel f

I . pior <-es> SUBST m

o pior

das Schlimmste

o pior já passou/ainda está para vir

das Schlimmste ist überstanden/kommt noch

II . pior <-es> ADJ

1. pior (comp. de mau):

pior (do) que

schlechter als

pior (do) que

schlimmer als

tanto pior!

um so schlimmer!

2. pior (superl. de mau):

pior

schlechteste(r, s)

pior

schlimmste(r, s)

essa é a pior solução

das ist die schlechteste Lösung

ela é a pior aluna da turma

sie ist die schlechteste Schülerin der Klasse

III . pior ADV

1. pior (comp. de mal):

pior

schlimmer

pior

schlechter

ele está muito pior

es geht ihm viel schlechter

2. pior (superl. de mal):

pior

am schlimmsten

pior

am schlechtesten

o que fala pior francês

der, der am schlechtesten Französisch spricht

por PRAEP

1. por:

por (local)

durch

por (em viagem)

über

eu vou pelo jardim

ich gehe durch den Garten

passamos por Lisboa

wir fahren über Lissabon

passear pela cidade

durch die Stadt spazieren

por terra/mar

auf dem Landweg/Seeweg

por fora

(von) außen

por dentro

(von) innen

2. por:

por (temporal; aproximadamente)

um

por (temporal; aproximadamente)

gegen

por (durante)

für

pelo dia 20 de maio

um den zwanzigsten Mai herum

pelas 3 horas da tarde

gegen 3 Uhr nachmittags

pela manhã/noitinha

gegen Morgen/Abend

por hoje

für heute

por dois anos

für zwei Jahre

por enquanto

vorläufig

por pouco tempo

für kurze Zeit

por vezes

hin und wieder

3. por (preço):

por

für

comprei este livro por 20 euros

ich habe dieses Buch für 20 Euro gekauft

4. por (distribuição):

por

pro

10 euros por pessoa

10 Euro pro Person

10 metros por segundo

10 Meter pro Sekunde

30 horas por mês

30 Stunden im Monat

uma vez por semana

einmal in der Woche

20 por cento

20 von Hundert

20 por cento

20 Prozent

5. por (motivo):

por

wegen

por

aus

por necessidade/doença

aus Not/wegen Krankheit

por razões pessoais

aus persönlichen Gründen

por isso

deshalb

por isso

deswegen

por exemplo

zum Beispiel

por acaso

zufällig

ela fez isso por mim/ti

sie hat das mir/dir zuliebe getan

cá por mim

von mir aus

6. por:

por (pessoa)

von

por (através de)

durch

este quadro foi pintado por mim/ti

dieses Bild wurde von mir/dir gemalt

a cidade foi destruída por um tremor de terra

die Stadt ist durch ein Erdbeben zerstört worden

7. por MATH:

multiplicar por dez

mit zehn multiplizieren

dividir por dez

durch zehn teilen

8. por (modo):

por

per

por escrito

schriftlich

por medida

nach Maß

(correio) por via aérea

per Luftpost

um por um

einer nach dem anderen

9. por (troca):

por

gegen

trocar um livro por um quadro

ein Buch gegen ein Bild eintauschen

10. por (concessivo):

por

obwohl

por (mais) fácil que pareça

obwohl es so leicht erscheint

por (mais) fácil que pareça

so leicht es auch scheint

Idiomes/Tournures:

+inf isso (ainda) está por fazer

das muss noch gemacht werden

isso (ainda) está por dizer

das muss noch gesagt werden

pop SUBST m MUS

pop

Popmusik f