Traductions de „twas“ dans le dictionnaire anglais » russe

was [wɒz, Am wɑ:z] VERBE

was passé of be

Voir aussi : be

I . be <was, been> [bi:] VERBE intr

1. be + subst/adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

Idiomes/Tournures:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] VERBE impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] VERBE aux vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

I . twang [twæŋ] SUBST

1. twang (jarring sound):

twang

ре́зкий звук m (натя́нутой струны́)

to give sth a twang

натяну́ть что-ли́бо

2. twang (nasal accent):

twang

носово́й [или гнуса́вый] вы́говор m

to speak with a twang

гнуса́во говори́ть

II . twang [twæŋ] VERBE trans

1. twang:

twang MUS strings

перебира́ть

twang PHYS nerves

игра́ть

2. twang fig:

to twang someone's nerves

игра́ть на не́рвах

III . twang [twæŋ] VERBE intr

twang MUS

бренча́ть

twang MUS

перебира́ть стру́ны

twang PHYS

натя́гивать

I . two [tu:] ADJ

two (pair):

two

два

two

дво́е

two of

дво́е

two of

дво́йка

two of us

дво́е из нас

to be two of a kind

два предме́та одного́ и того́ же ви́да

it is two (o'clock)

два часа́

to be two (years old)

кому́-ли́бо два го́да

Idiomes/Tournures:

to be in two minds

быть в нереши́тельности

to be in two minds

колеба́ться

that makes two of us fam

и я того́ же мне́ния

II . two [tu:] SUBST

two

дво́йка f

the two of us

дво́е

to cut sth in two

разруби́ть что-ли́бо на́двое

two by two

по́ двое

in twos

попа́рно

Idiomes/Tournures:

two's company three's a crowd prov

там, где дво́е, тре́тий ли́шний

to put two and two together fam

сообрази́ть что к чему́

to put two and two together fam

сложи́ть два и два

it takes two to tango prov

для э́того нужны́ дво́е

twit [twɪt] SUBST péj fam

twit

дура́к m

I . twig [twɪg] SUBST a. péj

twig

ве́точка f

twig

прут m

II . twig [twɪg] VERBE trans, intr fam

twig

пости́гнуть

twig

разгада́ть

twig

смекну́ть

twee [twi:] ADJ GB péj

twee

изли́шне краси́вый

twee

при́торный

I . twin [twɪn] SUBST

twin

близнецы́ мн

twin

дво́йня ж

twin fig

двойни́к m

II . twin [twɪn] ADJ a. fig MÉD, BIOL

twin

одина́ковый

twin

двойно́й

III . twin <-nn-> [twɪn] VERBE trans

twin

свя́зывать

twin

скрепля́ть

twin

соединя́ть по́ двое

twin towns

быть побрати́мами

I . gas <-s(s)es> [gæs] SUBST

1. gas a. MÉD, CHIM:

gas

газ m

natural gas

приро́дный газ m

gas oven

га́зовая печь f

to cut off the gas

прекрати́ть пода́чу га́за

2. gas no plur Am (fuel):

gas

горю́чее nt

gas

бензи́н m

leaded/unleaded gas

этили́рованный/неэтили́рованный бензи́н m

to step on the gas

дава́ть га́зу

II . gas <-ss-> [gæs] VERBE trans

gas

отравля́ть га́зом

III . gas <-ss-> [gæs] VERBE intr fam

gas

нести́ чушь [или вздор]

has [həz, stressed: hæz] VERBE

has 3rd pers. sing of have

Voir aussi : have

I . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERBE trans

1. have (own):

have

име́ть

she's got two brothers

у неё есть два бра́та

have you got a cold? — no, I've got a headache

ты простуди́лся? — нет, у меня́ боли́т голова́

to have sth to do

быть за́нятым

2. have (engage in):

to have a walk

погуля́ть

to have a talk with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

to have a bath/shower

принима́ть ва́нну/душ

to have a nap

вздремну́ть

to have a game

сыгра́ть па́ртию

3. have (eat):

to have lunch

обе́дать

I haven't had shrimp in ages!

я це́лую ве́чность не ел креве́ток

to have some coffee

пить ко́фе

4. have (give birth to):

to have a child

роди́ть ребёнка

5. have (receive):

have

получа́ть

to have news of sb

получи́ть изве́стие от кого́-ли́бо

to have visitors

принима́ть госте́й

6. have (prepare):

to have dinner ready

пригото́вить у́жин

7. have (cause to occur):

I'll have Bob give you a ride home

я попрошу́ Бо́ба отвезти́ тебя́ домо́й

8. have (understand):

I kept telling him you were French, but he wouldn't have it

я попыта́лся объясни́ть ему́, что вы францу́з, но он так и не по́нял

Idiomes/Tournures:

to not have sb/sth doing sth

не позво́лить кому́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

to have done with it

разде́латься [или поко́нчить] с чем-ли́бо

to have it in for sb fam

име́ть зуб на кого́-ли́бо

to have it in one

име́ть необходи́мые ка́чества

I didn't think she had it in her!

я и не подозрева́л, что у неё таки́е зада́тки!

if she finds out about what you've done, you've have it! fam

е́сли она́ узнает, что ты сде́лала, тебе́ несдоброва́ть!

to have had it with sb/sth fam

упусти́ть свой после́дний шанс

II . have <has, had, had> [həv, stressed: hæv] VERBE aux (indicates perfect tense)

he has never been to Scotland

он никогда́ не́ был в Шотла́ндии

we had been swimming

мы пла́вали

to have got to do sth GB, Aus

ну́жно сде́лать что-ли́бо

what time have we got to be there?

во ско́лько мы должны́ быть там?

do we have to finish this today?

