Traductions de „młod“ dans le dictionnaire polonais » allemand

mld [emelde]

mld skr od miliard

mld

Mrd.

Voir aussi : miliard

miliard <gén ‑a, plur ‑y> [miljart] SUBST m

miliard

Milliarde f

młoda [mwoda] SUBST f

młoda → młody

Voir aussi : młody , młody

młody² (-da) <gén ‑dego, plur ‑dzi> [mwodɨ] SUBST m (f) forme adj fam

1. młody (osoba):

młody (-da)

Junge m fam

2. młody plur (młodzież):

młody (-da)

Jugend f

młody (-da)

junge Leute plur

młody¹ [mwodɨ] ADJ

1. młody (liczący niewiele lat):

młody człowiek, zwierzę, drzewo

jung

młody twarz

jung

młody twarz

jugendlich

pan młody

Bräutigam m

panna młoda

Braut f

państwo młodzi

Brautpaar nt

państwo młodzi

Brautleute plur

młoda kadra

Nachwuchs m

młody talent

junges Talent nt

za młodu

in jungen Jahren

2. młody (późniejszy):

młody kultura, warstwy geologiczne

jünger

3. młody (tegoroczny):

młody pędy, ziemniaki

jung

młody pędy, ziemniaki

frisch

młode <gén ‑go, plur młode, gén plur ‑dych> [mwode] SUBST nt forme adj (zwierzę)

młode

Junge(s) nt

młodo <młodziej> [mwodo] ADV

młodo

jung

młodo wyglądać

jung aussehen

młot <gén ‑a, plur ‑y> [mwot] SUBST m

1. młot:

młot t. SPORT, TEC

Hammer m

rzut młotem

Hammerwurf m

młot pneumatyczny

Presslufthammer m

być [lub znaleźć się] między młotem a kowadłem

sich zwischen Hammer und Amboss befinden

być [lub znaleźć się] między młotem a kowadłem

in einer gefährlichen Lage sein

serce mi wali jak młot

das Herz nt schlägt mir bis zum Halse

2. młot ZOOL:

młot

Hammer m

miód <gén ‑odu, plur ‑ody> [mjut] SUBST m

miód

Honig m

miód pitny

Honigwein m

miód pitny

Met m

Idiomes/Tournures:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land nt , in dem Milch f und Honig fließen

mieć miód w ustach

schöntun

mieć miód w ustach

schmeicheln

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

słodki jak miód

zuckersüß

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten fpl das Licht

cud miód hum

Wunderwerk nt

miód w gębie fam

Leckerei f

bez zachodu nie ma miodu prov

ohne Fleiß kein Preis m

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród prov

wer Kinder hat, muss mit Ärger rechnen

mln [emelen]

mln skr od milion

mln

Mill.

mln

Mio.

Voir aussi : milion

milion <gén ‑a, plur ‑y> [miljon] SUBST m

1. milion (liczba):

milion

Million f

2. milion gén. au pl (mnóstwo):

miliony ludzi

Millionen fpl [von] Menschen

I . mleć <miele; pret mełł, mełła, mełli perf ze‑> [mletɕ] VERBE trans

mleć kawę, pieprz, ziarno

mahlen

mleć mięso

durch den [Fleisch]wolf drehen

II . mleć <miele; pret mełł, mełła, mełli> [mletɕ] VERBE intr

mleć ozorem [lub językiem] fam

plappern fam

lód <gén lodu, plur lody> [lut] SUBST m

lód

Eis nt

zimny jak lód

eiskalt

whisky z lodem

Whisky m mit Eis

rzeka pokryta [lub ścięta] lodem

mit Eis bedeckter Fluss f

lód topi się

das Eis schmilzt

Idiomes/Tournures:

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu fam

Geld wie Heu haben fam

przełamać pierwsze lody

das Eis nt brechen

zostać na lodzie

im Stich gelassen werden

zostawić kogoś na lodzie

jdn im Stich lassen

lody topnieją

das Eis bricht

mord <gén ‑u, plur ‑y> [mort] SUBST m sout

mord

Bluttat f sout

mord

Mord m

dokonać brutalnego mordu

einen brutalen Mord begehen [o. verüben]

bod <gén ‑u, plur ‑y> [bot] SUBST m

bod INFOR, RADIO

Baud nt

bod INFOR, RADIO

Bit nt pro Sekunde

kod <gén ‑u, plur ‑y> [kot] SUBST m

kod t. INFOR:

kod

Code m

kod

Kode m

kod

Kennung f

kod genetyczny

der genetische Code

kod binarny

Binärcode m

kod kraju

Ländercode m

kod kraju

Länderkennung f

kod maszynowy

Maschinencode m

kod pocztowy

Postleitzahl f

kod pocztowy

PLZ f

kod polecenia

Befehlscode m

kod użytkownika

Benutzerkennung f

kod szesnastkowy

HEX-Code m

kody czytelne maszynowo

maschinenlesbare Codes

Idiomes/Tournures:

