Traductions de „Tand“ dans le dictionnaire allemand » portugais

band [bant]

band imp von binden:

Voir aussi : binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (befestigen):

binden an

amarrar a

binden an

ligar a

binden an

atar a

2. binden (zusammenfügen):

binden Buch

encadernar

binden Schleife

dar

binden Strauß

fazer

3. binden CULIN:

binden Soße

ligar

4. binden (verpflichten):

binden

comprometer

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

binden sich binden:

sich binden

comprometer-se

sich an jdn binden

comprometer-se com alguém

sich an jdn binden

ter um compromisso com alguém

Band¹ <-(e)s, Bänder> [bant] SUBST nt

1. Band:

Band (aus Stoff)

fita f

Band (aus Stoff)

tira f

Band (breit)

faixa f

Band (breit)

banda f

2. Band (Fließband):

Band

linha f de montagem

3. Band (Tonband):

Band

fita f magnética

4. Band ANAT:

Band

ligamento m

fand [fant]

fand imp von finden:

Voir aussi : finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

Hand <Hände> [hant] SUBST f

Hand

mão f

die öffentliche Hand

o Estado

die öffentliche Hand

as autoridades

jdm die Hand schütteln

dar um aperto de mão a alguém

in die Hände klatschen

bater com as mãos

etw in die Hand nehmen

pegar em a. c.

etw in die Hand nehmen fig (organisieren)

encarregar-se de a. c.

alle Hände voll zu tun haben

não ter mãos a medir

etw zur Hand haben

ter a. c. à mão

aus zweiter Hand

em segunda mão

etw aus der Hand geben

largar a. c.

etw aus der Hand geben

renunciar a a. c.

an Hand von

baseado em

zu Händen von

ao cuidado de

eine Hand voll (Zuschauer)

um punhado (de espectadores)

eine Hand voll (Zuschauer)

uma mão-cheia (de espectadores)

die Hände in den Schoß legen

cruzar os braços

letzte Hand anlegen

dar o último retoque

es liegt in Ihrer Hand

está nas suas mãos

freie Hand haben

ter carta-branca

Hand in Hand

de mãos dadas

zwei linke Hände haben

não ter jeito para trabalho manual

etw unter der Hand kaufen

comprar a. c. às escondidas

auf der Hand liegen

estar na cara

auf der Hand liegen

ser evidente

weder Hand noch Fuß haben

não ter pés nem cabeça

Land <-(e)s, Länder> [lant] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

país m

das Gelobte Land

a Terra Santa

2. Land (Bundesland):

Land

estado m federado

3. Land kein plur (Festland):

Land

terra f

an Land gehen

desembarcar

4. Land kein plur (dörfliche Gegend):

Land

campo m

auf dem Land

no campo

aufs Land fahren

ir para o campo

hier zu Lande

nesta terra

hier zu Lande

neste país

Rand <-(e)s, Ränder> [rant] SUBST m

1. Rand:

Rand (von Gefäß)

beira f

Rand (von Gefäß)

borda f

Rand (von Tisch, Abgrund)

beira f

Rand (von Straße)

beira f

Rand (einer Stadt)

periferia f

am Rand des Waldes wohnen

morar perto da floresta

am Rand des Waldes wohnen

morar à beira da floresta

bis zum Rand voll

a transbordar

am Rand der Gesellschaft stehen

estar à margem da sociedade

dunkle Ränder unter den Augen haben

estar com [oder ter] olheiras

2. Rand (zur Verzierung):

Rand

orla f

Rand

rebordo m

3. Rand (auf Papier):

Rand

margem f

etw an den Rand schreiben

escrever a. c. na margem

Sand <-(e)s> [zant] SUBST m kein plur

Sand

areia f

im Sand verlaufen

ficar em águas de bacalhau

wie Sand am Meer fam

aos montes

wand [vant]

wand imp von winden:

Voir aussi : winden

winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERBE pron sich winden

1. winden (sich krümmen):

sich winden

enroscar-se

sich winden

contorcer-se

er wand sich vor Schmerzen

ele contorceu-se de dores

2. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

esquivar-se

Wand <Wände> [vant] SUBST f

Wand

parede f

spanische Wand

biombo m

Wand an Wand mit

paredes meias com

die Wände hochgehen fam

trepar pelas paredes

weiß wie die Wand

branco como a cal

Tang <-(e)s, -e> [taŋ] SUBST m

Tang

sargaço m

Tang

alga f

Tanz <-es, Tänze> [tants] SUBST m

Tanz

dança f

Tank <-s, -s> [taŋk] SUBST m

Tank

tanque m

Tank

depósito m

tat [ta:t]

tat imp von tun:

Voir aussi : tun

I . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE trans

1. tun:

tun (machen)

fazer

tun (Pflicht)

cumprir

jdm etw tun

fazer a. c. a alguém

2. tun (hinlegen, hinstellen):

tun

pôr

tun

meter

tu die Gabeln in die Schublade

põe os garfos na gaveta

II . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE intr

1. tun (machen):

tun

fazer

tun

agir

gut tun

fazer bem

(viel) zu tun haben

ter (muito) que fazer

damit habe ich nichts zu tun

não tenho nada a ver com isso

der Hund tut nichts

o cão não faz mal

3. tun (den Anschein erwecken):

tun

proceder

so tun, als ob ...

fingir que...

so tun, als ob ...

fazer de conta que...

tu nicht so!

não finjas!

4. tun fam (funktionieren):

tun

trabalhar

tun

funcionar

der Fernseher tut nicht mehr

a televisão já não trabalha

III . tun <tut, tat, getan> [tu:n] VERBE pron

tun sich tun (geschehen):

sich tun

acontecer

es tut sich etwas/viel

há certa/muita agitação

taub [taʊp] ADJ

1. taub (Person):

taub

surdo

sich taub stellen

fazer ouvidos de mercador

2. taub (Körperglied):

taub

entorpecido

und [ʊnt] CONJ

und

e

und so weiter

e assim por diante

und so weiter

e por aí fora

nach und nach

pouco a pouco

nach und nach

a pouco e pouco

hat es dir gefallen? - und ob/wie!

gostaste? - se gostei!

und? war der Test schwer?

então? O teste foi difícil?

na und? fam

(e) então?

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt] SUBST m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

liga f

Bund

união f

2. Bund kein plur POL:

Bund

confederação f

Bund

estado m federal

3. Bund (an Hose, Rock):

Bund

cós m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist ein Tand und wird so durchgetandelt.

de.wikipedia.org

Niemals soll uns fremder Tand betören!

de.wikipedia.org

Tand ist eine altertümliche Bezeichnung für eine hübsche, nutzlose Sache, welche keinen Wert hat.

de.wikipedia.org

Die Spiele, bei denen sie wertlosen Tand setzen, gewinnt fast alle der Junge.

de.wikipedia.org

Sie tauschten Musketen und Tand gegen Flachs, Mais, Weizen und Gemüse.

de.wikipedia.org

Das Warenangebot reichte von Kleidung, Schuhen, Spielzeug, Feuerwerkskörpern und allerlei billigstem Tand bis zu Stierhoden und Drogen.

de.wikipedia.org

Die Familie fertigt bunten Tand an; „fein geschnitzte, bunt gemusterte Teller und Töpfe, Pfeifen und Kreuze und Ketten“.

de.wikipedia.org

Seine junge Frau lebt verschwenderisch, kauft Tand und verlustiert sich regelmäßig mit Gästen im Haus.

de.wikipedia.org

Das Wort bedeutet heute umgangssprachlich abwertend so viel wie Tand, wertloser (modischer) Kram, aber auch Albernheit, Torheit, Kinderei.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den weit verbreiteten Mythen, dass die Europäer die Afrikaner mit drittklassigen Waren und billigem Tand übertölpelt und so zum Verkauf ihrer Landsleute bewogen hätten.

de.wikipedia.org