Traductions de „Jocaste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pạste <‑, ‑n> [ˈpastə] SUBST f

1. Paste (Lebensmittel):

Paste

pasta f

Fischpaste

pasta rybna

2. Paste MÉD:

Paste

pasta f

Rạste <‑, ‑n> [ˈrastə] SUBST f TEC

Raste

zapadka f

Tạste <‑, ‑n> [ˈtastə] SUBST f

Taste a. INFOR:

Taste

klawisz m

eine Taste drücken

nacisnąć klawisz

programmierbare Taste

klawisz programowalny

Idiomes/Tournures:

in die Tasten greifen fam

uderzyć w klawisze

hạste KONTR hast du fam

haste mal ’n Euro?

masz jakieś euro?

Idiomes/Tournures:

[was] haste, was kannste

ile sił w nogach

[was] haste, was kannste

co tchu

haste was, biste was prov

masz forsę, to jesteś kimś

Kạste <‑, ‑n> [ˈkastə] SUBST f

Kaste

kasta f

Quạste <‑, ‑n> [ˈkvastə] SUBST f

Quaste

frędzla f

I . hö̱chste(r, s) [ˈhøːkstə, -tɐ, -təs, ˈhøːçstə, -tɐ, -təs] ADJ superl von hoch

1. höchste (von größter Höhe):

höchste

najwyższy

der höchste Berg

najwyższy szczyt m

der höchste Turm

najwyższa wieża f

2. höchste (von größtem Ausmaß):

höchste

największy

höchste

najwyższy

in höchstem Maß[e]

w najwyższym stopniu

die höchste Summe

największa suma f

der höchste Sachschaden

największa szkoda f materialna

die höchste Belastung

maksymalne obciążenie nt

die höchste Entschädigung

najwyższe odszkodowanie nt

die höchste Strafe

najwyższy wymiar m kary

etw in den höchsten Tönen loben

wyrażać [perf wyrazić] się o czymś w samych superlatywach

das Höchste, was ich anbieten kann (die äußerste Summe)

maksymalna kwota f , jaką mogę zaoferować

das ist das Höchste der Gefühle

to jest najwyższe z uczuć

3. höchste (von größter Wichtigkeit):

das höchste Amt

najwyższy urząd m

das höchste Ansehen

największe uznanie nt

der höchste Feiertag

najważniejsze święto nt

der höchste Offizier

najwyższy rangą oficer m

das höchste Gut

najwyższe dobro nt

die höchste Instanz

najwyższa instancja f

ich werde mich an höchster Stelle beschweren

złożę skargę w najwyższej instancji

4. höchste (von größter Intensität, Dringlichkeit):

höchste Anspannung, Konzentration

maksymalny

höchste Nervosität

skrajny

es ist höchste Zeit, um ...

najwyższy czas m , by...

II . hö̱chste(r, s) [ˈhøːkstə, -tɐ, -təs, ˈhøːçstə, -tɐ, -təs] ADV

1. höchste (in größter Höhe):

am höchsten stehen, wohnen, fliegen

najwyżej

2. höchste (von größtem Ausmaß):

am höchsten besteuert

najwyżej opodatkowany

am höchsten versichert

ubezpieczony na najwyższą sumę

aufs höchste

w najwyższym stopniu

Voir aussi : hoch

I . ho̱ch <höher, höchste> [hoːx] ADJ

1. hoch (nicht niedrig, tief):

hoch Haus, Stimme, Ton

wysoki

eine hohe Schneedecke

gruba warstwa f śniegu

hohe Absätze

wysokie obcasy mpl

ein hundert Meter hoher Turm

wieża f o wysokości stu metrów

das Dach ist sieben Meter hoch

dach m ma wysokość siedmiu metrów

ein Mensch von hohem Wuchs

człowiek m wysokiego wzrostu

eine hohe Stirn haben

mieć wysokie czoło

im hohen Norden fig

na dalekiej północy

jdm zu hoch sein (von jdm nicht begriffen werden können) fam

być dla kogoś zbyt skomplikowanym

das ist mir zu hoch fam

to jest dla mnie za trudne

auf dem hohen Ross sitzen fam

być zarozumiałym

2. hoch MATH:

fünf ist eine höhere Zahl als drei

pięć jest wyższą liczbą niż trzy

zwei hoch drei ist acht

dwa do potęgi trzeciej równa się osiem

3. hoch (beträchtlich, erheblich):

