Traductions de „vnel“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

veal [vi:l] SUBST no plur

veal

teletina f

I . veil [veɪl] SUBST

1. veil (covering):

veil

pajčolan m

veil

tančica f

2. veil fig (thing that hides or disguises):

veil

krinka f

veil

pretveza f

behind/under a veil of secrecy

na skrivaj

to draw a veil over sth

ne omenjati česa

II . veil [veɪl] VERBE trans

1. veil usu passive (cover by veil):

to be veiled

biti prekrit s tančico

to veil oneself

zakriti se s tančico

2. veil fig (cover):

veil

prikrivati [perf prikriti]

veil

skrivati [perf skriti]

he tried to veil his contempt by changing the subject

svoje zaničevanje je poskusil prikriti tako, da je spremenil temo [pogovora]

3. veil (envelop):

veil

ovijati [perf oviti]

veil

zavijati [perf zaviti]

the mist began to veil the mountain top

megla je začela ovijati vrh gore

vine [vaɪn] SUBST

1. vine (grape plant):

vine

[vinska] trta f

2. vine (climbing plant):

vine

ovijalka f

vine

plezalka f

veld SUBST, veldt [velt] SUBST

veld

veld m (odprt ravninski svet v Južni Afriki)

vol SUBST

vol abréviation de volume:

vol (book)

zv.

vol (book)

knj.

vol (magazine, newspaper)

let.

vol (measure)

vol.

Voir aussi : volume

vol·ume [ˈvɒlju:m] SUBST

1. volume no plur (space):

volume

prostornina f

volume

volumen m

2. volume no plur (amount):

volume

količina f

volume

obseg m

3. volume no plur (sound level):

volume

glasnost f

4. volume (control dial):

volume

regulator m glasnosti

to turn the volume down/up

dati bolj potiho/na glas

5. volume:

volume (book of set)

zvezek m

volume (book of set)

knjiga f

volume (book of set)

del m

volume (issues of magazine)

letnik m

volume (issues of magazine)

leto n

eel [i:l] SUBST

eel

jegulja f

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (sense):

feel

čutiti [perf začutiti]

feel

občutiti

to feel the cold/heat

biti zmrzljiv/težko prenašati vročino

to feel an idiot

počutiti se kot idiot

you made me feel a real idiot

zaradi tebe sem se počutil kot pravi idiot

to feel one's age

počutiti se starega

to feel one's old self [again]

[spet] se dobro počutiti

to feel nothing for sb

ničesar ne čutiti do koga

do you feel anything for Robert?

ali čutiš kaj do Roberta?

2. feel (touch):

feel

potipati

feel

otipavati [perf otipati]

I had to feel my way along the wall

tipaje sem moral poiskati pot ob zidu

feel the bump on my head

potipaj buško na moji glavi

he felt the keys in his pocket

v žepu je zatipal ključe

3. feel (think):

feel

misliti

feel

zdeti se

how do you feel about it?

kako se ti zdi?

to feel [that] ...

misliti, da ...

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel + adj (sense):

feel

počutiti se

feel

biti

my mouth feels dry

moja usta so suha

my eyes feel sore

oči me bolijo

it feels awful to tell you this

grozno se počutim, da ti moram tole povedati

how do you feel about it?

kakšen občutek imaš glede tega?

how does it feel to be world champion?

kako je, če si svetovni prvak?

what does it feel like?

kakšen občutek je?

to feel angry

biti jezen

to feel better/ill

bolje se počutiti/biti bolan

to feel certain [or sure]

biti prepričan

to feel foolish

trapasto se počutiti

to feel free to do sth

imeti proste roke, da kaj narediš

feel free to visit us any time you like

lahko nas obiščeš, kadar koli želiš

sb feels hot/cold

komu je vroče/koga zebe

to feel hungry/thirsty

biti lačen/žejen

to feel safe

počutiti se varnega

to feel as if one were doing sth

imeti občutek, kot da kdo kaj dela

to feel for sb

sočustvovati s kom

2. feel (think):

feel

misliti

feel

meniti

how do you feel about helping us?

ali nam ne bi malo pomagal?

how do you feel about Jane?

kaj misliš o Jane?

