Traductions de „despasio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . despacio [desˈpaθjo] ADV

1. despacio (lentamente):

despacio

langsam

trabaja bien pero muy despacio

er/sie arbeitet gut, aber gemächlich [o. lässt sich aber viel Zeit]

por allí viene caminando despacio

da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher

en esta oficina las cosas van despacio

in diesem Büro dauert alles etwas länger

despacio, que te vas a caer

nicht so hastig [o. sachte, sachte] , du fällst sonst noch hin

2. despacio (calladamente):

despacio

leise

3. despacio (por tiempo dilatado):

despacio

lange (Zeit)

luego hablaremos más despacio

später können wir uns länger [o. in aller Ruhe] unterhalten

II . despacio [desˈpaθjo] INTERJ

despacio

immer mit der Ruhe

I . despacito [despaˈθito] ADV

despacito

ganz langsam

levántalo despacito

hebe es ganz langsam [o. vorsichtig] hoch

II . despacito [despaˈθito] INTERJ

despacito

immer mit der Ruhe

despacho [desˈpaʧo] SUBST m

1. despacho:

despacho (de un pedido)

Ausführung f

despacho (de un pedido)

Bearbeitung f

despacho (de la correspondencia)

Erledigung f

despacho (de un buque)

Abfertigung f

despacho de aduana

Zollabfertigung f

despacho de equipajes

Gepäckabfertigung f

la nueva secretaria tiene buen despacho

die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig

2. despacho (envío):

despacho

(Ver)sendung f

despacho

Versand m

despacho de artículos

Warenversand m

3. despacho (de un asunto):

despacho

Regelung f

despacho

Besprechung f

mañana tengo un despacho con el jefe

morgen habe ich eine Besprechung mit dem Chef

4. despacho (de clientes):

despacho

Bedienung f

5. despacho (venta):

despacho

Verkauf m

despacho

Absatz m

despacho de billetes

Kartenausgabe f

géneros sin despacho

unverkäufliche Güter

no tener buen despacho

ein Ladenhüter sein

este modelo tiene buen despacho

dieses Modell verkauft sich gut [o. ist ein Verkaufsschlager]

6. despacho (despido):

despacho

Kündigung f

despacho

Entlassung f

7. despacho:

despacho (oficina)

Büro nt

despacho (en casa)

Arbeitszimmer nt

despacho de abogado

Anwaltskanzlei f

despacho de aduana

Zollamt nt

despacho de patentes

Patentbüro nt

mesa de despacho

Schreibtisch m

solo tenemos despacho por las mañanas

wir haben nur morgens geöffnet

8. despacho (muebles):

despacho

Büroeinrichtung f

me he comprado un despacho nuevo

ich habe mein Büro neu eingerichtet

9. despacho Chili:

despacho (taquilla)

Schalter m

despacho (taquilla)

Verkaufsstelle f

despacho (tienda)

Laden m

despacho (pulpería)

Krämerladen m

despacho de billetes (de tren)

Fahrkartenschalter m

despacho de billetes (de teatro)

Theaterkasse f

despacho de billetes (de cine)

Kinokasse f

despacho de información

Informationsschalter m

despacho de información

Information f

despacho de información

Auskunft f

despacho de localidades

Vorverkaufsstelle f

10. despacho:

despacho (parte)

Mitteilung f

despacho (parte)

Nachricht f

despacho (telegrama)

Telegramm nt

despacho (telegrama)

Depesche f littér

11. despacho (resolución):

despacho

Bescheid m

despacho

Beschluss m

despacho judicial

richterliche Verfügung

12. despacho POL:

despacho (entre gobiernos)

Kommuniqué nt

despacho (de/para un agente diplomático)

Note f

despacioso (-a) [despaˈθjoso, -a] ADJ

1. despacioso:

despacioso (-a) (lento)

langsam

despacioso (-a) (persona)

behäbig

despacioso (-a) (persona)

gemütlich

2. despacioso (espacioso):

despacioso (-a)

umfangreich

despacioso (-a)

umfassend

despartir [desparˈtir] VERBE trans

1. despartir (separar):

despartir

trennen

despartir

absondern

2. despartir (pacificar):

despartir

Frieden stiften zwischen

desparejo (-a) [despaˈrexo, -a] ADJ

desparejo (-a)

verschieden

desparejo (-a)

