Traductions de „fóre“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

fort [fɔrt] ADV

1. fort (weg):

fort

stran

fort

proč

er will fort von uns

hoče stran [oder proč] od nas

fort mit ihm!

stran z njim!

weit fort

daleč stran

seine Freunde sind schon fort

njegovi prijatelji so že odšli

2. fort (weiter):

fort

naprej

und so fort

in tako dalje [oder naprej]

in einem fort

neprekinjeno

in einem fort

neprenehoma

Pore <-n> [ˈpoːrə] SUBST f ANAT

Pore

pora f

Foren

Foren plur. de Forum:

Voir aussi : Forum

Forum <-s, Foren[oder Fora] > [ˈfoːrʊm] SUBST nt

Forum

forum m

Fora

Fora plur. de Forum:

Voir aussi : Forum

Forum <-s, Foren[oder Fora] > [ˈfoːrʊm] SUBST nt

Forum

forum m

Form¹ <-en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (Gestalt):

Form

oblika f

etw in Form bringen

oblikovati kaj

aus der Form geraten

izgubiti linijo

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt že dobiva jasnejše obrise [oder jasnejšo podobo]

2. Form (Art und Weise):

Form

oblika f

Form

linija f

3. Form:

Form (Backform)

model m za peko

Form (Gießform)

kalup m

4. Form (Umgangsform):

Form

olika f

die Form wahren

paziti na izgled

der Form halber

zaradi formalnosti

in aller Form

formalno

in aller Form

slovesno

Fort <-s, -s> [foːɐ] SUBST nt

Fort

utrdba f

Göre <-n> [ˈgøːrə] SUBST f allmd Nord

1. Göre (Kind):

Göre

porednež(porednica) m (f)

2. Göre (freches Mädchen):

Göre

frklja f fig

Göre

smrklja f slabš.

fror [froːɐ] VERBE

fror 3. prét von frieren:

Voir aussi : frieren

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERBE intr +sein (Wasser)

frieren

zmrzovati [perf zmrzniti]

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERBE v impers

frieren

zebsti

frieren

zmrzovati [perf pozebsti]

es friert mich

zebe me

ich friere

zmrzujem

ihm fror die Nase

zmrznil mu je nos

es hat heute Nacht gefroren

ponoči je zmrzovalo

frei [fraɪ] ADJ

1. frei:

frei (unabhängig)

prost

frei (in Freiheit)

svoboden

freier Mitarbeiter

svobodni sodelavec

das ist alles frei erfunden

to je vse izmišljeno

jmdm freie Hand lassen fig

pustiti komu proste roke

aus freien Stücken

prostovoljno

frei sprechen

govoriti prosto

sie kann frei wählen

svobodno lahko izbira

der Verbrecher läuft noch frei herum

zločinec je še na prostosti

ich habe mir einen Tag frei genommen

vzel sem si prost dan

2. frei:

frei (befreit)

prost

frei (befreit)

osvobojen

sie ist frei von Vorurteilen

(ona) je brez predsodkov

für etw freie Fahrt geben fig

dati čemu zeleno luč

jmdn auf freien Fuß setzen fig

spustiti koga na prostost

unter freiem Himmel

pod milim nebom

frei stehen (Haus, Baum)

stati samostojno

frei stehen (Spieler)

biti prost

(unbesetzt) ist hier noch frei?

je tu še prosto?

Zimmer frei!

proste sobe!

einen Platz frei machen

narediti prostor

frei lassen

pustiti prosto [oder prazno]

3. frei ÉCON:

frei

brezplačen

Eintritt frei

prost vstop

frei Haus Lieferung

brezplačna dostava na dom

frei für Kinder ab 12 Jahren

brezplačno za otroke nad 12 let

4. frei (Ansichten):

frei

svoboden

5. frei (freimütig):

frei

odkrit

ich bin so frei

imam proste roke

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre fam

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre fam (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre¹ [ˈɪrə] SUBST f

jmdn in die Irre führen (betrügen)

zavajati koga

jmdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

koga speljati na stranpot

Ehre <-n> [ˈeːrə] SUBST f

Ehre

čast f

das Werk macht ihm alle Ehre

delo mu je bilo v čast

auf Ehre und Gewissen

častna beseda!

dir zu Ehren

tebi v čast

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

v čast mi je, da sem Vas spoznal

mit wem habe ich die Ehre?

s kom imam čast govoriti?

etw in Ehren halten

spoštovati kaj

jmdm die letzte Ehre erweisen

izkazati komu zadnjo čast

wir geben uns die Ehre zu ...

dovoljujemo si ...

was verschafft mir die Ehre?

čemu se imam zahvaliti za ...?

Are <-, -n> [ˈaːrə] SUBST f CH (Ar)

Are

ar m

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] SUBST m (f)

Ire (-in)

Irec(Irka) m (f)

Ähre <-n> [ˈɛːrə] SUBST f

Ähre

klas m

Ähren

klasje

Sure <-n> [ˈzuːrə] SUBST f (Kapitel des Korans)

Sure

sura f

Ware <-n> [ˈvaːrə] SUBST f a. COMM

Ware

blago nt

Ware

roba f fam

heiße Ware jarg

ilegalno blago

Hure <-n> [ˈhuːrə] SUBST f vulg

Hure

kurba f

Hure

cipa f slabš.

fad(e) ADJ péj

1. fade (Speise):

fade

pust

fade

omleden fig

2. fade (langweilig):

fade

medel

fade

dolgočasen