rarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de rarsi dans le dictionnaire italien»anglais

raro [ˈraro] ADJ

1. raro (poco comune):

raro persona, oggetto, animale, pianta

rare

essere una delle rare persone che

to be one of the few (people) who

2. raro (poco frequente):

raro caso, parola, malattia

rare

raro visita

infrequent

raro visita

rare

essere più unico che raro

to be one in a million

tua sorella è un caso più unico che raro! hum

your sister is a real case!

i clienti sono rari in questo periodo dell'anno

we have very few customers at this time of year

qualche raro visitatore

a few occasional visitors

è raro fare

it is unusual to do

non è raro fare

it isn't uncommon or unusual to do

è raro che venga in treno

it is unusual for him to come by train

non è raro che rimanga a cena

it's not unusual for him to stay for dinner

non è affatto raro

there's nothing unusual about it

con qualche -a eccezione

with a few rare exceptions

3. raro (eccezionale):

raro qualità, talento, bellezza

rare

raro coraggio

exceptional

avere un'intelligenza -a

to be exceptionally intelligent

è uno dei rari esempi di

he is a rare example of

4. raro CHIM:

raro gas

noble

raro gas

rare

essere una perla -a

to be a real treasure or a gem

presto e bene raro avviene prov

more haste less speed

I.parsi [ˈparsi] ADJ inv

parsi

Parsee

II.parsi <plur parsi> [ˈparsi] SUBST mf

parsi

Parsee

arsi <plur arsi> [ˈarsi] SUBST f

arsi

arsis

I.turare [tuˈrare] VERBE trans

turare

to cork (up)

turare

to stopple

turare bottiglia

to stop

turare bottiglia

to plug (up)

turare buco, fessura

to stop (up)

turare un buco con qc

to plug a gap with sth, to pack sth into a hole

turare una falla MAR

to plug or stop a leak

turare la bocca a qn fig

to shut sb up

II.turarsi VERBE pron

1. turarsi (otturarsi):

turarsi lavandino, condotto:

to get blocked (up)

turarsi lavandino, condotto:

to clog (up)

2. turarsi (tapparsi):

turarsi le orecchie (con le mani)

to cover or shut or stop one's ears

turarsi le orecchie (con ovatta ecc.)

to plug one's ears

turarsi il naso

to hold one's nose

mi si è turato il naso

my nose got blocked or stuffed

I.trarre [ˈtrarre] VERBE trans

1. trarre (tirare):

trarre

to draw

lo trasse a sé

she drew him towards her

trarre qc a riva

to pull or drag sth ashore

trarre in salvo fig

to rescue

trarre in inganno fig persona

to deceive, to trick

sono stato tratto in inganno da una domanda a doppio senso

I let myself be tricked by a double edged question

non bisogna lasciarsi trarre in inganno

don't let yourself be taken in

trarre qn in arresto fig

to place sb under arrest

2. trarre (estrarre):

trarre fuori dalla tasca una pistola

to pull a gun from one's pocket

3. trarre (emettere):

trarre un sospiro di sollievo

to sigh with relief

4. trarre (liberare da una condizione) fig:

trarre qn d'impaccio

to help sb out of their predicament

5. trarre (ottenere, ricavare):

trarre

to get

trarre

to gain

trarre soddisfazione

to derive

trarre sollievo

to get

trarre ispirazione, morale

to draw

trarre un'opera teatrale da un romanzo

to recast a novel as a play

trarre da qn informazioni, soddisfazione

to get from sb

trarre il massimo dalla situazione

to make the most of the situation

trarre beneficio da vacanza, cura

to benefit from, to get some benefit from

trarre profitto da situazione, avvenimento, lezione, invenzione

to turn [sth] to (good) account, to take advantage of, to make capital out of

trarre utili

to make a profit

trarre vantaggio da

to capitalize on

trarre piacere da qc

to delight in sth, to take delight in sth

da questo si può trarre un insegnamento

there is a lesson to be learned from this

trasse coraggio dal fatto che …

she took heart from the fact that …

6. trarre (dedurre):

trarre conclusioni da qc

to draw conclusions or inferences from sth, to make deductions from sth

non trarre conclusioni sbagliate

don't jump to the wrong conclusions

da ciò se ne può trarre che …

from that you can deduce that …

dai tuoi quadri si può trarre un'impressione di serenità

your paintings convey a sense of tranquillity

7. trarre (avere):

trarre origine da qc

to originate from sth

8. trarre (indurre):

trarre

to bring

trarre qn a fare qc

to drive sb to do sth

trarre qn in errore

to mislead sb

9. trarre FIN:

trarre una cambiale

to draw a draft

II.trarsi VERBE pron

1. trarsi (mettersi):

trarrsi da parte or di lato

to step or stand aside

2. trarsi (tirarsi fuori):

trarrsi da situazione, difficoltà

to clamber out of

trarrsi d'impaccio

to get out of a fix

I.forare [foˈrare] VERBE trans

1. forare (fare un buco a):

forare

to pierce

forare

to prick

forare carta, plastica

to punch

forare gomma, pallone

to puncture

farsi forare le orecchie

to have one's ears pierced

abbiamo forato per strada

we had a puncture on the way

2. forare (obliterare):

forare biglietto

to punch

3. forare (perforare):

