Traductions de „curd“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Cord <-(e)s, -e [o. -s]> [kɔrt] SUBST m

Cord

pana f

Nord <-(e)s, ohne pl > [nɔrt] SUBST m a. MAR, MÉTÉO

Nord

norte m

der Wind kommt aus Nord

el viento viene del norte

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord an

asesinato m de

Mord an

homicidio m de

einen Mord begehen

cometer un asesinato

wegen Mordes

por asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

versuchter Mord

intento de homicidio

das gibt Mord und Totschlag fam fig

se armará una bronca de padre y muy señor mío

das ist ja Mord! fam (verrückt)

¡es una locura!

Bord² <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

anaquel m

Bord

estante m

Bücher auf ein Bord stellen

poner libros en un estante

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borde m

Kord <-(e)s, -e [o. -s]> [kɔrt] SUBST m

Kord

pana f

Lord <-s, -s> [lɔrt] SUBST m

Lord

lord m

wird [vɪrt] VERBE

wird 3. prés von werden

Voir aussi : werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

werden

ser

sie ist entführt worden

ha sido secuestrada

das Zimmer wird gerade gestrichen

están pintando la habitación

hier wird nicht geraucht!

¡aquí no se fuma!

jetzt wird gearbeitet!

¡a trabajar que toca!

es darf getanzt werden

se puede bailar

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

werden² <wird, wurde, ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

lo haré

es wird schon werden

saldrá bien

es wird gleich regnen

va a empezar a llover

wer wird denn gleich herumbrüllen? fam

¿pero por qué gritas?

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

eso me gustaría

würden Sie bitte mal kommen?

¿podría venir un momento, por favor?

ich würde ja gerne kommen, aber ...

me gustaría ir, pero...

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

será correcto

er wird wohl ausgegangen sein

habrá salido

das wird er sein

ese ha de ser

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden fam

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! fam

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

Yard <-s, -s> [ja:ɐt] SUBST nt

Yard

yarda f

I . rund [rʊnt] ADJ

1. rund (kreisförmig):

rund

redondo

eine Konferenz am runden Tisch

una mesa redonda

2. rund (rundlich):

rund

regordete

dick und rund werden

ponerse gordinflón

dick und rund werden

entrar en carnes

er hat einen runden Rücken

es cargado de hombros

3. rund (abgerundet, voll):

rund

redondo

das ist eine runde Sache

esto nos salió redondo

das ist eine runde Summe

es una cantidad redonda

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

la guitarra tiene un sonido muy redondo

4. rund fam (ungefähr):

rund

redondeado

rund

aproximado

ein rundes Dutzend Leute

aproximadamente una docena de personas

das hat uns eine runde Million gekostet

redondeando, nos ha venido a costar un millón

II . rund [rʊnt] ADV fam

1. rund (ungefähr):

rund

aproximadamente

rund hundert Euro

aproximadamente cien euros

2. rund (rings):

rund um

alrededor de

rund um die Uhr

las 24 horas del día

eine Reise rund um die Welt

un viaje alrededor del mundo

3. rund (gut):

rund laufen (klappen)

salir redondo

rund laufen (gleichmäßig laufen)

revolucionar [o rodar] bien

bei uns läuft alles rund

nos va todo a pedir de boca

Herd SUBST

Entrée d'utilisateur

Herd (in Küche) m

estufa f Col Mex Guat Hond Pan deesdere-DomR-s

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Februar 2011 erhielt er im Rahmen der Goldene-Kamera-Verleihung die Lilli Palmer & Curd Jürgens Gedächtniskamera als bester Nachwuchsschauspieler.

de.wikipedia.org

Sie erhielt den Günter-Strack-Fernsehpreis beim Studio Hamburg Nachwuchspreis 2011 und die Lilli Palmer & Curd Jürgens Gedächtniskamera bei der Goldene-Kamera-Verleihung 2012.

de.wikipedia.org

Paula Kalenberg erhielt die Lilli Palmer & Curd Jürgens Gedächtniskamera der Hörzu als beste Nachwuchsschauspielerin.

de.wikipedia.org

Eine Schülerrolle wurde an Max von der Groeben vergeben, der 2013 bei der Verleihung der Goldenen Kamera mit der Lilli Palmer & Curd Jürgens Gedächtniskamera als bester Nachwuchsdarsteller ausgezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2012 ging die mit 20.000 Euro dotierte Lilli Palmer & Curd Jürgens Gedächtniskamera an einen männlichen oder weiblichen Nachwuchsschauspieler.

de.wikipedia.org