3. feel + adj (seem):

feel

zdeti se

the flat feels spacious

stanovanje se zdi prostorno

4. feel (search):

feel

tipati

feel

pretipavati [perf pretipati]

to feel along sth

tipati po čem

to feel along sth

pretipati kaj

5. feel (want):

to feel like sth

komu se kaj zahoteti

I feel like a plate of soup

prilegel bi se mi krožnik juhe

to feel like doing sth

želeti si delati kaj

III . feel [fi:l] SUBST no plur

1. feel (touch):

feel

otip m

feel

dotik m

she can't stand the feel of wool

ne prenese dotika volne

the material has a nice feel to it

blago je prijetno na otip

to recognize sth by the feel of it

prepoznati kaj z otipom

2. feel (talent):

to get a feel for/of sth

navaditi se na kaj

to get a feel for/of sth

razviti občutek za kaj

to have a feel for sth

imeti občutek/smisel za kaj

3. feel (impression):

feel

vzdušje n

feel

vtis m

the restaurant has a nice feel about it

restavracija ima prijetno vzdušje

I . heel [hi:l] SUBST

1. heel ANAT:

heel

peta f

heel of the hand

peta dlani

2. heel of shoe, sock plur:

heel

peta f

heel bar

popravljalnica čevljev

heels

pete f plur

to turn on one's heel

zasukati se na peti

to be hard [or hot] on sb's heels

bit komu [tesno] za petami

to dig one's heels in

trmasto vztrajati pri svojem

down at heel

ponošen

down at heel

osiromašen

to kick [or cool ] one's heels (wait)

čakati

to kick [or cool ] one's heels (do nothing)

nič delati

II . heel [hi:l] INTERJ heel!

heel

k nogi!

heel

poleg!

III . heel [hi:l] VERBE trans

1. heel a shoe:

heel

popravljati peto

2. heel (in rugby):

heel

udarjati [perf udariti s peto]

well heeled

bogat

I . peel [pi:l] SUBST (skin of fruit)

peel

lupina f

peel

olupek m

II . peel [pi:l] VERBE trans

peel fruit:

peel

lupiti [perf olupiti]

to peel the paper off sth

odviti kaj iz papirja

to keep one's eyes peeled for sth fam

imeti oči na pecljih

III . peel [pi:l] VERBE intr

peel paint, rust, wallpaper

luščiti se [perf oluščiti se]

peel skin

lupiti se [perf olupiti se]

I . reel [ri:l] SUBST

1. reel:

reel (device)

tuljava f

reel (for film, yarn, tape)

kolut m

reel (for fishing line)

ribiško kolesce n

2. reel (unit):

reel of film

kolut filma

reel of thread

tuljava niti

II . reel [ri:l] VERBE trans

to reel thread

naviti nit

I . keel [ki:l] SUBST MAR

keel

gredelj m

keel

kobilica f

to be back on an even keel person

znova prijadrati v mirne vode

to be back on an even keel matter

umiriti se

II . keel [ki:l] VERBE intr to keel over

1. keel MAR:

to keel over

prevračati se [perf prevrniti se]

2. keel fam (swoon):

to keel over

padati [perf pasti v nezavest]

I . gel [ʤel] SUBST

gel

gel m

gel

žele m

gel

želatina f

II . gel <-ll-> [ʤel] VERBE intr

1. gel (form a gel):

gel

zgoščevati se [perf zgostiti se]

gel

želirati

2. gel fig:

gel

oblikovati se [perf izoblikovati se]

tel SUBST

tel abréviation de telephone number:

tel

tel.

Voir aussi : telephone number

ˈtele·phone num·ber SUBST

telephone number

telefonska številka f

I . duel [ˈdju:əl] SUBST

duel

dvoboj m

to fight a duel

bojevati dvoboj

II . duel <-ll- [or Am usu-l-]> [ˈdju:əl] VERBE intr

duel

dvobojevati se

I . fuel [ˈfju:əl] SUBST

fuel

kurivo n

fuel (for engines)

gorivo n

II . fuel <-ll- [or Am usu-l-]> [ˈfju:əl] VERBE trans

1. fuel usu passive:

to be fuelled by gas

biti na plin

2. fuel fig:

fuel resentment

podžigati [perf podžgati]

fuel speculation

spodbujati [perf spodbuditi]

vane SUBST

Entrée d'utilisateur

vane MAR, MÉTÉO

vetrovnica f

vial SUBST

Entrée d'utilisateur

vial sing PHARM

steklenička (za zdravila)

vail SUBST

Entrée d'utilisateur

vail

zagrinjalo