allemand » polonais

Traductions de „plannen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

pla̱nen: Verbe transitif
pla̱gen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
plạtzen: Verbe intransitif
plạcken: Verbe pronominal
bạnnen: Verbe transitif
dạnnen: Adverbe
Mạnnen: Substantif
scannen: Verbe transitif
spạnnen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
Pla̱ne: Substantif
Pla̱ner: Substantif
Plane̱t: Substantif
plạ̈rren: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
Plạsmen: Substantif
Plạtten
plạ̈tten: Verbe transitif
Plạnke: Substantif
pla̱nlos: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Ple̱nen: Substantif
nẹnnen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal

Résultats dont l'orthographe est similaire : planen , spannen , scannen , Mannen , dannen , bannen , placken , platzen , plagen , nennen , Plenen , planlos , Planke , plätten , Platten , Plasmen , plärren , Planet , Planer et Plane

pla̱nen [ˈplaːnən] VERBE trans

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [perf za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [perf opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [perf przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [perf za‑]

planen Bauwerk

projektować [perf za‑]

I . pla̱gen [ˈplaːgən] VERBE trans

jdn plagen (Schmerzen, Hunger)

dokuczać komuś

jdn plagen (Gewissen, Zweifel)

dręczyć [lub nękać] kogoś

jdn plagen (Neugierde)

zżerać kogoś fig

II . pla̱gen [ˈplaːgən] VERBE pron

sich [mit etw] plagen

męczyć się [z czymś]

plạtzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

plạcken [ˈplakən] VERBE pron fam

placken

męczyć [perf na‑] się

placken

mordować [perf na‑] się fam

er hat sich heute sehr placken müssen

[on] musiał się dzisiaj bardzo namęczyć

bạnnen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen sout (faszinieren):

bannen Zuschauer

fascynować [perf za‑]

bannen Zuschauer

urzekać [perf urzec ]sout

das Ereignis bannte die Zuschauer auf ihre Plätze

wydarzenie nt to przykuło widzów do miejsc fig

er hat ihr Lächeln auf die Leinwand gebannt fig

uwiecznił jej uśmiech na ekranie

wie gebannt zuhören

słuchać jak zaczarowany

2. bannen:

bannen (abwenden) Gefahr

zażegnywać [perf zażegnać]

bannen (vertreiben) Geister, Teufel

odżegnywać [perf odżegnać]

3. bannen (exkommunizieren):

bannen

ekskomunikować

bannen

obłożyć klątwą

Voir aussi : gebannt

I . gebạnnt [gəˈbant] ADJ

1. gebannt (behext):

gebannt

zaklęty

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

gebannt

urzeczony

gebannt

zafascynowany

II . gebạnnt [gəˈbant] ADV (gefesselt)

jdm/etw [wie] gebannt zuschauen

przyglądać się komuś/czemuś jak urzeczony [lub z fascynacją]

sie starrten mich an wie gebannt

wpatrywali się we mnie jak urzeczeni

dạnnen [ˈdanən] ADV alt, sout

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

Mạnnen [ˈmanən] SUBST m plur

1. Mannen (Lehns-, Gefolgsleute):

Mannen

lennicy mpl

Mannen

wasale mpl

2. Mannen fig, hum (Leute):

Mannen

ludzie plur

seine Mannen um sich scharen

otaczać się swoimi ludźmi

scannen [ˈskɛnən] VERBE trans

1. scannen (einlesen):

scannen INFOR, a. MÉD

skanować [perf ze‑]

2. scannen (Code lesen):

scannen

czytać [perf z‑] kod

I . spạnnen [ˈʃpanən] VERBE trans

1. spannen (straffen):

spannen Netz, Seil

naciągać [perf naciągnąć]

die Zügel spannen

przykrócić cugli

ein Trommelfell spannen

naciągnąć skórę na bęben

2. spannen (anspannen):

spannen Muskel

naprężać [perf naprężyć]

ein Tier vor etw acc spannen

zaprzęgać [perf zaprząc] zwierzę do [czegoś]

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy plur są już napięte do granic wytrzymałości

3. spannen (aufspannen):

spannen Leine

rozpinać [perf rozpiąć]

etw über etw acc spannen

rozpinać coś nad czymś

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

rozpiąć hamak pomiędzy dwoma drzewami

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

rozciągać [perf rozciągnąć] płótno pomiędzy deskami

4. spannen (einspannen):

spannen Briefbogen

wkładać [perf włożyć]

