Traductions de „Hieno“ dans le dictionnaire allemand » italien

hielt

hielt → halten

Voir aussi : halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE trans

1. halten:

halten

tenere

jemanden an der Hand halten

tenere qn per mano

etwas in der Hand/im Arm halten

tenere qc in mano/in braccio

den Kopf gerade halten

tenere la testa dritta

die Vase hält das Wasser nicht

il vaso non tiene l’acqua

Unterricht halten

tenere lezione

den Takt halten MUS

tenere il tempo

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

halt den Mund!

chiudi la bocca! sta’ zitto!

2. halten (stützen):

halten

sorreggere

3. halten (aufhalten):

halten

trattenere, fermare

haltet ihn!

fermatelo!

was hält dich hier?

che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

halten

mantenere

eine Verbindung/den Frieden halten

mantenere un legame/la pace

etwas in Bewegung halten

mantenere qc in movimento

das hält jung

mantiene giovane

5. halten SPORT :

halten

parare

6. halten (für etwas halten):

halten

considerare, ritenere

jemanden für intelligent halten

ritenere qn intelligente

er hält dich für seinen Freund

ti considera suo amico

7. halten (denken):

halten

pensare

was hältst du davon?

che cosa ne pensi?

8. halten:

jemanden für jemanden anders halten (verwechseln)

prendere qn per qn

wofür halten Sie mich?

per chi mi prende?

von jdm/etw wenig/viel halten

avere poca/molta considerazione di qn/qc

für wie alt halten Sie mich?

quanti anni mi dà?

Idiomes/Tournures:

etwas ans Licht halten

avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE intr +haben

1. halten (anhalten):

halten

fermarsi

2. halten (nicht entzweigehen):

halten

tenere

3. halten fig :

halten

durare

ihre Ehe hielt nicht lange

il loro matrimonio non durò a lungo

Idiomes/Tournures:

an sich (akk) halten

controllarsi

auf etwas (akk) halten

tener(ci) (molto) a qc

auf etwas (akk) zu halten

dirigersi verso qc

zu jemandem halten

stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE rfl

1. halten:

sich halten (sich festhalten)

reggersi

sich am Geländer halten

reggersi al corrimano

2. halten:

sich halten fig

tenersi

sich abseits/bereit halten

tenersi in disparte/pronto

sich in Grenzen halten

mantenersi entro i limiti

3. halten:

sich halten (seinen Zustand aufrechterhalten)

mantenersi

sich gesund halten

mantenersi in salute

4. halten:

sich halten

conservarsi

sie hat sich gut gehalten

si è conservata bene

5. halten:

sich halten (sich beherrschen)

trattenersi

sich vor Lachen nicht mehr halten können

non riuscire a trattenersi dal ridere

6. halten:

sich an jemanden halten fig

appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)

attenersi

sich an die Gesetze halten

attenersi alla legge

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas halten

avere (od possedere) qc

Steno <-> SUBST f ugs (Kurzform von Stenographie)

Steno ugs

steno f

Steno schreiben

stenografare

hie reg

hie und da

qua e là

hie und da (von Zeit zu Zeit)

di quando in quando

hie…, hie…

da un lato…, dall’altro…, un po’…, un po’…

hieb

hieb → hauen

Voir aussi : hauen

I . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

Idiomes/Tournures:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> VERBE rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

hier ADV

1. hier:

hier

qui, qua

hier draußen

qui fuori

hier entlang

di qua

hier oben/hier unten

quassù/quaggiù

von hier bis zum Bahnhof

da qui alla stazione

hier sein

essere qui

nimm das hier!

prendi questo qui

2. hier (zu diesem Zeitpunkt):

hier

a questo punto, qui

hier beginnt etwas Neues

a questo punto inizia qc di nuovo

Idiomes/Tournures:

hier! (anwesend)

presente!

hier bin ich

eccomi qui

hier und da

qua e là

hier und da (manchmal)

di quando in quando

hier und heute (od hier und jetzt)

immediatamente

von hier ab (od an)

da qui in poi

hieß

hieß → heißen

Voir aussi : heißen

I . heißen <hieß, geheißen> VERBE trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

Idiomes/Tournures:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VERBE intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

Idiomes/Tournures:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

hiervon ADV

1. hiervon:

hiervon

di questo, ne

2. hiervon:

hiervon abgesehen

a parte questo

hiervon hängt alles ab

dipende tutto da questo

3. hiervon (Anteil):

hiervon

di ( od tra) questi

hiervon

di ( od tra) queste

hiervor ADV

1. hiervor:

hiervor

qui davanti, davanti a questo

Idiomes/Tournures:

hiervor fürchtet er sich

lo teme

hiebei ADV reg reg od obs

hiebei → hierbei

Voir aussi : hierbei

hierbei ADV

1. hierbei:

hierbei

qui accanto

2. hierbei (währenddessen):

hierbei

durante ciò, in quest’occasione

3. hierbei (hinsichtlich darauf):

hierbei

riguardo a ciò

hierin ADV

1. hierin:

hierin

qui dentro

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin

in questo

hierum ADV

1. hierum:

hierum

qui intorno

Idiomes/Tournures:

es geht nicht hierum

non si tratta di questo

hierzu ADV

1. hierzu:

hierzu

a ciò

2. hierzu (zu diesem Zweck):

hierzu

per questo

3. hierzu (im Hinblick darauf):

hierzu

riguardo a ciò

hierzu kommt, dass …

inoltre …

hiesig ADJ

hiesig

locale, di qui

hiefür ADV reg reg od obs

hiefür → hierfür

Voir aussi : hierfür

hierfür ADV

1. hierfür:

hierfür

per questo

2. hierfür (als Gegenleistung):

hierfür

in cambio (di ciò)

hieran ADV

1. hieran:

hieran

qui

2. hieran → daran

Voir aussi : daran

daran ADV, PRON

1. daran (lokal):

daran

ci, vi, ne

stell es dicht daran

metticelo bene attaccato

kleb bitte nichts daran

per favore non attaccarci niente

2. daran:

daran denken/arbeiten

pensarci/lavorarci

ich erkenne ihn daran, dass …

lo riconosco perchè …

daran schuld sein

averne colpa

3. daran (aufgrunddessen):

daran

a causa di ciò, ne

daran sterben (aufgrunddessen)

morirne

Idiomes/Tournures:

komm nicht daran!

non toccare!

es liegt mir (viel) daran

ci tengo (molto), m’importa (molto)

es liegt mir nichts daran

non ci tengo, non m’importa

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

er tut gut daran abzufahren

fa bene a partire

es ist etwas Wahres daran

in questo c’è qualcosa di vero

hieven VERBE

Entrée d'utilisateur

hieven trans

issare trans

hieven trans

sollevare trans

hiemit ADV

Entrée d'utilisateur

hiemit (hiermit) rare

con questo