Traductions de „judg“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . judge [ʤʌʤ] SUBST

1. judge:

judge JUR, SPORT

sodnik(sodnica) m (f)

2. judge (expert):

judge of literature, music, wine

poznavalec(poznavalka) m (f)

to be a good/bad judge of character

biti dober/slab poznavalec ljudi

II . judge [ʤʌʤ] VERBE intr

1. judge (decide):

judge

soditi

judging by his comments, he seems to have been misinformed

sodeč po njegovih izjavah ni ustrezno obveščen

2. judge (estimate):

judge

ocenjevati [perf oceniti]

III . judge [ʤʌʤ] VERBE trans

1. judge (decide):

judge

presojati [perf presoditi]

2. judge (estimate):

judge

ocenjevati [perf oceniti]

3. judge (pick a winner):

to judge sth

soditi kaj

4. judge (rank):

judge

uvrščati [perf uvrstiti]

you can't judge a book by its cover saying

človeka ne moreš soditi po zunanjosti

I . jug [ʤʌg] SUBST

jug

vrč m

jug

vrček m

II . jug <-gg-> [ʤʌg] VERBE trans CULIN

jug

dušiti [perf podušiti]

jugged hare

zajčja obara f

judo [ˈʤu:dəʊ] SUBST no plur

judo

judo m

I . jut <-tt-> [ʤʌt] VERBE intr

jut

moleti

II . jut <-tt-> [ʤʌt] VERBE trans

jut

porivati [perf poriniti naprej]

I . jump [ʤʌmp] SUBST

1. jump (leap) SPORT:

jump

skok m

parachute jump

skok s padalom

2. jump fig (rise):

jump

dvig m

jump of prices, temperatures, value

porast m

jump of profits

povišanje n

to take a sudden jump prices, temperatures, value

skokovito narasti

3. jump:

jump (step)

pomik m

jump (head start)

naskok m

to get/have the jump on sb Am fam

dobiti/imeti prednost pred kom

4. jump (shock):

jump

trzaj m

to wake up with a jump

planiti pokonci

5. jump (hurdle):

jump

prepreka f

II . jump [ʤʌmp] VERBE intr

1. jump (leap):

jump

skakati [perf skočiti]

to jump to sb's defence fig

priskočiti komu na pomoč

to jump to one's feet

skočiti na noge

to jump up and down

poskakovati

to jump in(to) sth car, water

skočiti v kaj

2. jump (rise):

jump

dvigati [perf dvigniti]

3. jump fig (change):

jump

preskakovati

4. jump (be startled):

jump

poskočiti

to make sb jump

prestrašiti koga

5. jump fig fam (criticize):

GB Aus to jump on sb

napasti koga

to jump to conclusions

prehitro sklepati

to jump for joy

skakati od veselja

to jump out of one's skin

prestrašiti se na smrt

III . jump [ʤʌmp] VERBE trans

1. jump (leap over):

jump

preskočiti

jump

preskakovati

2. jump (skip):

jump line, page, stage

preskakovati

3. jump esp Am fam (attack):

jump

naskakovati

jump

naskočiti

4. jump (disregard) fig:

jump

ne upoštevati

to jump bail fam

prekršiti pogojno kazen

to jump the [traffic] lights fam

prevoziti rdečo luč

to jump a/the queue GB Aus

vriniti se

to jump a/the queue GB Aus

kupiti vnaprej

to jump the gun

prenaglo reagirati

to jump the gun SPORT

prehitro startati

to jump ship

zgrabiti boljšo priložnost

I . junk¹ [ʤʌŋk] SUBST

1. junk:

junk (worthless stuff)

krama f

junk (worthless stuff)

šara f

junk fig péj

svinjarija f

junk (literature)

šund m

2. junk jarg:

junk

heroin m

II . junk¹ [ʤʌŋk] VERBE trans fam

junk

vreči stran

jury [ˈʤʊəri] SUBST + sing/plur vb

1. jury JUR:

the jury

porota f

member of the jury

porotnik(porotnica) m (f)

to be on a jury

biti v poroti

2. jury (competition):

jury

žirija f

jury SPORT

sodniki m plur

the jury is still out

žirija se še ni odločila

I . just ADV [ʤʌst, ʤəst]

1. just (in a moment, directly, recently):

just

ravno

we're just about to leave

prav zdaj odhajamo

I was just going to phone you

ravno sem te hotel poklicati

just after getting up/finishing work

takoj ko vstanem/končam službo

2. just (now):

just

prav zdaj

to be just doing sth

prav zdaj delati kaj

3. just (exactly):

just

natanko

that's just what I was going to say

prav to sem hotel reči

the twins look just like each other

dvojčka sta si čisto podobna

just as I thought!

točno tako, kot sem mislil!

that's just it!

to je prav to!

just now

pravkar

just then

prav takrat

just as well

tudi prav

just as/when ...

ravno ko ...

