LESS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. less [les] ADV comp of little

1. less (to a smaller extent):

less: weniger

you should work more and talk less: du solltest mehr arbeiten und weniger reden

getting out of bed in summer is less difficult than in winter: im Sommer fällt das Aufstehen leichter als im Winter

I think of him less as a colleague and more as a friend: ich betrachte ihn eher als Freund denn als Kollegen

less of your cheek!: sei nicht so frech!

he listened less to the answer than to Kate's voice: er hörte weniger auf die Antwort als auf Kates Stimme

the less ... the better: je weniger ..., umso besser

the less said about this unpleasant business the better: je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

much [or far][or a lot]less complicated: viel einfacher

less expensive/happy/sad: billiger/unglücklicher/glücklicher

the more ..., the less ...: je mehr ..., desto weniger ...

the more she hears about the place, the less she wants to go there: je mehr sie über den Ort erfährt, desto weniger will sie hin

no less a/an ... that this is a positive stereotype makes it no less a stereotype: dass das ein positives Vorurteil ist, ändert nichts daran, dass es ein Vorurteil ist

less and little: immer weniger

she phones me less and little: sie ruft mich immer weniger an

his uncle is less and little able to look after himself: sein Onkel kann immer weniger für sich sorgen

2. less (not the least bit):

less than ...: kein bisschen ...

less than accurate/fair/just/happy: nicht gerade genau/fair/gerecht/glücklich

it is little less than disgraceful that he refused to keep his promises: es ist mehr als schändlich, dass er seine Versprechen nicht eingehalten hat

Idiomes/Tournures:

in less than no time hum fam: im Nu fam

in less than no time hum fam: in null Komma nichts fam

we'll have the pizzas delivered in less than no time: wir liefern die Pizzas in null Komma nichts

you stir the ingredients together, pop it in the oven and in less than no time, it's ready: mischen Sie die Zutaten, schieben Sie die Masse in den Ofen und schon ist es fertig

much [or still]less ... form: geschweige denn ...

much [or still]less ... form: viel weniger ...

at the age of fourteen I had never even been on a train, much less an aircraft: mit 14 war ich noch nie mit dem Zug gefahren, geschweige denn geflogen

what woman would consider a date with him, much less a marriage?: welche Frau würde mit ihm ausgehen, geschweige denn, ihn heiraten

no less also iron: niemand geringerer

who should arrive at the party but the Prime Minister, no less!: und wer war wohl auch auf der Party? der Premierminister, höchstpersönlich!

Peter cooked dinner — fillet steak and champagne, no less: Peter kochte das Abendessen — Filetsteak und Champagner, nur das Beste

no less ... than ...: kein geringerer/kein geringeres/keine geringere ... als ...

no less an occasion than their twenty-fifth wedding anniversary: kein geringerer Anlass als ihr 25. Hochzeitstag

II. less [les] ADJ

1. less comp of little

less: weniger

I had less money than I thought: ich hatte weniger Geld als ich dachte

I eat less chocolate and fewer biscuits than I used to: ich esse weniger Schokolade und Kekse als früher

the less time spent here, the better: je weniger Zeit man hier verbringt, umso besser

2. less (non-standard use of fewer):

less: weniger

the trees have produced less apples this year: die Bäume tragen heute weniger Äpfel

short hair presents less problems than long hair: kurzes Haar verursacht weniger Probleme als langes

3. less vieilli (lower in rank, less important):

less: jünger

... the Less: der Jüngere

James the Less: Jakobus der Jüngere

III. less [les] PRON indéf

1. less (smaller amount):

less: weniger

she is aged 40 or less: sie ist 40 oder jünger

he only has $10 but she has even less!: er hat nur 10 Dollar, sie noch weniger

I've been trying to eat less: ich versuche, weniger zu essen

a little/lot less: etwas/viel weniger

that's too much — could I have a little less?: das ist zu viel — könnte ich etwas weniger haben?

to be/do less of sth I've been seeing less of her lately: ich sehe sie in letzter Zeit weniger

less of a problem: ein geringeres Problem

storage is less of a problem than it used to be: die Lagerung ist heute ein kleineres Problem als früher

less than ...: weniger als ...

we had walked less than three kilometres when Robert said he wanted to rest: wir hatten noch keine drei Kilometer hinter uns, als Robert eine Pause machen wollte

ready in less than an hour: in weniger als einer Stunde fertig

2. less non-standard (fewer):

less: weniger

he doesn't have many enemies but she has even less: er hat nicht viele Feinde, sie noch viel weniger

less than ...: weniger als ...

a population of less than 200,000: weniger als 200.000 Menschen

Idiomes/Tournures:

to be little less than sth: fast schon etw sein

it was little less than disgraceful: es war fast schon eine Schande

his speech was so full of bad jokes and misinformation that it was little less than an embarrassment: seine Rede war so voll mit schlechten Scherzen und falscher Information, dass es fast schon peinlich war

no less than ...: nicht weniger als ...

no less than ...: bestimmt ...

no less than 1000 guests/people were at the party: es waren nicht weniger als [o. bestimmt] 1000 Gäste/Leute auf der Party

IV. less [les] PRÉP

less sth: minus [o. abzüglich] einer S. gén

the total of £30, less the £5 deposit you've paid: insgesamt macht es 30 Pfund, abzüglich der 5 Pfund Anzahlung, die Sie geleistet haben

