Traductions de „nua“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

nuca [ˈnuka] SUBST f

nuca

nuca f

num(a) <nuns> [nũw, ˈnuma]

num = em + um, em

Voir aussi : em , em

em

em [ı̃j] PRÉP

1. em (local):

em

en

estar na gaveta/no bolso

estar en el cajón/en el bolsillo

entrar no avião/no ônibus

entrar en el avión/en el autobús

pôr na mesa/no chão

poner en la mesa/en el suelo

em casa

en casa

no Brasil

en Brasil

trabalhar em uma empresa

trabajar en una empresa

em cima

encima

2. em (temporal):

em

en

em dois dias

en dos días

em março

en marzo

no domingo/fim de semana

el domingo/fin de semana

3. em (modo):

em português

en portugués

estar em pé

estar de pie

em silêncio

en silencio

em forma

en forma

trabalhar em harmonia

trabajar en armonía

4. em (diferença):

em

en

aumentar/diminuir em 5%

aumentar/disminuir en un 5%

lua [ˈlua] SUBST f

lua

luna f

lua cheia

luna llena

lua crescente

luna creciente

lua minguante

luna menguante

lua nova

luna nueva

andar [ou viver] com a cabeça na lua

estar en la luna

ser de lua

ser imprevisible

I . rua [ˈxua] SUBST f

rua

calle f

rua de mão única

calle de dirección única

rua principal

calle principal

rua secundária

calle secundaria

rua sem saída

calle sin salida

na rua

en la calle

estar na rua da amargura

estar sufriendo mucho

pôr alguém na rua

poner a alguien en la calle

viver na rua fig

estar siempre fuera de casa

saiu e ainda não voltou da rua

salió y todavía no ha vuelto

II . rua [ˈxua] INTERJ

rua

largo

sua [ˈsua] PRON poss

1. sua (dele, dela):

sua

su

a sua casa

su casa

a sua irmã

su hermana

fazer das suas

hacer de las suyas

2. sua (você):

sua

tu

a sua vizinha/loja

tu vecina/tienda

ficar na sua argot

ir a lo suyo

tua [tua] PRON poss

tua → teu

Voir aussi : teu

teu (tua) [tew, tua] PRON poss

teu (tua)

tuyo(-a)

o teu trabalho/carro

tu trabajo/coche

a tua casa/família

tu casa/familia

isso é teu

eso es tuyo

os teus

los tuyos

nugá [nuˈga] SUBST m

nugá

turrón m

nuns [nũws]

nuns pl de num

nulo (-a) [ˈnulu, -a] ADJ

nulo (-a)

nulo(-a)

os lucros foram nulos

los beneficios fueron nulos

água [ˈagwa] SUBST f

água

agua f

água benta

agua bendita

água corrente/parada

agua corriente/estancada

água destilada

agua destilada

água doce

agua dulce

água encanada

agua canalizada

água filtrada

agua filtrada

águas de março

las últimas lluvias del verano

águas medicinais

aguas medicinales

água mineral com/sem gás

agua mineral con/sin gas

água de nascente

agua de manantial

água oxigenada

agua oxigenada

águas passadas fig

agua pasada

água potável

agua potable

águas residuais

aguas residuales

água salgada

agua salada

água sanitária

lejía f

água sanitária

lavandina f Arg

água sanitária

cloro m Chili Mex

águas termais

aguas termales

águas territoriais

aguas territoriales

água de torneira

agua del grifo

beber água na fonte fig

informarse directamente de las fuentes

dar [ou fazer] água na boca fig

hacerse la boca agua

ir por água abaixo fam

irse al garete

pôr água na fervura fam

calmar los ánimos

ser aquela água fam

no funcionar

tirar água de pedra

pedir peras al olmo

tirar água do joelho fam

cambiar el agua al canario

até debaixo de água fam

muchísimo

ainda vai passar [ou rolar] muita água (debaixo da ponte)