forare metallo, legno, roccia

to drill

II.forarsi VERBE pron

forarsi pallone, pneumatico:

to puncture

forarsi persona:

to get a piercing

I.murare [muˈrare] VERBE trans

1. murare (fissare a muro):

murare una mensola

to fix or put up a shelf

murare un gancio

to fix a hook in a wall

2. murare (chiudere con un muro):

murare finestra, porta, stanza

to brick up

murare persona

to wall up

murare a secco

to build a drystone wall

3. murare SPORT (pallavolo):

murare

to block

II.murarsi VERBE pron

murarsi

to shut oneself up

murarsi

to immure oneself

dopo la morte della moglie si è murato in casa

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

bearsi [beˈarsi] VERBE pron

bearsi

to bask

bearsi

to revel Am di qcs: in sth

I.dare¹ [ˈdare] VERBE trans

1. dare (consegnare):

dare

to give

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

it's my deal

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

2. dare (impartire):

dare

to issue

dare ordini

to lay down

dare ordini

to give

dare istruzioni

to issue

dare lezioni

to give

dare consigli a qn

to give sb advice, to advise sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set a good, bad example to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

4. dare (pagare):

dare

to give

dare

to pay

quanto mi dai per questo?

how much or what will you give me for this?

quanto ti danno alla settimana?

how much do you make a week?

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

to give

dare premio

to present

dare compiti

to set

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

to grant

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way GB

dare la precedenza

to yield Am

11. dare (rappresentare):

dare CINÉ, THÉÂTRE sala, cinema: film

to show

dare teatro: rappresentazione

to put on

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party fam

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

to bear

dare frutti, raccolto

to yield

dare ÉCON

to bear

dare ÉCON

to yield

dare profitto, guadagno

to return

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

to feed sb

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] VERBE intr aux avere

1. dare (affacciarsi):

dare su camera, finestra: mare, strada

to overlook, to look onto

dare sul corridoio porta:

to lead off the corridor

dare sulla strada, sull'interno stanza:

to face outwards, inwards

il nostro balcone dà sul mare

we overlook the sea from the balcony

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

to hit

dare

to bump

dare con la testa contro

to bump one's head on

III.darsi VERBE pron

1. darsi (dedicarsi):

darsi

to devote oneself

darsi

to give oneself

darsi alla politica

to go in for politics

darsi al bere (abbandonarsi)

to take to drink

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV.dare¹ [ˈdare]

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti fam, péj

to put it about a bit

darla via a tutti fam, péj

to put out Am

può -rsi

maybe, perhaps

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

to try hard

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy fam

-rsi malato

to report sick

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

to give up

catarsi <plur catarsi> [kaˈtarsi] SUBST f

catarsi

catharsis

rarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de rarsi dans le dictionnaire italien»anglais

rasi [ˈra:·si] VERBE

rasi 1. pers sing pass rem di radere

Voir aussi : radere

I.radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] VERBE trans

1. radere (barba, baffi):

radere

to shave

2. radere (distruggere):

radere al suolo

to raze to the ground

3. radere (sfiorare):

radere

to graze

II.radere <rado, rasi, raso> [ˈra:·de·re] VERBE pron

radere radersi (barba, baffi):

radersi

to shave

raro (-a) [ˈra:·ro] ADJ (esemplare, animale)

raro (-a)

rare

una bestia -a fig

a rare breed

arsi [ˈar·si] VERBE

arsi 1. pers sing pass rem di ardere

Voir aussi : ardere

I.ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] VERBE trans +avere (legna)

ardere

to burn

II.ardere <ardo, arsi, arso> [ˈar·de·re] VERBE intr +essere o avere

ardere

to burn

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERBE trans

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERBE intr

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VERBE pron darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (locution):

si dà il caso che … +subj

it so happens that …

può darsi che … +subj

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

cibarsi [tʃi·ˈba:r·si] VERBE pron

cibarsi

to eat

cibarsi di qc

to live on sth

apparsi [ap·ˈpar·si] VERBE

apparsi 1. pers sing pass rem di apparire

Voir aussi : apparire

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] VERBE intr +essere

apparire

to appear

sparsi [ˈspar·si] VERBE

sparsi 1. pers sing pass rem di spargere

Voir aussi : spargere

I.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VERBE trans

1. spargere (semi, fiori):

spargere

to scatter

2. spargere (luce, calore, notizia):

spargere

to spread

3. spargere:

spargere (liquidi)

to spill

spargere (lacrime, sangue)

to shed

II.spargere <spargo, sparsi, sparso> [ˈspar·dʒe·re] VERBE pron spargersi

1. spargere (persone, animali):

spargersi

to scatter

2. spargere (notizie, dicerie):

spargersi

to spread

gasarsi [ga·ˈsar·si] VERBE pron fig fam

gasarsi (esaltarsi)

to get excited

gasarsi (montarsi)

to get big-headed

fidarsi [fi·ˈda:r·si] VERBE pron

fidarsi di qu/qc

to trust sb/sth

non fidarsi a uscire da soli

not to dare go out alone

fidarsi è bene, non fidarsi è meglio prov

better safe than sorry prov

ersi [ˈɛr·si] VERBE

ersi 1. pers sing pass rem di ergere