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen

nawinąć kartkę na wałek maszyny do pisania

5. spannen (betätigen):

spannen Gewehr

odbezpieczyć [perf odbezpieczać] [spust]

6. spannen allmd Sud, A fam (merken):

spannen, dass ...

zauważyć, że...

ich hoffe, er hat’s gespannt

mam nadzieję, że to zauważył

II . spạnnen [ˈʃpanən] VERBE intr

1. spannen:

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

uwierać

spannen (zu eng sein) (Kleidungsstück)

cisnąć

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht fig

mam napiętą skórę od słońca/na twarzy

2. spannen fam (warten):

darauf spannen, dass ...

czekać na to, że...

die Katze spannt auf die Maus

kot m czyha [lub czatuje] się na mysz

III . spạnnen [ˈʃpanən] VERBE pron

1. spannen (sich wölben):

spannen

rozciągać się

die Brücke spannt sich über den Bach

most m rozciąga się nad potokiem

die Brücke spannt sich über den Bach (der Himmel)

rozpościerać się

2. spannen:

spannen (straff werden) (Haut)

napinać [perf napiąć] się

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

ręka f zacisnęła się wokół uchwytu pistoletu

Voir aussi : gespannt

I . gespạnnt [gəˈʃpant] ADJ

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

gespannt Zuhörer, Zuschauer

uważny

gespannt Aufmerksamkeit

natężony

gespannt Erwartung

pełen napięcia

auf etw gespannt sein

oczekiwać czegoś w napięciu

ich bin gespannt, was daraus wird

jestem bardzo ciekaw, co z tego wyjdzie

2. gespannt (konfliktträchtig):

gespannt Lage

napięty

II . gespạnnt [gəˈʃpant] ADV

gespannt ansehen, warten:

gespannt

w napięciu

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] SUBST f

Plane

plandeka f

etw mit einer Plane abdecken

przykrywać [perf przykryć] coś plandeką

Pla̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Planer(in)

planista(-tka) m (f)

Planer(in)

osoba f planująca [coś]

Plane̱t <‑en, ‑en> [plaˈneːt] SUBST m ASTROL

Planet

planeta f

I . plạ̈rren [ˈplɛrən] VERBE intr péj

1. plärren:

plärren (weinen) (Kind)

beczeć fam

2. plärren (schreien):

plärren

wydzierać się

plärren

drzeć się fam

3. plärren:

plärren (das Radio)

skrzeczeć fam

plärren (der Lautsprecher)

ryczeć

II . plạ̈rren [ˈplɛrən] VERBE trans péj (unschön singen)

plärren

śpiewać [perf za‑] skrzeczącym głosem

Plạsmen SUBST

Plasmen plur. de Plasma

Voir aussi : Plasma

Plạsma <‑s, Plasmen> [ˈplasma] SUBST nt

Plasma MÉD, BIOL, PHYS

plazma f

Plạtten

einen Platten haben fam

złapać gumę fam

einen Platten haben fam

mieć kapcia fig fam

plạ̈tten [ˈplɛtən] VERBE trans

plätten allmd Nord:

plätten

prasować [perf wy‑]

Idiomes/Tournures:

geplättet sein fam

oniemieć fam

Plạnke <‑, ‑n> [ˈplaŋkə] SUBST f

1. Planke (Brett):

Planke

bal m

2. Planke MAR (Schiffsbrett):

Planke

planka f

Planke

deska f poszycia burtowego

3. Planke (Bretterzaun):

Planke

parkan m

I . pla̱nlos ADJ

planlos Handeln:

planlos

nieprzemyślany

II . pla̱nlos ADV

planlos arbeiten:

planlos

bezplanowo

Ple̱nen SUBST

Plenen plur. de Plenum

Voir aussi : Plenum

Ple̱num <‑s, Plenen> [ˈpleːnʊm] SUBST nt

Plenum

plenum nt form

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

nazywać [perf nazwać]

jdn bei seinem Vornamen nennen

mówić [lub zwracać się] do kogoś po imieniu

wie wollt ihr das Kind nennen?

jak chcecie nazwać dziecko?

