Traductions de „comeb“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . comer [koˈmer] VERBE intr

1. comer:

comer (alimentarse)

essen

comer (animales)

fressen

dar de comer a alguien

jdm zu essen geben

dar de comer a alguien (mantener)

für jds Unterhalt sorgen

dar de comer a un animal

ein Tier füttern

comer caliente

eine warme Mahlzeit haben

comer por comer fam

aus Langeweile essen

comer como una lima [o una fiera] fam

wie ein Scheunendrescher fressen

¡come y calla!

sei still und iss!

2. comer (almorzar):

comer

zu Mittag essen

antes/después de comer

vor/nach dem (Mittag)essen

3. comer (locution):

¿eso con qué se come? fig

und was soll das (darstellen)?

ni come ni deja comer fig

der/die gönnt sich dat selbst und anderen nichts

mis vecinos son encantadores, excepto el de enfrente; a ese hay que echar de comer aparte péj

meine Nachbarn sind sehr nett, außer der von gegenüber, der ist mit Vorsicht zu genießen

II . comer [koˈmer] VERBE trans

1. comer:

comer (ingerir)

essen

comer (animales)

fressen

2. comer fig (consumir):

comer

zehren an +dat

comer

nagen an +dat

3. comer (corroer):

comer

zerfressen

4. comer (colores):

comer

ausbleichen

5. comer (dilapidar):

comer

verprassen

6. comer:

comer (en juegos)

wegnehmen

comer (parchís)

hinausschmeißen

7. comer (locution):

sin comerlo ni beberlo

aus heiterem Himmel

III . comer [koˈmer] VERBE pron comerse

1. comer (ingerir):

comerse

(auf)essen

me como una manzana

ich esse einen Apfel

se comió (todo) el pan

er/sie aß das (ganze) Brot auf

2. comer (corroer):

comerse

zerfressen

se la come la rabia fig

sie schäumt vor Wut

3. comer (colores):

comerse

ausbleichen

4. comer:

comerse (saltarse)

überspringen

comerse (palabras)

auslassen

comerse (al pronunciar)

verschlucken

5. comer (gastar):

comerse

ausgeben

se ha comido en dos días lo que ganó en el bingo

in zwei Tagen hat er/sie alles, was er/sie beim Bingo gewonnen hat, verschleudert

6. comer (arrugar):

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

7. comer (locution):

comerse a alguien a besos

jdn abküssen

¡no te comas el coco! fam

zerbrich dir nicht den Kopf!

comerse a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

casi se lo come vivo fig

er/sie war stinksauer auf ihn

está para comérsela fam

sie ist zum Anbeißen

con su pan se lo coma fam

es ist sein/ihr Bier

IV . comer [koˈmer] SUBST m

1. comer (acción):

comer

Essen nt

ser de buen comer

ein guter Esser sein

2. comer (locution):

el comer y el rascar, todo es empezar prov

der Appetit kommt beim Essen

cometa² [koˈmeta] SUBST f (juguete)

cometa

Drachen m

combo² (-a) [ˈkombo, -a] ADJ

combo (-a)

verbogen

combo (-a)

krumm

combi [ˈkombi] SUBST m

1. combi AUTO:

combi

Kombi(wagen) m

2. combi (frigorífico):

combi

Kühlgefrierkombination f

compa [ˈkompa] SUBST mf fam

compa

Kumpel m

I . común [koˈmun] ADJ

1. común a +dat:

común (conjunto)

gemeinsam mit +dat

común (de la comunidad)

gemeinschaftlich

amistades comunes

gemeinsame Bekannte

asignaturas comunes UNIV

Pflichtfächer nt pl

intereses comunes

gemeinsame Interessen

común acuerdo

gegenseitiges Einvernehmen

de común acuerdo

nach gegenseitiger Übereinkunft

uso común

Gemeingebrauch m

en común

gemeinsam

tener algo/no tener nada en común con alguien

mit jdm etw/nichts gemeinsam haben

2. común:

común (normal)

gewöhnlich

común (abundante)

häufig (vorkommend)

común (corriente)

geläufig

común (corriente)

gängig

común (habitual)

üblich

común (cotidiano)

alltäglich

sentido común

gesunder Menschenverstand

fuera de lo común

außergewöhnlich

poco común

ungewöhnlich

por lo común

normalerweise

por lo común

gewöhnlich

3. común:

común (vulgar)

gemein

común (vulgar)

gewöhnlich

común (calidad)

gering

II . común [koˈmun] SUBST m

1. común:

común (generalidad)

