Traductions de „schwalchelnden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schwe̱rbeladenAO ADJ

schwerbeladen → beladen

Voir aussi : beladen , beladen

I . bela̱den*² VERBE trans irr

beladen Wagen

załadowywać [perf załadować]

beladen Tier, Person

objuczać [perf objuczyć]

beladen Tier, Person

obładowywać [perf obładować]

hoch beladen

wysoko załadować

jdn mit viel Arbeit beladen fig

bardzo obciążyć kogoś pracą

II . bela̱den*² VERBE pron irr

sich mit etw beladen

obładować [lub objuczyć] się czymś

sich mit etw beladen fig (sich mit etw belasten)

obarczyć się czymś

sich mit Schuld beladen

obarczać się winą

bela̱den¹ ADJ

schwer beladen Auto

ciężko załadowany

schwer beladen Person, Tier

ciężko obładowany

mit Schuld/Sorgen beladen sein

nieść brzemię winy/trosk

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein sout

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy mpl kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [perf z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [perf ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [perf zniknąć]

schwinden

ginąć [perf z‑]

schwa̱feln [ˈʃvaːfəln] fam VERBE intr, trans péj fam (Unsinn reden)

schwafeln

bredzić fam

über etw schwafeln

paplać o czymś fam

dummes Zeug schwafeln

pleść głupstwa fam

dummes Zeug schwafeln (lange reden)

nadawać fam

schwạ̈chen [ˈʃvɛçən] VERBE intr, trans

schwächen

osłabiać [perf osłabić]

er war von der Krankheit geschwächt

był osłabiony chorobą

schwạbbeln [ˈʃvabəln] VERBE intr

1. schwabbeln fam (zittern):

schwabbeln

trząść się

2. schwabbeln REG péj (schwätzen):

schwabbeln

paplać fam

Schwạrzhandel <‑s, sans pl > SUBST m

Schwarzhandel

nielegalny handel m

mit etw Schwarzhandel treiben

sprzedawać coś nielegalnie

mit etw Schwarzhandel treiben

prowadzić nielegalny handel czymś

Schwạrzsender <‑s, ‑> SUBST m RADIO

Schwarzsender

rozgłośnia f piracka fig

schwa̱nen [ˈʃvaːnən] VERBE intr fam

jdm schwant etw

ktoś przeczuwa coś

mir schwant nichts Gutes

mam złe przeczucia

Schwa̱den <‑s, ‑> [ˈʃvaːdən] SUBST m

1. Schwaden meist plur:

Schwaden (Rauchschwaden)

kłęby mpl dymu

Schwaden (Nebelschwaden)

opary mpl

2. Schwaden MIN:

Schwaden

gazy mpl odstrzałowe

schwạrzro̱tgọlden ADJ

schwarzrotgolden

czarno-czerwono-złoty

Schwạlbennest <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Schwalbennest

gniazdo nt jaskółcze

schwạ̈beln [ˈʃvɛːbəln] VERBE intr fam

schwäbeln

mówić dialektem szwabskim

schwạ̈cher ADJ

schwächer kompar von schwach

Voir aussi : schwach

I . schwạch <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach (nicht kräftig, wenig leistungsfähig):

schwach Person, Herz, Kaffee

słaby

schwach Batterie, Motor

o małej mocy

meine Frau hat schwache Nerven

moja żona f ma słabe nerwy

ein schwacher Gegner

kiepski przeciwnik m fam

schwache Mitarbeiter

kiepscy współpracownicy mpl fam

schwacher Schüler

słaby uczeń m

er ist schwach in Physik

on jest słaby z fizyki

ein schwacher Redner

kiepski mówca m fam

ein schwaches Licht

słabe światło nt

sie hatte ein schwaches Gedächtnis

miała słabą pamięć

sein Auftritt war eine schwache Vorstellung

jego występ m był kiepskim przedstawieniem fam

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

schwacher Punkt

słaby punkt m

schwacher Widerstand

słaby opór m

schwacher Wille fig

słaba wola f

2. schwach (gering, leicht):

schwach Applaus, Strömung

niewielki

schwach Bartwuchs

lekki

schwach Hoffnung

nikły

eine schwache Bewegung

lekki ruch m

ein schwacher Luftzug

niewielki przeciąg m

schwache Winde

lekkie wiatry mpl

nur schwach gesalzen/gewürzt/gesüßt

tylko lekko posolony/przyprawiony/posłodzony

schwache Nachfrage/Beteiligung

niewielki popyt m /udział m

3. schwach (dürftig):

schwach Argument

nieprzekonywający

schwach Leistung

mizerny

schwach Leistung

marny

schwach Trost

kiepski fam

schwach Ergebnis

słaby

4. schwach MÉD (unzureichend):

schwach

słaby

schwach Gesundheit

kiepski fam

schwaches Sehvermögen/Gehör

słaby wzrok m /słuch m

meine Augen werden immer schwächer

moje oczy ntpl są coraz słabsze

meine Augen werden immer schwächer

mój wzrok jest coraz słabszy

sie hat eine schwache Blase

[ona] ma słaby pęcherz

er leidet an einem schwachen Herzen

[on] ma słabe serce

das Herz schlug nur noch schwach

jeszcze tylko serce nt lekko biło

5. schwach fig (nicht standhaft):

bei Torten wird sie immer schwach

ona tortom nigdy się nie oprze

bei dem Gehalt würde wohl jeder schwach werden

taka pensja f każdego by zwaliła z nóg fam

II . schwạch <schwächer, am schwächsten> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet

słabo

schwach spüren

ledwo

schwach duften, vibrieren

delikatnie

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besucht

mało

schwach besucht

rzadko

die Halle war nur schwach besetzt

w hali było mało ludzi

nachts sind die Grenzübergänge schwach besetzt

w nocy rzadko są kolejki na przejściach granicznych

3. schwach (dürftig):

er hat sich nur schwach gewehrt

on się słabo bronił

die Mannschaft hat ausgesprochen schwach gespielt

drużyna f zagrała nad wyraz kiepsko fam

sich schwach fühlen

czuć się słabo

schwạ̈nzeln [ˈʃvɛntsəln] VERBE intr

1. schwänzeln:

schwänzeln (mit dem Schwanz wedeln) (Hund)

merdać [perf po‑] ogonem

2. schwänzeln fam:

schwänzeln (tänzelnd gehen) (Person)

podrygiwać

Schwạrzwälder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schwarzwälder(in)

mieszkaniec(-nka) m(f) Schwarzwaldu

Schwe̱den <‑s, sans pl > [ˈʃveːdən] SUBST nt

Schweden

Szwecja f

I . schwạtzen VERBE intr, trans allmd Nord, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] allmd Sud VERBE intr

1. schwatzen (sich lebhaft unterhalten):

[über etw acc] schwatzen

gadać [perf po‑] [o czymś] fam

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

nazywać rzeczy po imieniu

schwatzen, wie einem der Schnabel gewachsen ist

walić prosto z mostu fam

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

plotkować

3. schwatzen (sich leise unterhalten):

schwatzen

szeptać [w trakcie lekcji]

4. schwatzen (ausplaudern):

schwatzen

wypaplać fam

da muss jemand geschwatzt haben

ktoś się musiał wygadać fam

II . schwạtzen VERBE intr, trans allmd Nord, schwạ̈tzen [ˈʃvɛtsən] allmd Sud VERBE trans

schwatzen

pleść fam

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! fam

schwächeln VERBE

Entrée d'utilisateur

schwächeln

słabnąć

der Euro schwächelt ex

euro słabnie