Traductions de „kne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạkne <‑, ‑n> [ˈaːknə] SUBST f MÉD

Akne

trądzik m

’ne [nə] ART indef fam

’ne Abk. von eine

’ne

skrót od rodzajnika nieokreślonego eine

Voir aussi : eine(r, s) , eine , eine

e̱i̱ne(r, s) PRON indef

1. eine (jemand):

eine

ktoś

eine aus der Nachbarschaft

ktoś z sąsiedztwa

eines der Kinder

któreś z dzieci

du bist mir eine(r)! fam

ty to jesteś! fam

du bist mir vielleicht einer fam

ty to żeś się udał iron fam

was für einer?

jaki?

weder der eine noch der andere

ani ten ani tamten

die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil

jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego

einer für alle, alle für einen prov

jeden za wszystkich, wszyscy za jednego prov

2. eine fam (man):

und das soll einer glauben?

i w to ma ktoś uwierzyć?

3. eine (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

jedno nie podoba mi się w nim

es kam eines zum anderen

jedno łączyło się z drugim

das eine sag’ ich dir ... fam

jedno ci powiem...

eines muss klar sein

jedno musi być jasne

Männer denken ja immer nur an das eine!

mężczyźni mpl zawsze myślą tylko o jednym!

jdm eine kleben [o. knallen] fam

dać komuś po gębie fam

e̱i̱ne² [aɪnə] NUM

1. eine (als Ziffer):

eine

jedna f

einee Stunde dauern

trwać jedną godzinę

2. eine (die Gleiche):

eine und dieselbe

jedna i ta sama

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART indef, f, nom/acc sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi plur

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym

Kni̱e̱ <‑s, ‑> [kniː, pl: ˈkniːə, kniː] SUBST nt

1. Knie ANAT:

Knie

kolano nt

auf Knien

na kolanach

ihm zittern die Knie [vor Angst]

kolana mu się trzęsą [ze strachu]

auf die Knie fallen

upadać [perf upaść] na kolana

auf die Knie fallen

osuwać [perf osunąć] się na kolana

sich dat das Knie aufschlagen

rozbić sobie kolano

sie bekam weiche Knie fam

kolana się pod nią ugięły fig

jdn in die Knie zwingen sout

złamać czyjś opór

etw übers Knie brechen fam

robić coś na kolanie

in die Knie gehen fam (die Kniegelenke beugen)

padać [perf paść] na kolana

in die Knie gehen (aufgeben)

dać za wygraną

jdn übers Knie legen fam

sprawiać [perf sprawić] komuś lanie

2. Knie (Krümmung: eines Wasserlaufs, Rohrs):

Knie

kolanko nt

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART indef, f, nom/acc sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi plur

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał m !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym

Ve̱ne <‑, ‑n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

żyła f

je̱ne(r, s) [ˈjeːnə, -nɐ, -nəs] PRON dém sout

1. jene (das vorher erwähnte):

jener Nachbar, der ...

ów sąsiad m , który...

jene Kollegin, die ...

owa koleżanka f , która...

in jenen Tagen

w owych dniach

jene sagenumwobene Burg

ów owiany legendą zamek m

wir sprachen von diesem und jenem

rozmawialiśmy o tym i owym

2. jene (diese Person/Sache):

jener Mann/jene Frau dort

tamten mężczyzna m /tamta kobieta f

bald dieser, bald jener

raz ten, raz tamten

wir lachten, während jener weinte

śmialiśmy się, podczas gdy on płakał

Dä̱ne (Dä̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈdɛːnə] SUBST m (f)

Däne (Dä̱nin)

Duńczyk(Dunka) m (f)

Dü̱ne <‑, ‑n> [ˈdyːnə] SUBST f

Düne

wydma f

Hü̱ne <‑n, ‑n> [ˈhyːnə] SUBST m

Hüne, ein Hüne von Mann

barczysty mężczyzna m

Mi̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUBST f

1. Mine (Bergwerk):

Mine

kopalnia f

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

mina f

Minen legen

zaminować

auf eine Mine laufen

wpaść na minę

alle Minen springen lassen fam

użyć wszystkich możliwych środków

3. Mine (Kugelschreibermine):

Mine

wkład m

4. Mine BIOL:

Mine

mina f

I . o̱hne [ˈoːnə] PRÉP +acc

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie nt bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena f nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

Idiomes/Tournures:

er ist nicht [so] ohne fam

on nie jest [wcale] taki głupi fam

dieser Gedanke ist nicht ohne fam

to nie jest głupia myśl f fam

eine Grippe ist nicht ohne fam

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne fam

grypa f to nie byle co fam

das ist nicht ohne

to nie jest byle co fam

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] CONJ

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

Idiomes/Tournures:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

Ru̱ne <‑, ‑n> [ˈruːnə] SUBST f (Zeichen der Germanenschrift)

Rune

znak m runiczny

Ụrne <‑, ‑n> [ˈʊrnə] SUBST f

Urne

urna f

zu den Urnen gehen

iść [perf pójść] na wybory

Zo̱ne <‑, ‑n> [ˈtsoːnə] SUBST f

Zone

strefa f

äquatoriale Zone

strefa równikowa

entmilitarisierte Zone

strefa zdemilitaryzowana

gemäßigte Zone

strefa umiarkowana