£900,000 less tax: 900.000 Pfund brutto

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] ADJ

1. little (small):

little: klein <kleiner, am kleinsten>

little feet: kleine Füße

little feet (amusingly also): Füßlein

my sister is a little monster emp: meine Schwester ist ein richtiges kleines Monster

the little ones: die Kleinen pl

2. little (young):

little: klein <kleiner, am kleinsten>

when I was little: als ich noch klein war

sb's little boy/girl: jds kleiner Sohn/kleine Tochter

little brother/sister: kleiner Bruder/kleine Schwester

the little one: der/die Kleine

the littlest ones: die Kleinsten

3. little distance:

little: kurz <kürzer, am kürzesten>

a little way: ein kurzes Stück

4. little <less, least> time:

little: wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

little: bisschen

a little while: ein bisschen nt

a little while: ein Weilchen nt

5. little épith, inv (trivial):

little: klein <kleiner, am kleinsten>

every little detail: jede Kleinigkeit

to have a little word with sb iron: ein Wörtchen mit jdm reden fam

to make little of sth: wenig Aufhebens von etw dat machen

a little problem iron: ein kleines Problem

6. little (not much):

I speak a little/only a little Basque: ich spreche etwas/nur wenig Baskisch

a decision of no little importance: eine Entscheidung von nicht unerheblicher Wichtigkeit

her proposal caused not a little anger: viele ärgerten sich über ihren Vorschlag

Idiomes/Tournures:

a little bird told me hum: das sagt mir mein kleiner Finger

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] ADV

1. little (somewhat):

a little: ein wenig [o. bisschen]

2. little (hardly):

little: wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

I was not a little pleased at the prospects: ich habe mich über die Aussichten ziemlich gefreut

little did she know that ...: sie hatte ja keine Ahnung davon, dass ...

I agreed to go, little though I wanted to: ich habe zugesagt, obwohl ich eigentlich überhaupt keine Lust darauf hatte

to little expect sth: etw nicht erwarten

to little imagine that ...: sich dat nicht vorstellen, dass ...

to be little less than [or short of] sth: sich acc kaum von etw dat unterscheiden

her conduct is little short of indecent: ihr Benehmen ist fast schon unanständig

it matters little [to sb] that/what ...: jdm macht es wenig aus, dass/was ...

little more than sth little more than an hour ago: vor kaum einer Stunde

to little suppose/think [that] ...: nicht annehmen/denken, [dass] ...

to little understand sth: etw kaum verstehen

Idiomes/Tournures:

little by little: nach und nach

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] PRON

1. little (small quantity):

a little: ein wenig [o. bisschen]

a little of sth: ein wenig von etw dat

I heard a little of what they were saying: ich hörte ein wenig von dem, was sie sagten

2. little (not much):

little: wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

as little as possible: möglichst wenig

to do little [or nothing]: wenig [bis nichts] tun

so little: so wenig

there is little sb can do: jd kann wenig machen

[very] little of sth: [sehr] wenig von etw dat

the [or what]little ...: das wenige ...

the little sb does sth: das bisschen, das jd macht

the little she smoked still affected her health: sie rauchte nur sehr wenig, aber auch das bisschen griff ihre Gesundheit an

3. little (distance):

a little: ein wenig

let's walk a little after dinner: lass uns nach dem Essen einen kurzen Spaziergang machen

4. little (time):

a little: ein wenig [Zeit]

I want to get away for a little to be by myself: ich brauche ein wenig Abstand und Zeit für mich

it's a little after six: es ist kurz nach sechs

Idiomes/Tournures:

to make [very] little of sth (not understand): [sehr] wenig mit etw dat anfangen können

to make [very] little of sth (belittle): etw herunterspielen

precious little: herzlich wenig

PˈC-less ADJ épith, inv

PC-less: ohne PC nach subst

case-less

case-less: köcherlos

vessel-less ADJ

vessel-less: ohne Tracheen

less powerful

less powerful: schwach motorisiert

less-de·vel·oped ˈcoun·try SUBST, LDC SUBST

less-developed country: Entwicklungsland nt <-(e)s, -länder>

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

no less also iron: niemand geringerer

the more ..., the less ...: je mehr ..., desto weniger ...

the less ... the better: je weniger ..., umso besser

no less ... than ...: kein geringerer/kein geringeres/keine geringere ... als ...

much [or still]less ... form: viel weniger ...

Parcourir le dictionnaire

Consulter "less" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. less [les] ADV comp of little

1. less (to a smaller extent):

2. less (not the least bit):

Idiomes/Tournures:

II. less [les] ADJ

1. less comp of little

2. less (non-standard use of fewer):

3. less vieilli (lower in rank, less important):

III. less [les] PRON indéf

1. less (smaller amount):

2. less non-standard (fewer):

Idiomes/Tournures:

IV. less [les] PRÉP

I. lit·tle <smaller [or -r], smallest [or -st]> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] ADJ

1. little (small):

2. little (young):

3. little distance:

4. little <less, least> time:

5. little épith, inv (trivial):

6. little (not much):

Idiomes/Tournures:

II. lit·tle <less, least> [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] ADV

1. little (somewhat):

2. little (hardly):

Idiomes/Tournures:

III. lit·tle [ˈlɪtl̩, Am -t̬-] PRON

1. little (small quantity):

2. little (not much):

3. little (distance):

4. little (time):

Idiomes/Tournures:

PˈC-less ADJ épith, inv

case-less

vessel-less ADJ

less powerful

less-de·vel·oped ˈcoun·try SUBST, LDC SUBST

less-is-more [lesɪzˈmɔ:ʳ, Am -mɔ:r] ADJ inv

ˈsettle-for-less ADJ inv

soil-less gar·den·ing [ˌsɔɪlləsˈ-] SUBST no pl

less demanding plant SUBST

less supportive tissue SUBST

less vascular tissue SUBST

allocation less write-back phrase COMPT

less than proportional

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "less" dans d'autres langues