4. just:

just (only)

le

just (only)

zgolj

just (simply, absolutely)

enostavno

just (simply, absolutely)

preprosto

why don't you like him? — I just don't!

zakaj ga ne maraš? - pač zato!

she's just a baby/a few weeks old

ona je šele dojenček/nekaj tednov stara

just for fun

samo za zabavo

[not] just anybody

[ne] kar nekdo

5. just (barely):

just

komaj

the stone just missed me

kamen me je le malo zgrešil

just in time

ravno še pravočasno

6. just:

just imagine!

si predstavljaš!

just listen!

samo poslušaj!

just look at this!

samo poglej to!

just shut up!

utihni že enkrat!

that's just my luck

to se lahko samo meni zgodi

just a minute! (please wait)

samo trenutek!

just a minute! (as interruption)

čakajte malo!

it's just one of those things saying

se zgodi

II . just ADJ [ʤʌst]

1. just (fair):

just to

pravičen do

2. just (justified):

just punishment

utemeljen

just anger, suspicion, indignation

upravičen

to have just cause to do sth

imeti utemeljen razlog za kaj

to get one's just deserts

dobiti, kar komu gre

III . just SUBST [ʤʌst] the just plur

just

pravičniki m plur

jute [ʤu:t] SUBST no plur

jute

juta f

jog along VERBE intr

1. jog fam (advance slowly):

jog person, vehicle

počasi napredovati

2. jog (continue in a routine manner):

jog

nadaljevati se

I . jig <-gg-> [ʤɪg] VERBE trans

jig

stresati [perf stresti]

II . jig <-gg-> [ʤɪg] VERBE intr

1. jig (move around):

to jig about/up and down

poskakovati naokrog/gor in dol

2. jig (dance a jig):

jig

plesati jig

III . jig [ʤɪg] SUBST (dance)

jig also MUS

jig m

I . jud·der [ˈʤʌdəʳ] GB Aus VERBE intr

judder

tresti se [perf zatresti se]

II . jud·der [ˈʤʌdəʳ] GB Aus SUBST no plur

judder

tresljaj m

I . jade [ʤeɪd] SUBST

1. jade no plur (precious green stone):

jade

žad m

2. jade (colour):

jade

žadasto zelena barva f

II . jade [ʤeɪd] ADJ

1. jade (made of jade):

jade

žadast

jade

iz žada

2. jade (colour):

jade

žadasto zelen

dug [dʌg] VERBE

dug passé, ppas of dig:

Voir aussi : dig up , dig out , dig in , dig

dig up VERBE trans

1. dig (turn over):

dig

prekopavati [perf prekopati]

2. dig (remove):

dig

odkopavati [perf odkopati]

dig ARCHÉOL

izkopavati [perf izkopati]

3. dig fig (find out):

dig

odkrivati [perf odkriti]

dig out VERBE trans

dig

izkopavati [perf izkopati]

I . dig in VERBE intr

1. dig fam (begin eating):

dig

začenjati jesti

2. dig MILIT:

dig

vkopavati se [perf vkopati se]

II . dig in VERBE trans

dig fertilizer:

dig

vkopavati [perf vkopati]

I . dig [dɪg] SUBST

1. dig ARCHÉOL:

dig

izkop m

dig

izkopavanje n

2. dig fig:

dig (thrust)

sunek m

dig in the ribs

udarec pod rebra

dig in the ribs (cutting remark) at

pikra pripomba +dat

to have [or take]a dig at sb

zbadati koga

3. dig esp GB fam plur:

digs

sobica f

II . dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE intr

dig

kopati [perf izkopati]

to dig through sth

prekopati [or pregristi] se skozi kaj

her nails dug into his palm

nohte je zapičila v njegovo dlan

the stone in my shoe is digging into my foot

kamen v čevlju me zbada v nogo

to dig in one's pocket

šariti po žepu koga

III . dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE trans

1. dig (with a shovel):

dig ditch

kopati [perf izkopati]

2. dig ARCHÉOL:

dig

izkopavati [perf izkopati]

3. dig (thrust):

to dig sb in the ribs

suniti koga pod rebra

4. dig jarg (like):

dig

imeti rad

5. dig jarg (understand):

dig

štekati

dung [dʌŋ] SUBST no plur

dung

iztrebek m