мы должны́ сего́дня э́то зако́нчить?

had I known you were coming, … form

е́сли бы я знал, что вы придёте …

I . bias [ˈbaɪəs] SUBST

1. bias (prejudice):

bias

предрассу́док m

to have biases against sb/sth

име́ть предвзя́тое отноше́ние к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

2. bias no plur (one-sidedness):

without bias

беспристра́стно

3. bias (tendency):

bias

смеще́ние nt

bias

накло́н m

bias

скат m

to have a bias towards sth

име́ть скло́нность к чему́-ли́бо

4. bias no plur (in sewing):

bias

коса́я ли́ния f в тка́ни

II . bias <Brit: -ss-, Am: -s> [ˈbaɪəs] VERBE trans

bias

настра́ивать

bias

ока́зывать давле́ние

to bias sb towards sb

настра́ивать кого́-ли́бо про́тив кого́-ли́бо

she is biased against me

она́ настро́ена про́тив меня́

Xmas [ˈeksməs, Am ˈkrɪs-] fam

Xmas abréviation de Christmas

Xmas

Рождество́

Voir aussi : Christmas

Christmas <-es [or -ses]> SUBST no plur

Christmas

Рождество́ nt

at Christmas

на Рождество́

Merry [or Happy] Christmas!

с Рождество́м!

Father Christmas

Са́нта Кла́ус

I . task [tɑ:sk, Am tæsk] SUBST

task

зада́ча f

task

зада́ние nt

to take sb to task

сде́лать вы́говор кому́-ли́бо

to take sb to task

дать нагоня́й кому́-ли́бо

II . task [tɑ:sk, Am tæsk] VERBE trans passive

to be tasked with sth

быть нагру́женным чем-ли́бо

I . toss [tɒs, Am tɑ:s] SUBST

1. toss (throw):

toss

броса́ние nt

toss

бросо́к m

to win/lose the toss

вы́играть/проигра́ть пари́

2. toss (movement):

toss

подбра́сывание nt

toss

мета́ние nt

Idiomes/Tournures:

to not care a toss GB fam

не интересова́ться

II . toss [tɒs, Am tɑ:s] VERBE trans

1. toss (throw):

toss

броса́ть

2. toss (flip in air):

toss

подбра́сывать

to toss a coin

подбра́сывать моне́ту

to toss a coin

игра́ть в орля́нку

3. toss (shake):

toss

трясти́

toss

встря́хивать

toss

кача́ть

toss pancake

перевора́чивать

III . toss [tɒs, Am tɑ:s] VERBE intr

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

броса́ть жре́бий

Idiomes/Tournures:

to toss and turn

воро́чаться

to toss and turn

мета́ться во сне́

I . this [ðɪs] dem pron

1. this (sth shown):

this

э́то

what is this?

что э́то?

this is Paul

э́то Пол

2. this (countable):

this (one)

э́тот

these (ones)

э́ти

II . this [ðɪs] dem adj

this

э́тот

this day

э́тот день

at this time

в э́то вре́мя

III . this [ðɪs] ADV

to be this high

быть тако́й высоты́

this far

так далеко́

to be this bad

быть плохи́м

thus [ðʌs] ADV form

thus

так

thus

таки́м о́бразом

thus far

до сих пор

thus far

пока́

thus far

на сего́дняшний день

I . thaw [θɔ:, Am θɑ:] SUBST a. fig

thaw

о́ттепель f

thaw

та́яние nt

II . thaw [θɔ:, Am θɑ:] VERBE intr

1. thaw (unfreeze):

thaw

та́ять

thaw

отта́ивать

2. thaw (become friendlier):

thaw

станови́ться дружелю́бней [или серде́чней]

thaw

смягча́ться

III . thaw [θɔ:, Am θɑ:] VERBE trans

thaw

раста́пливать

thaw

согрева́ть(ся)

tsar [zɑ:ɐ, Am zɑ:r] SUBST

tsar

царь m

I . wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] SUBST

1. wash (cleaning with water):

wash

мытьё nt

to have a wash

умы́ться

to have a wash

помы́ться

2. wash (laundering):

wash

сти́рка f

to do a wash

стира́ть

3. wash:

the wash no plur (clothes for cleaning)

гря́зное бельё nt

to be in the wash

быть в сти́рке

4. wash Am → washing-up

5. wash no plur (thin paint layer):

wash

то́нкий слой m

wash

то́нкое покры́тие nt (мета́лла, жи́дкой кра́ски)

6. wash (boat's wake):

wash

пока́чивание nt

Idiomes/Tournures:

it'll all come out in the wash fam

всё разъясни́тся [или образу́ется]

II . wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] VERBE trans

1. wash (clean with water):

wash

мыть

to wash a car

мыть маши́ну

to wash one's hair/hands

вы́мыть го́лову/ру́ки

2. wash (clean):

wash

чи́стить

3. wash (dilute):

wash

разбавля́ть

4. wash (carry away):

wash

отмыва́ть

wash

смыва́ть

Idiomes/Tournures:

to wash one's hands of sth

снима́ть с себя́ отве́тственность

to wash one's hands of sth

умыва́ть ру́ки

to wash one's dirty linen in public

стира́ть гря́зное бельё на́ людях

to wash one's dirty linen in public

выноси́ть сор из избы́

III . wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] VERBE intr

1. wash (clean oneself):

wash

мы́ться

2. wash (bathe):

wash

купа́ться

to wash along the rocks sea, wave

разбива́ться о ска́лы

to wash against the boat

плеска́ться о борт ло́дки

Idiomes/Tournures:

that won't wash with me

э́то неубеди́тельно

Voir aussi : washing-up

washing-up SUBST GB, Aus

washing-up

мытьё nt посу́ды

to do the washing-up

мыть посу́ду

wasp [wɒsp, Am wɑ:sp] SUBST

wasp

оса́ f