złamać kod

den Code knacken

I . pod [pot] PRÉP +instr

1. pod (poniżej):

pod

unter dat

pod oknem

unter dem Fenser

pod wodą/ziemią

unter dem Wasser/der Erde

pod spodem

darunter

pod spodem

unten drunter fam

2. pod (obok):

pod domem

am [o. vor dem] Haus

pod drzwiami

vor der Tür

zbierać datki pod kościołem

vor der Kirche Almosen sammeln

stać pod latarnią

unter der Laterne stehen

mieć coś pod bokiem fig

etw gleich in der Nähe [o. um die Ecke fam ] haben

mieć coś pod ręką fig

etw griffbereit [o. parat] haben

3. pod (w pobliżu):

pod

bei dat

mieszkać pod Poznaniem

bei [o. in der Nähe von] Posen wohnen

bitwa pod Grunwaldem

die Schlacht f bei Tannenberg

4. pod (dla wyrażenia przyczyny):

pod

unter dat

załamać się pod ciężarem

unter einer Last zusammenbrechen

znajdować się pod wpływem czegoś

sich acc unter dem Einfluss von etw befinden

pod przymusem

unter Zwang

pod przymusem

gezwungen

pod pretekstem

unter dem Vorwand m

5. pod (okoliczność):

pod

unter dat

zeznawać pod przysięgą

unter Eid aussagen

pod groźbą [kary pieniężnej]

unter Androhung [einer Geldstrafe]

pod warunkiem że...

unter der Bedingung, dass ...

pod nadzorem nauczyciela

unter Aufsicht des Lehrers

pod czyjąś opieką

unter jds Obhut [o. Aufsicht]

być pod czyjąś kontrolą

unter jds Kontrolle stehen

słownik pod redakcją...

Wörterbuch nt unter der Redaktion...

zabieg pod narkozą

Eingriff m unter Narkose

6. pod (połączenie z nazwą, numerem):

występował pod nazwiskiem Nowak

er trat unter dem Namen Nowak auf

książka pod tytułem...

das Buch nt unter dem Titel ...

mieszkać pod numerem piętnastym

in der Nummer 15 wohnen

7. pod (nadrzędny charakter):

co rozumiesz pod tym pojęciem?

was verstehst du unter diesem Begriff

8. pod (podporządkowanie):

mieć kogoś pod sobą fam

jdn unter sich dat haben

II . pod [pot] PRÉP +acc

1. pod (kierunek):

pod

unter acc

wejść pod stół

unter den Tisch kriechen

pod poduszkę

unter das Kissen

pod prąd/wiatr

gegen die Strömung/den Wind

iść pod górę

bergauf gehen

wpaść pod samochód

angefahren [o. überfahren] werden

2. pod (punkt końcowy):

odprowadzić kogoś pod dom

jdn bis an [o. vor] die Haustür bringen

3. pod (przykrycie):

załóż coś pod sweter

zieh etwas unter den Pullover

schować się pod kołdrę

sich acc unter der Decke verstecken

4. pod (dla wyrażenia czasu, wieku):

pod wieczór/koniec

gegen Abend/Ende

pod czyjąś nieobecność

während jds Abwesenheit

mężczyzna pod sześćdziesiątkę

ein Mann m , so an die Sechzig fam

5. pod (dla wyrażenia wielkości):

temperatura dochodzi pod trzydziestkę

die Temperatur f reicht bis an die dreißig Grad

6. pod (dopasowanie):

szalik pod kolor kurtki

zur Farbe der Jacke passender Schal m

szalik pod kolor kurtki

ein auf die Farbe der Jacke abgestimmter Schal

wystukać rytm pod melodię

den Rhythmus zur Melodie klopfen

7. pod (czynność):

poddać wniosek pod głosowanie

den Antrag zur Abstimmung bringen

jod <gén ‑u, sans pl > [jot] SUBST m CHIM

jod

Jod nt

nad morzem jest dużo jodu

am Meer gibt es viel Jod

nad morzem jest dużo jodu

an der See gibt es hohes Jodvorkommen

rod <gén ‑u, sans pl > [rot] SUBST m CHIM

rod

Rhodium nt

spod [spot] PRÉP +gén

1. spod (kierunek):

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

spod lady

unterm Ladentisch fam

2. spod (miejsce):

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

3. spod (poza zasięgiem wpływów):

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich acc von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

4. spod (przynależność):

być spod znaku Skorpiona

im Zeichen des Skorpion geboren sein

być spod znaku Skorpiona

ein Skorpion m sein