Traductions de „ocen“ dans le dictionnaire français » polonais

océan [ɔseɑ̃] SUBST m

océan

ocean m

l'océan Atlantique

Ocean Atlantycki

I . ocre [ɔkʀ] SUBST f

ocre

ochra f

II . ocre [ɔkʀ] ADJ inv

ocre

w kolorze ochry (brunatnożółty)

ovin(e) [ɔvɛ̃, in] ADJ

ovin race:

ovin(e)

owczy

amen [amɛn] INTERJ

amen

amen

I . bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

bardzo

bien des gens

dużo ludzi

2. bien manger:

bien

dobrze

3. bien dancer:

bien

ładnie

4. bien raisonner:

bien

prawidłowo

5. bien (plus):

c'est bien mieux

[to] o wiele lepiej

6. bien (trop):

être bien jeune pour le faire

być zbyt młodym, żeby to zrobić

7. bien agir, se tenir:

il se tient bien pour son âge

nieźle się trzyma na swój wiek

8. bien (vraiment):

bien

rzeczywiście

c'est bien fini

to naprawdę koniec

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć

9. bien (volontiers):

bien

chętnie

je veux bien, merci!

chętnie, dziękuję!

10. bien (éprouver de la sympathie):

aimer bien qn/qc

lubić kogoś/coś

11. bien (sûrement):

bien sûr

oczywiście

12. bien (plutôt):

ou bien...

albo raczej...

13. bien (exactement):

il s'agit bien de cela!

to właśnie o to chodzi!

Idiomes/Tournures:

qn va bien

ktoś się ma dobrze

tant bien que mal

najlepiej jak potrafić

bien que +subj

chociaż

II . bien [bjɛ̃] ADJ inv

1. bien (satisfaisant):

cette voiture est bien

ten samochód jest porządny

2. bien (en forme):

se sentir bien

czuć się dobrze

3. bien fille, garçon:

bien

dobrze wychowany

4. bien homme:

bien

porządny

5. bien (être l'ami de qn):

être bien avec qn

znać kogoś

6. bien (joli):

bien

ładny

III . bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (capital physique ou moral):

bien

dobro nt

le bien général

dobro ogólne

le bien et le mal

dobro i zło

2. bien (capital matériel):

bien

dobro nt

biens collectifs/de consommation

dobra wspólne/konsumpcyjne

3. bien (richesse):

bien

majątek m

lien [ljɛ̃] SUBST m

1. lien (attache):

lien

połączenie nt

2. lien (rapport):

lien

powiązanie nt

lien entre deux choses

związek m między dwiema rzeczami

3. lien (ce qui unit):

lien de parenté

więź f rodzinna

4. lien INFOR:

lien

link m

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

I . rien [ʀjɛ̃] PRON indéf

1. rien (aucune chose):

rien

żaden

c'est ça ou rien

to albo nic innego

ça ne vaut rien

to nie ma żadnej wartości

rien d'autre

nic innego

rien de nouveau/mieux

bez zmian/na lepsze

il n'y a plus rien

nic już nie ma

2. rien (seulement):

rien que la chambre coûte 400 euros

sam pokój kosztuje 400 euro

3. rien (quelque chose):

rien

coś

rester sans rien faire

nic nie robić

Idiomes/Tournures:

ce n'est rien

to nic takiego

comme si de rien n'était

jak gdyby nic się nie stało

je ne suis pour rien

nic tu po mnie

de rien!

nie ma za co!

rien du tout

nic a nic

II . rien [ʀjɛ̃] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

drobnostka f

2. rien (un petit peu):

rien

odrobina f

Idiomes/Tournures:

en un rien de temps

za moment

sien(ne) [sjɛ̃, sjɛn] PRON poss

1. sien:

le sien/la sienne

jego/jej

les siens

swoje

2. sien plur (ceux de sa famille):

les siens

bliscy mpl

3. sien plur (ses partisans):

les siens

swoi mpl

Idiomes/Tournures:

faire des siennes fam personne

narobić głupstw

y mettre du sien

wykazywać dużo dobrej woli

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

tien(ne) [tjɛ̃, tjɛn] PRON poss

1. tien:

le tien/la tienne

twój/twoja

2. tien plur:

les tiens (ceux de ta famille)

twoi

les tiens (tes partisans)

twoi (zwolennicy)

Idiomes/Tournures:

à la tienne! fam

twoje zdrowie!

tu pourrais y mettre du tien!

mógłbyś coś z siebie dać!

Voir aussi : mien

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

noce [nɔs] SUBST f t. plur

noce

wesele nt

nuit de noces

noc f poślubna

voyage de noces

podróż f poślubna

noces d'argent

srebrne wesele

oie [wa] SUBST f ZOOL

oie

gęś f

I . oser [oze] VERBE trans

oser

odważyć się

oser dire la vérité

odważyć się powiedzieć prawdę

j'ose espérer que ...

ośmielam się mieć nadzieję, że...

II . oser [oze] VERBE intr

oser

ośmielić się

I . cent [sɑ̃] NUM

cent

sto

cinq cents euros

pięćset euro

Idiomes/Tournures:

pour cent

procent m

II . cent [sɑ̃] SUBST m inv

cent

liczba f sto

cent

setka f

Voir aussi : cinq

I . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] NUM

1. cinq (nombre):

cinq

pięć

en cinq exemplaires

w pięciu egzemplarzach

dans cinq jours

za pięć dni

faire qc un jour sur cinq

robić coś raz na pięć dni

un Français/foyer sur cinq

jeden Francuz/jedna rodzina na pięć

rentrer cinq par cinq

wracać piątkami

à cinq

w pięciu/pięć/pięcioro

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir [bientôt] cinq ans

mieć [wkrótce] pięć lat

à cinq ans

w wieku pięciu lat

personne/période de cinq ans

osoba pięcioletnia/okres pięcioletni

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

il est dix heures cinq/moins cinq

jest dziesiąta pięć

toutes les cinq heures

co pięć godzin

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars

piąty marca

arriver le cinq mars

przybywać piątego marca

arriver le cinq

przybywać piątego każdego miesiąca

le vendredi cinq mars

[w] piątek piątego marca

II . cinq [sɛ̃k, devant une consonne sɛ̃] SUBST m inv

1. cinq (nombre):

cinq

pięć nt

cinq

piątka f

compter de cinq en cinq

liczyć piątkami

2. cinq ENS:

avoir cinq sur dix

otrzymawać pięć punktów na dziesieć

Idiomes/Tournures:

cinq sur cinq

dokładnie