Allgemeinheit f

común (gente)

Volk nt

el común de las gentes

die breite Allgemeinheit

2. común (retrete):

común

Abort m

3. común POL:

los Comunes

die Abgeordneten

los Comunes (parlamento)

das Unterhaus

compi [ˈkompi] SUBST mf fam

compi

Kumpel m

mi compi de curro

mein Arbeitskumpel

comba [ˈkomba] SUBST f

1. comba:

comba (curvatura)

Verbiegung f

comba (de madera)

Verziehen nt

comba (de una cuerda)

Durchhängen nt

2. comba:

comba (cuerda)

Hüpfseil nt

comba (cuerda)

Springseil nt

comba (juego)

Seilhüpfen nt

comba (juego)

Seilspringen nt

dar a la comba

das Springseil schwingen

saltar a la comba

seilhüpfen

saltar a la comba

seilspringen

no perder comba fig

keine günstige Gelegenheit versäumen

no perder comba fig

sich dat nichts entgehen lassen

comal [koˈmal] SUBST m AmC, Mex CULIN

comal

flache, runde Kochplatte aus Ton (für Maistortillas, das Rösten von Kaffee- u. Kakaobohnen usw.)

comento [koˈmen̩to] SUBST m

1. comento (acción de comentar):

comento

Besprechen nt

comento

Kommentieren nt

2. comento (efecto):

comento

Besprechung f

comento

Kommentar m

3. comento (observación):

comento

Bemerkung f

comento

Anmerkung f

4. comento (embuste):

comento

Schwindel m

I . comedor²(a) [komeˈðor(a)] ADJ

comedor(a)

essfreudig

ser comedor

gut essen

II . comedor²(a) [komeˈðor(a)] SUBST m(f)

1. comedor BIOL:

comedor(a)

Fresser m

comedores de carne

Fleischfresser m pl

2. comedor (persona):

comedor(a)

guter Esser m

comezón [komeˈθon] SUBST f

1. comezón (picor):

comezón

Juckreiz m

2. comezón:

comezón (desasosiego)

Unruhe f

comezón (malestar)

Unbehagen nt

3. comezón (ganas):

comezón

Kitzel m

comezón

Reiz m

comején [komeˈxen] SUBST m AmLat

1. comején (termita):

comején

Termite f

2. comején (zozobra):

comején

bohrender Gedanke m

3. comején Équat, Pérou (inquietud):

comején

Beunruhigung f

cometer [komeˈter] VERBE trans

1. cometer t. JUR:

cometer

begehen

cometer (perpetrar)

verüben

cometer un asesinato/un crimen

einen Mord/ein Verbrechen begehen [o. verüben]

cometer un error

einen Irrtum begehen

cometer una falta/tontería

einen Fehler/eine Dummheit begehen [o. machen]

2. cometer COMM:

cometer

in Kommission geben

comedón [komeˈðon] SUBST m MÉD

comedón (espinilla)

Mitesser m

comedón (espinilla)

Komedo m

comedia [koˈmeðja] SUBST f

1. comedia THÉÂTRE:

comedia (obra)

Schauspiel nt

comedia (divertida)

Lustspiel nt

comedia (divertida)

Komödie f

comedia en un acto

Einakter m

comedia del arte

Commedia f dell'Arte

comedia de capa y espada

Mantel- und Degenstück nt

comedia de costumbres

Sittenstück nt

comedia de costumbres

Sittenkomödie f

comedia de enredo

Intrigenstück nt

2. comedia CINÉ:

comedia

Komödie f

3. comedia fam:

comedia (farsa)

Komödie f

comedia (farsa)

Theater nt

comedia (farsa)

Farce f

comedia (hipocresía)

Heuchelei f

hacer comedia

schauspielern

¡no hagas comedia!

lass doch das Theater!

4. comedia fam (suceso):

comedia

Komödie f

comedia

Witz m

I . comelón (-ona) [komeˈlon, -ona] AmC, Bol, Chili, Col, Cuba, Équat, Mex, PRico, Pérou, RDom, Ven fam ADJ

comelón (-ona)

gefräßig

comelón (-ona)

verfressen

II . comelón (-ona) [komeˈlon, -ona] AmC, Bol, Chili, Col, Cuba, Équat, Mex, PRico, Pérou, RDom, Ven fam SUBST m (f)

comelón (-ona)

Vielfraß m

comto ADJ

Entrée d'utilisateur

comto (lenguaje/estilo/manera afectado/-a por exceso de pulimiento)

übermäßig ausgefeilt (Rede/Stil/Art)