unterschiedlich

ser desparejo a algo

sich von etw dat unterscheiden

despabilado (-a) [despaβiˈlaðo, -a] ADJ

1. despabilado (listo):

despabilado (-a)

aufgeweckt

despabilado (-a)

clever

2. despabilado (despierto):

despabilado (-a)

wach

despabilado (-a)

munter

despavorido (-a) [despaβoˈriðo, -a] ADJ

despavorido (-a)

angsterfüllt

despavorido (-a)

entsetzt

al producirse el incendio, los espectadores abandonaron despavoridos el teatro

als der Brand ausbrach, verließen die Zuschauer in panischer Angst das Theater

con los ojos despavoridos observaba al secuestrador

er/sie beobachtete mit angsterfüllten Augen den Entführer

despachado (-a) [despaˈʧaðo, -a] ADJ

1. despachado (fresco):

despachado (-a)

frech

despachado (-a)

unverschämt

2. despachado (listo):

despachado (-a)

einfallsreich

despachado (-a)

geschickt

3. despachado (libre):

despachado (-a)

frei

estar despachado

nichts zu tun haben

I . despabilar [despaβiˈlar] VERBE trans

1. despabilar (una luz):

despabilar

putzen

despabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

2. despabilar (despertar):

despabilar

munter machen

la ducha me ha despabilado

die Dusche hat mich munter gemacht

3. despabilar (avivar):

despabilar

aufrütteln

en la mili ya lo despabilarán

beim Militär werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht fam

es muy perezosa, pero en el colegio ya la despabilarán

sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen fam

4. despabilar:

despabilar (acabar deprisa)

schnell erledigen

despabilar (fortuna)

durchbringen

despabilar (fortuna)

verschwenden

despabilar (comida)

verdrücken fam

despabilar (comida)

verputzen fam

5. despabilar (robar):

despabilar

stehlen

despabilar

stibitzen fam

6. despabilar (matar):

despabilar

erledigen

II . despabilar [despaβiˈlar] VERBE intr

1. despabilar (darse prisa):

despabilar

sich beeilen

despabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell [o. beeil dich] und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

2. despabilar (avivarse):

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que despabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

III . despabilar [despaβiˈlar] VERBE pron despabilarse

1. despabilar:

despabilarse (sacudir el sueño)

munter werden

despabilarse (sacudir el sueño)

wach werden

despabilarse (la pereza)

sich aufrappeln fam

tómate un café para despabilarte

trink einen Kaffee, damit du munter wirst [o. damit du richtig wach wirst]

2. despabilar (darse prisa):

despabilarse

sich beeilen

despabílate que vas a llegar tarde

beeil dich [o. mach schnell] , du kommst sonst noch zu spät

3. despabilar (avivarse):

se ha despabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

4. despabilar AmLat (marcharse):

despabilarse

abhauen

despabilarse

sich aus dem Staub machen

despapucho [despaˈpuʧo] SUBST m Pérou

despapucho

Unsinn m

despapucho

Dummheit f

desparramo [despaˈrramo] SUBST m

1. desparramo Chili, Cuba (desparramiento):

desparramo

Unordnung f

2. desparramo Chili, Urug (desbarajuste):

desparramo

Durcheinander nt

desparramo

Wirrwarr m

despavesar [despaβeˈsar] VERBE trans

1. despavesar (despabilar):

despavesar

die verkohlten Dochtenden entfernen +gén

2. despavesar (ceniza):

despavesar

die Asche wegblasen von +dat

desparpajo [desparˈpaxo] SUBST m

1. desparpajo:

desparpajo (desenvoltura)

Ungezwungenheit f

desparpajo (en el hablar)

Redegewandtheit f

con desparpajo

ungezwungen

con desparpajo

locker

2. desparpajo (habilidad):

desparpajo

Geschicklichkeit f

desparpajo

Souveränität f

manejó el problema con desparpajo

er/sie bewältigte das Problem souverän [o. gekonnt]

3. desparpajo (frescura):

desparpajo

Frechheit f

desparpajo

Unverfrorenheit f

con desparpajo

frech

con desparpajo

dreist

4. desparpajo AmLat (desorden):

desparpajo

Chaos nt

desparpajo

Unordnung f

despachero (-a) [despaʧaˈðero, -a] SUBST m (f) Chili COMM

despachero (-a)

Krämer(in) m (f)

desparasitar [desparasiˈtar] VERBE trans

desparasitar

von Ungeziefer befreien