Traductions de „Caesar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . casar [kaˈsar] VERBE intr

1. casar littér (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +dat

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +dat

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] VERBE trans

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar JUR (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] VERBE pron

casar casarse:

casarse con

heiraten +acc

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia fam

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia fam

in wilder Ehe leben péj

no casarse con nadie fig

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron

eine Mussehe schließen

I . cansar [kanˈsar] VERBE intr

1. cansar (fatigar):

cansar

anstrengend sein

cansar

müde machen

trabajar cansa

arbeiten macht müde

2. cansar (hastiar):

cansar

langweilig werden

tus comentarios irónicos cansan

deine ironischen Bemerkungen werden langsam langweilig

II . cansar [kanˈsar] VERBE trans

1. cansar (fatigar):

cansar

müde machen

cansar

ermüden

2. cansar (hastiar):

cansar

langweilen

III . cansar [kanˈsar] VERBE pron cansarse

1. cansar (fatigarse):

cansarse

ermüden

cansarse

müde werden

2. cansar (hartarse):

cansarse de algo

etw gén überdrüssig werden

me canso de repetirte siempre lo mismo

ich bin es leid, dir immer wieder dasselbe sagen zu müssen

no cansarse de hacer/decir algo

nicht müde werden, etw zu tun/sagen

no me canso nunca de ver a este actor en la pantalla

ich könnte diesen Schauspieler immer und immer wieder auf der Leinwand sehen

3. cansar (locution):

¡me canso! Mex fam

na klar!

I . cesar [θeˈsar] VERBE intr

1. cesar (parar):

cesar

enden

cesar

aufhören

cesó la tempestad

der Sturm hat sich gelegt

sin cesar

unaufhörlich

sin cesar

immerzu

ha cesado de nevar

es hat aufgehört zu schneien

2. cesar (en una profesión):

cesar en

sich zurückziehen aus +dat

cesar en

(aus)scheiden aus +dat

por problemas de salud tuvo que cesar en sus funciones

aus Gesundheitsgründen musste er aus seinem Amt (aus)scheiden

3. cesar (terminar):

cesar en

aufhören mit +dat

no cesas de llamarme

du hörst nicht auf, mich anzurufen

II . cesar [θeˈsar] VERBE trans

1. cesar (pagos):

cesar

einstellen

2. cesar a +dat:

cesar (despedir)

entlassen

cesar (despedir)

kündigen +dat

cesar (funcionario)

des Amtes entheben

I . besar [beˈsar] VERBE trans

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar fam (objetos):

besar

berühren

besar el suelo fam fig

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] VERBE pron besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

I . mesar [meˈsar] VERBE trans

mesó sus pelos

er/sie zog ihn/sie an den Haaren

II . mesar [meˈsar] VERBE pron

mesarse los pelos

sich dat die Haare raufen

I . pesar [peˈsar] VERBE intr

1. pesar (tener peso):

pesar

wiegen

esta caja pesa mucho

diese Kiste ist sehr schwer

pon encima lo que no pese

stell die leichten Sachen oben drauf

2. pesar en tercera persona (cargo, responsabilidad):

pesar

(schwer) lasten auf +dat

le pesan los problemas

die Probleme belasten ihn/sie sehr

3. pesar en tercera persona (hipoteca):

pesar sobre

lasten auf +dat

II . pesar [peˈsar] VERBE trans

1. pesar:

pesar (objeto)

wiegen

pesar (cantidad concreta)

auswiegen

hoy me he pesado

ich habe mich heute gewogen

¿me puede pesar la fruta?

können Sie mir das Obst bitte auswiegen?

2. pesar (ventajas):

pesar

abwägen

3. pesar (disgustar):

pesar

bereuen

me pesa haberte mentido

ich bedauere es, dich belogen zu haben

mal que te pese...

ob es dir nun gefällt oder nicht, ...

pese a quien pese

egal, was es kostet

pese a que...

obwohl ...

III . pesar [peˈsar] SUBST m

1. pesar (pena):

pesar

Kummer m

muy a pesar mío

zu meinem großen Bedauern

2. pesar (remordimiento):

pesar

Gewissensbisse m pl

3. pesar (locution):

a pesar de...

trotz +gén

a pesar de ella

trotz ihrer

a pesar de todo lo quiere intentar

er/sie will es trotzdem [o. trotz allem] versuchen

pese a todos [o a pesar de] los pesares

trotz alledem

yesal [ɟeˈsal] SUBST m, yesar [ɟeˈsar] SUBST m

yesal

Gipsgrube f

fresar [freˈsar] VERBE trans

fresar

fräsen

fresar con fresa espiral

abwälzfräsen

caedura [kaeˈðura] SUBST f

caedura

Webabfall m

I . espesar [espeˈsar] VERBE trans

espesar (salsa)

binden

espesar (líquido)

eindicken

espesar (líquido)

verdicken

espesar (tejido)

engmaschiger weben/stricken

II . espesar [espeˈsar] VERBE pron

espesarse (bosque)

dichter werden

espesarse (niebla)

sich verdichten

espesarse (salsa)

zähflüssig werden

espesarse (salsa)

eindicken

apresar [apreˈsar] VERBE trans

1. apresar (hacer presa):

apresar

packen

apresar

fangen

apresar con las garras/los colmillos

mit den Krallen/Fangzähnen packen

2. apresar (delincuente):

apresar

verhaften

apresar

gefangen nehmen

3. apresar (nave):

apresar

kapern

sopesar [sopeˈsar] VERBE trans

1. sopesar (pesar):

sopesar

(in der Hand) wiegen

2. sopesar (problemas, dificultades, ventajas):

sopesar

abwägen

I . remesar [rremeˈsar] VERBE trans

1. remesar (enviar):

remesar

versenden

remesar

verschicken

2. remesar (el cabello):

remesar

raufen dat

II . remesar [rremeˈsar] VERBE pron

remesar remesarse:

remesarse

sich dat raufen

recesar [rreθeˈsar] VERBE intr

1. recesar Bol, Cuba, Mex, Nic, Pérou (corporación):

recesar

die Aktivität vorübergehend stilllegen

2. recesar Pérou (universidad, parlamento):

recesar

schließen

egresar [eɣreˈsar] VERBE intr Arg, Chili

egresar (escuela)

die Schule absolvieren

egresar (universidad)

die Hochschule absolvieren

I . atiesar [atjeˈsar] VERBE trans

atiesar (almidonar)

stärken

atiesar (planta) con

befestigen mit +dat

atiesar con

anbinden an +acc

II . atiesar [atjeˈsar] VERBE pron

atiesarse

steif werden

atiesarse

fest werden

atiesarse (planta)

standfest werden

repesar [rrepeˈsar] VERBE trans

repesar

nachwiegen

enyesar [enɟeˈsar] VERBE trans

enyesar

eingipsen

entesar <e → ie> [en̩teˈsar] VERBE trans

entesar

straff spannen

causar VERBE

Entrée d'utilisateur

causar efecto

Wirkung zeigen