hoch Gewicht, Sachschaden, Verlust, Geschwindigkeit

duży

hoch Betrag, Gehalt, Preis, Steuer

wysoki

hoch Strafe

surowy

4. hoch (gesteigert):

hoch Temperatur, Lebensstandard

wysoki

hoch Ansprüche

wygórowany

hoch Genuss

najwyższy

hohe Nachfrage/Transferleistungen/Wachstumsgröße

wysoki popyt m /wysokie przelewy mpl /wysoki wzrost m

hohes Vorjahresniveau

wysoki poziom m z poprzedniego roku

mit hoher Wahrscheinlichkeit

z dużym prawdopodobieństwem

5. hoch (bedeutend):

hoch Beamter, Amt

wysoki

hoch Besuch

zaszczytny

hoch Offizier

wysoki rangą

hoch Position

kierowniczy

hoch Ansehen, Ehre

wielki

hoch Gut

bezcenny

hoch Anlass, Feiertag

niecodzienny

das hohe Haus POL

Wysoka Izba f

er ist ein hohes Tier fam

[on] jest grubą rybą fam

6. hoch (zeitlich fortgeschritten):

in hohem Alter sein

być w zaawansowanym wieku [lub zaawansowanym wiekiem]

er ist hochbetagt

[on] jest w sędziwym wieku

II . ho̱ch <höher, am höchsten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

ein hoch aufgeschossener Junge

rosły chłopak m

hundert Meter hoch emporragen

wznosić się na wysokość stu metrów

es geht sieben Treppen hoch

ma siedem pięter wysokości

es geht hoch her

jest niezła zabawa f

wie hoch kannst du den Ball werfen?

jak wysoko umiesz podrzucić piłkę?

er zeigte hoch zum 12. Stock

pokazał w górę na 12 piętro

hoch schalten AUTO

zmieniać [perf zmienić] bieg na wyższy

hoch hinauswollen fam

wysoko mierzyć

2. hoch (in großer Höhe):

hoch

wysoko

tausend Meter hoch fliegen

lecieć na wysokości tysiąca metrów

hoch am Himmel

wysoko na niebie

hoch im Kurs stehen

mieć wysokie notowania

hoch oben

wysoko w górze

das Wasser steht drei Zentimeter hoch

woda f stoi na wysokość trzech centymetrów

3. hoch (nicht tief):

hoch

wysoko

[zu] hoch singen/spielen

śpiewać [perf za‑] /grać [perf za‑] [za] wysoko

4. hoch (sehr):

hoch verehrt, begehrt

bardzo

hoch verschuldet

zadłużony na dużą sumę

hoch kompliziert

bardzo skomplikowany

hoch motiviert sein

mieć wysoką motywację

hoch radioaktives Material

materiał m wysoce radioaktywny

hoch rentabel

bardzo rentowny

er ist ein hoch geschätzter Mitarbeiter

on jest wysoko cenionym pracownikiem

jdn/etw hoch einschätzen

cenić kogoś/coś wysoko

sie ist hoch begabt

[ona] jest bardzo uzdolniona

jdm etw hoch anrechnen

doceniać [perf docenić] czyjeś starania

5. hoch (bedeutend):

hoch

wysoko

hoch gestellt

wysoko postawiony

es handelt sich um einen hoch gestellten Funktionär

chodzi tu o wysoko postawionego funkcjonariusza

er hat mir hoch und heilig versprochen [o. versichert] zu kommen fam

solennie mi obiecał, że przyjdzie

6. hoch (große Summen betreffend):

hoch versichert sein

być ubezpieczonym na wysoką sumę

hoch besteuert werden

być wysoko opodatkowanym

zu hoch gegriffen sein (Berechnung, Kosten, Zahl)

być wygórowanym

hoch setzen [o. spielen]

grać [perf za‑] o wysoką stawkę

hoch pokern

ryzykować [perf za‑]

wenn es hoch kommt fam

co najwyżej

Bọrste <‑, ‑n> [ˈbɔrstə] SUBST f

1. Borste (künstliches Haar: einer Bürste):

Borste

sztuczne włosie nt

2. Borste (Schweineborste):

Borste

szczecina f

3. Borste plur hum fam (Kopf-/Barthaar):

Borste

włosek m

die Borsteen aufstellen fig

odnosić się szorstko