Katharina, genannt die Große

Katarzyna II, zwana Wielką

das Kind beim rechten Namen nennen fam

nazywać rzeczy po imieniu

2. nennen (bezeichnen):

wie nennt man das?

jak to się nazywa?

das nenne ich Mut

to się nazywa odwaga f

das nennst du schön?

to nazywasz pięknym?

diese Einheiten nennt man Morpheme

te jednostki fpl nazywają się morfemami

sie nannten ihn einen Lügner

nazwali go kłamcą

deine so genannten Freunde

twoi tak zwani przyjaciele mpl

3. nennen (angeben):

nennen

podawać [perf podać]

die genannten Personen ...

wymienione osoby fpl ...

kannst du mir Beispiele dafür nennen?

możesz mi podać na to przykłady?

unten genannt

podane poniżej

4. nennen (empfehlen):

nennen

polecać [perf polecić]

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

czy może mi pan/pani polecić jakiegoś dobrego lekarza?

II . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE pron

sich Maler/Musiker nennen

uważać się za malarza/muzyka

und so was nennt sich Christ/Freund? fam

i to się nazywa [lub ma być] katolik m /przyjaciel m ?

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

ich	plane
du	planst
er/sie/es	plant
wir	planen
ihr	plant
sie	planen

Traductions de „plannen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pla̱nen [ˈplaːnən] VERBE trans

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

2. planen (entwerfen):

I . pla̱gen [ˈplaːgən] VERBE trans

II . pla̱gen [ˈplaːgən] VERBE pron

plạtzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

2. platzen (fast umkommen):

3. platzen fam:

4. platzen fam (hineinstürmen):

plạcken [ˈplakən] VERBE pron fam

bạnnen [ˈbanən] VERBE trans

1. bannen sout (faszinieren):

2. bannen:

3. bannen (exkommunizieren):

Voir aussi : gebannt

I . gebạnnt [gə​ˈbant] ADJ

1. gebannt (behext):

2. gebannt (bezaubert, gefesselt):

II . gebạnnt [gə​ˈbant] ADV (gefesselt)

dạnnen [ˈdanən] ADV alt, sout

Mạnnen [ˈmanən] SUBST m plur

1. Mannen (Lehns-, Gefolgsleute):

2. Mannen fig, hum (Leute):

scannen [ˈskɛnən] VERBE trans

1. scannen (einlesen):

2. scannen (Code lesen):

I . spạnnen [ˈʃpanən] VERBE trans

1. spannen (straffen):

2. spannen (anspannen):

3. spannen (aufspannen):

4. spannen (einspannen):

5. spannen (betätigen):

6. spannen allmd Sud, A fam (merken):

II . spạnnen [ˈʃpanən] VERBE intr

1. spannen:

2. spannen fam (warten):

III . spạnnen [ˈʃpanən] VERBE pron

1. spannen (sich wölben):

2. spannen:

Voir aussi : gespannt

I . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADJ

1. gespannt (aufmerksam, neugierig):

2. gespannt (konfliktträchtig):

II . gespạnnt [gə​ˈʃpant] ADV

gespannt ansehen, warten:

Pla̱ne <‑, ‑n> [ˈplaːnə] SUBST f

Pla̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Plane̱t <‑en, ‑en> [pla​ˈneːt] SUBST m ASTROL

I . plạ̈rren [ˈplɛrən] VERBE intr péj

1. plärren:

2. plärren (schreien):

3. plärren:

II . plạ̈rren [ˈplɛrən] VERBE trans péj (unschön singen)

Plạsmen SUBST

Plasmen plur. de Plasma

Voir aussi : Plasma

Plạsma <‑s, Plasmen> [ˈplasma] SUBST nt

Plạtten

plạ̈tten [ˈplɛtən] VERBE trans

plätten allmd Nord:

Idiomes/Tournures:

Plạnke <‑, ‑n> [ˈplaŋkə] SUBST f

1. Planke (Brett):

2. Planke MAR (Schiffsbrett):

3. Planke (Bretterzaun):

I . pla̱nlos ADJ

planlos Handeln:

II . pla̱nlos ADV

planlos arbeiten:

Ple̱nen SUBST

Plenen plur. de Plenum

Voir aussi : Plenum

Ple̱num <‑s, Plenen> [ˈpleːnʊm] SUBST nt

I . nẹnnen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE trans

1. nennen (benennen, anreden):

2. nennen (bezeichnen):

3. nennen (angeben):

4. nennen (empfehlen):

I . gebạnnt [gəˈbant] ADJ

II . gebạnnt [gəˈbant] ADV (gefesselt)

I . gespạnnt [gəˈʃpant] ADJ

II . gespạnnt [gəˈʃpant] ADV

Plane̱t <‑en, ‑en> [plaˈneːt] SUBST m ASTROL