espagnol » allemand

I . entrar [en̩ˈtrar] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. entrar (experimentar):

entrar en calor
warm werden

6. entrar (sensación, estado de ánimo):

me entró el hambre
ich bekam Hunger
me entró un mareo
mir wurde schwindlig
le entró el sueño
der Schlaf überwältigte [o. übermannte] ihn/sie
me entró la tentación
es überkam mich die Versuchung

10. entrar (ser necesario para formar):

en un kilo entran tres panochas
auf ein Kilo kommen drei Maiskolben

13. entrar fam (bebida, comida):

entrar
reingehen
esta sangría entra que da gusto
diese Sangria geht rein wie nichts

14. entrar MUS:

entrar
einsetzen

15. entrar MILIT:

entrar en
einmarschieren in +acc
entrar en
einrücken in +acc

17. entrar TYPO:

entrar
einziehen

II . entrar [en̩ˈtrar] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec entró

me entró una vagancia...
mich überkam plötzlich eine Trägheit ...
me entró el hambre
ich bekam Hunger
me entró un mareo
mir wurde schwindlig
le entró el sueño
der Schlaf überwältigte [o. übermannte] ihn/sie
me entró la tentación
es überkam mich die Versuchung
entró en el ejército
er/sie ist in das Heer eingetreten
le entró la basca
er/sie bekam einen Wutanfall
le entró la cagalera
da kriegte er/sie Schiss
no entro por estas costumbres
bei diesen Gewohnheiten mache ich nicht mit
me entró un sofocón increíble
ich bekam einen unheimlichen Wutanfall
yo en eso no entro [o ni entro ni salgo] fam
damit habe ich nichts zu schaffen
el clavo entró en la pared
der Nagel ging in die Wand
entró en la Academia de Ciencias
er/sie wurde in die Akademie der Wissenschaften aufgenommen
el jugador entró con fuerza al delantero
der Spieler blockierte standhaft [o. entschlossen] den Stürmer
cuando entró de alcalde hizo muchas promesas
als er als Bürgermeister antrat [o. kandidierte] , machte er viele Versprechungen
en su discurso no entró en detalles
in seiner/ihrer Rede ist er/sie nicht auf Einzelheiten eingegangen
me entró [o dio] miedo al verte ahí
ich bekam Angst [o. ich bekam es mit der Angst zu tun] , als ich dich da sah
a las hermanastras no les entró el zapatito
die Stiefschwestern kamen in den kleinen Schuh nicht hinein
hizo una breve introducción y entró directamente en materia
er/sie machte eine kurze Einführung und ging dann direkt zum Thema über
cuando entró la maestra, la clase parecía un gallinero
als die Lehrerin hereinkam, redeten im Klassenzimmer alle durcheinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol
Bueno sí, vuelves a entrar, al cabo de un rato, cuando la gente se ha tranquilizado y puedes chafardear con calma.
merce-hola.espacioblog.com
Hay infinidad de variables que pueden entrar en juego, incluyendo la reconocida capacidad de autocuración del cuerpo.
hess-cr.blogspot.com
Allí un grupo de granaderos pudo contener la ofensiva de varias decenas de marinos que disparaban con el fin de entrar en el edificio.
www.elortiba.org
Mientras revisaba por enésima vez toda la información del caso, vio entrar a la persona encargada de la limpieza.
www.juantonelli.com
Ambas colleras, sin embargo, no lograron entrar entre las cuatro premiadas y se quedaron las dos con 19 de los buenos tras el tercer animal.
caballoyrodeo.cl
La murmuración es la acción de comentar, divulgar o criticar temas en los que no tenemos ingerencia o derecho a entrar.
ofsdemexico.blogspot.com
No piensan que sea lo mismo que entrar en una tienda y llevarse un bolso y salir corriendo.
asesinostimidos.blogspot.com
El castillo de los cuentos de hadas se muestra como es: una cuartería laberíntica donde da miedo entrar de noche.
conexihon.info
Diez años después de entrar en aquella moneda, hemos dilapidado en europarlamentarios, representaciones, comisarios y tratados una vocación continental que muchos tenían y querían.
amimeobligaron.blogspot.es
Entrar en esas reflexiones era como pisar las arenas movedizas de los estereotipos femeninos; cuando más removías, más te hundías.
www.pikaramagazine.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires