Traductions de „bekommst“ dans le dictionnaire allemand » slovène

ab|bekommen* irrég VERBE trans

1. abbekommen:

abbekommen (Teil)

dobiti

(Teil) er hat nichts von dem Erbe abbekommen

ničesar ni podedoval

(Schaden) das Auto hat ganz schön was abbekommen

na avtomobilu je nastalo veliko škode

2. abbekommen (entfernen können):

abbekommen

odstranjevati [perf odstraniti]

3. abbekommen fig (Schaden):

abbekommen

skupiti jo

auf|bekommen* irrég VERBE trans fam

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

odpreti

sie konnte das Glas nicht aufbekommen

ni mogla odpreti kozarca

2. aufbekommen (Aufgabe):

aufbekommen

dobiti

wir haben für Morgen 10 Aufgaben aufbekommen

do jutri smo dobili 10 nalog

3. aufbekommen (ganz aufessen können):

aufbekommen

pojesti

ich bekomme den Kuchen schon noch auf

ta kolač bom že še zmogel

4. aufbekommen (mit Mühe aufsetzen können):

dieses enge Kleid werde ich aufbekommen!

to ozko obleko bom spravila nase!

I . bekommen* irrég VERBE intr

1. bekommen (bedient werden):

bekommen

dobiti

bekommen

biti postrežen

bekommen Sie schon?

že dobite? fam

2. bekommen +sein (gut tun):

bekommen

prijati

bekommen

prilegati se

mir bekommt das gut/(schlecht)

to mi (ne) prija

wohl bekomm's!

naj ti tekne!

II . bekommen* irrég VERBE trans

1. bekommen (erhalten):

bekommen

prejemati [perf prejeti]

bekommen

dobivati [perf dobiti]

was bekommen Sie dafür?

koliko dobite za to?

sie bekommt 20 Euro für die Stunde

na uro dobi 20 evrov

etw zu essen bekommen

dobiti kaj za pod zob

ich habe es geschenkt bekommen

to sem dobil kot darilo

eine Ohrfeige bekommen

dobiti zaušnico

er bekam ein Jahr Gefängnis

dobil je leto zapora

2. bekommen (fangen):

bekommen

ujeti

wenn ich ihn zu fassen bekomme

če ga ujamem

3. bekommen:

(Krankheit) Masern bekommen

zboleti za ošpicami

Masern bekommen (Komplexe)

dobiti

Zähne bekommen

dobiti zobe

ein Kind bekommen

dobiti otroka

er bekommt graue Haare

lasje mu sivijo

er bekommt eine Glatze

postaja plešast

wir bekommen anderes Wetter

vreme se bo spremenilo

er bekam Hunger

postal je lačen

er bekam Angst

postalo ga je strah

er bekam Lust schwimmen zu gehen

zaželel si je plavanja

ich bekomme ihn nicht dazu, mir zu helfen

ne morem ga pripraviti do tega, da bi mi pomagal

durch|bekommen* irrég VERBE trans fam

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

dobiti narazen

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

žice s škarjami ne boš razprl

2. durchbekommen (durch Öffnung, Kontrolle):

durchbekommen

spraviti skozi/čez

fertig|bekommen*

fertigbekommen irrég VERBE trans → fertig 2.:

Voir aussi : fertig

fertig [ˈfɛrtɪç͂] ADJ

1. fertig (beendet):

fertig

gotov

fertig

pripravljen

das Essen ist fertig

kosilo je pripravljeno

2. fertig (vollendet):

fertig

(do)končan

halb fertig

na pol dokončan

mit dir bin ich endgültig fertig fam

s teboj sem dokončno [oder za zmeraj] opravil

etw fertig bekommen/bringen fam

uspeti storiti [oder dokončati] kaj

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen fam fig

tega mu ne zmore povedati

etw fertigmachen/stellen

(do)končati/zaključiti kaj

wirst du rechtzeitig fertig?

boš pravočasno končal?

mit jmdm fertig werden fam fig

pri kom uveljaviti svojo voljo

sieh zu, wie du damit fertig wirst fam fig

glej, kako boš to opravil

3. fertig (bereit):

fertig

pripravljen

sie sind fertig zur Abreise

pripravljeni so na odhod

(sich) fertig machen fam

pripraviti se

auf die Plätze, fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

4. fertig fam (erschöpft):

fertig

zdelan

jmdn fertig machen fig

brati komu levite

jmdn fertig machen fig

premlatiti koga fig

mit den Nerven fertig sein fig

biti na koncu z živci

ich bin (völlig) fix und fertig fig

čisto sem povožen

I . frei|bekommen* irrég VERBE intr fam (Urlaub)

freibekommen

dobiti prosto

II . frei|bekommen* irrég VERBE trans

freibekommen

osvoboditi

einen Gefangenen freibekommen

osvoboditi ujetnika

her|bekommen*

herbekommen irrég VERBE trans fam:

herbekommen

dobiti (sem)

herein|bekommen*

hereinbekommen irrég VERBE trans fam (neue Ware):

hereinbekommen

dobivati [perf dobiti]

herum|bekommen*

herumbekommen irrég VERBE trans fam (überreden):

herumbekommen

pregovarjati [perf pregovoriti]

hin|bekommen*

hinbekommen irrég VERBE trans → hinkriegen:

Voir aussi : hinkriegen

hin|kriegen VERBE trans fam

1. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

uspeti

hinkriegen

napraviti

das hast du toll hingekriegt!

to ti je odlično uspelo!

das hast du toll hingekriegt!

to ti je dobro uspelo!

2. hinkriegen (in Ordnung bringen):

hinkriegen

urediti

mit|bekommen* irrég VERBE trans

1. mitbekommen (Verpflegung):

mitbekommen

dobivati [perf dobiti]

2. mitbekommen (hören, erfahren):

mitbekommen

ujeti

mitbekommen

slišati

weg|bekommen* [ˈvɛk-] irrég VERBE trans fam

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

odstraniti

wegbekommen

odgnati

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

dvigniti

wegbekommen (bewegen können)

premakniti

wieder|bekommen*

wiederbekommen irrég VERBE trans:

wiederbekommen

ponovno dobiti

zurück|bekommen*

zurückbekommen irrég VERBE trans:

zurückbekommen

dobiti nazaj

ich habe alles zurückbekommen

vse sem dobil nazaj

Expressions couramment utilisées avec bekommst

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

žice s škarjami ne boš razprl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Lebensmotto: „Zeige an nichts Interesse, dann wirst Du nicht enttäuscht – und bekommst keine Verantwortung übertragen“.

de.wikipedia.org

Du bekommst einfach sehr viel Publicity und es ist eine Schand, dass diese Aufmerksamkeit nur einer Handvoll von Filmen zuteil wird.

de.wikipedia.org