todavía tienen que pasar muchas cosas

água mole em pedra dura tanto bate até que fura prov

tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe prov

águas passadas não movem moinhos prov

agua pasada no mueve molino prov

I . nada [ˈnada] SUBST m sans pl

nada

nada f

vir do nada

venir de la nada

II . nada [ˈnada] PRON indéf

nada

nada

nada disso

de eso nada

nada feito

ni hablar

nada de novo

nada nuevo

antes de mais nada

antes de nada

nada de televisão hoje

nada de televisión hoy

ele não fez nada

no hizo nada

isso não tem nada a ver com ele

eso no tiene nada que ver con él

não sei de nada

no sé nada

não quer mesmo nada para beber?

¿de verdad que no quieres beber nada?

nossa conversa (não) deu em nada

nuestra conversación acabó en nada

obrigada — de nada

gracias — de nada

III . nada [ˈnada] ADV (de modo nenhum)

nada

nada

não é nada fácil

no es nada fácil

nada menos (que)

nada menos (que)

a cara dele não era nada boa

su cara no era nada buena

nata [ˈnata] SUBST f

1. nata sans pl (da sociedade, de um grupo):

nata

flor f y nata

2. nata leite:

nata

nata f

égua [ˈɛgwa] SUBST f

1. égua ZOOL:

égua

yegua f

lavar a égua fig

hincharse

2. égua jarg (prostituta):

égua

puta f

grua [ˈgɾua] SUBST f (guindaste)

grua

grúa f

I . neca [ˈnɛka] argot ADV

neca

no

fez a lição? — neca

¿hiciste la lección? — no

II . neca [ˈnɛka] argot PRON indéf

neca

nada

ele não sabe necas (de pitibiriba)

no tiene la más remota idea

nora [ˈnɔɾa] SUBST f

1. nora (familiar):

nora

nuera f

2. nora (de água):

nora

noria f

nota [ˈnɔta] SUBST f

1. nota (recado, de escola, musical):

nota

nota f

tomar nota de a. c.

tomar nota de algo

ter [ou tirar] boas notas

sacar buenas notas

2. nota (dinheiro):

nota

billete m

o conserto da TV saiu uma nota preta fam

la reparación de la tele costó un pastón

ele ficou cheio da nota fam

se montó en el dólar

3. nota (no restaurante, hotel):

nota

cuenta f

4. nota ÉCON:

nota fiscal

recibo m

nova [ˈnɔva] SUBST f

nova

nueva f

tenho boas novas

tengo buenas nuevas

nuança [nuˈɜ̃ŋsa] SUBST f

nuança

matiz m

duna [ˈduna] SUBST f

duna

duna f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A caliptra apresente a forma de um boné, podendo ser nua, mas com frequência apresenta longos e finos tricomas que lhe dão um aspecto hirsuto.

pt.wikipedia.org

Isto porque, ao conversar com os moradores, descobre que ela tem o hábito de postar-se nua à janela, para ser vista pelos passantes.

pt.wikipedia.org

Quando a obra foi inventariada pela primeira vez, foi descrita como uma mulher nua, provavelmente devido à sua natureza controversa.

pt.wikipedia.org

No mês seguinte, causou escândalo quando revelou que havia posado nua para uma sessão fotográfica em 1949, apresentada em calendários.

pt.wikipedia.org

Vedetes especializadas em burlesco geralmente fazem striptease e também pode se apresentar nua no palco.

pt.wikipedia.org

A artista também lhe disse sobre uma cena em que ela estaria nua e coberta de diamantes.

pt.wikipedia.org

A região loral é nua, e a parte superior da cabeça é preta-fuligem.

pt.wikipedia.org

Declarou que o suéter deve ser usado sobre a pele nua, apostando pela liberdade de movimento.

pt.wikipedia.org

Betsabé está nua, parcialmente coberta pelo seu roupão.

pt.wikipedia.org

Os homens têm a parte superior do corpo nua, enquanto as mulheres usam um corpete decorado com faixas largas abertas.

pt.wikipedia.org