espagnol » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : viva , vivo , vide , vida , vudú , veda , vado et vade

vado [ˈbaðo] SUBST m

1. vado (río):

vado
Furt f
tentar el vado
das Wasser ausloten

2. vado (locution):

vado permanente
Halteverbot nt

veda [ˈbeða] SUBST f

vudú [buˈðu] SUBST m, vuduismo [buðuˈismo] SUBST m sin pl

vida [ˈbiða] SUBST f

7. vida (cariño):

¡mi vida!
(mein) Liebling!
¡mi vida!
(mein) Schatz!

9. vida (locution):

la otra vida [o la vida eterna] RÉLIG
das nächste Leben
amargar la vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
¿cómo te va la vida?
wie geht's dir?
¿cómo te va la vida?
wie läuft's?
complicarse la vida
sich belasten
complicarse la vida
sich das Leben schwer machen
costarle a alguien la vida
jdm das Leben kosten
dar la vida por alguien/algo
für jdn/etw das Leben geben
darse la vida padre [o la gran vida] fam
sich ein schönes Leben machen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
ein leichtes Leben führen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
in völliger Sorglosigkeit leben
dar mala vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
dejarse la vida en algo
sein ganzes Leben etw dat widmen
¡en mi [o tu] [o su] vida!
nie im Leben!
¡en mi [o tu] [o su] vida!
im Leben nicht!
enterrarse en vida
sich zurückziehen
enterrarse en vida
ein eigenbrötlerisches Dasein führen
estar entre la vida y la muerte
dem Tod sehr nahe sein
estar entre la vida y la muerte
in Lebensgefahr sein
¡esto (sí que) es vida! fam
das nenne ich Leben!
hacer la vida imposible a alguien
jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen
hacer por la vida fam
essen
me va la vida en este asunto fam
in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel
me va la vida en este asunto fam
diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich
jugarse la vida fam
sein Leben aufs Spiel setzen
partir de esta [o pasar a mejor] vida
(ver)sterben
partir de esta [o pasar a mejor] vida
ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten
una moda que ha pasado a mejor vida
eine Mode, die schon längst passé ist
pasarse la vida haciendo algo
die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun
sin vida
unbelebt
sin vida
leblos
lo miraba como si le estuviera perdonando la vida
er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an
¿qué es de tu vida? fam
was gibt's Neues bei dir?
tener siete vidas como los gatos fam
ein Glückspilz sein

vide [ˈbiðe] (del latín)

I . vivo2 (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)
lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)
heftig
de genio vivo
(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)
leuchtend
vivo (-a)
strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)
frisch
vivo (-a) (presente)
präsent
vivo (-a) (duradero)
beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)
lebendig
vivo (-a)
spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)
aufgeweckt
vivo (-a) péj
gerissen

II . vivo2 (-a) [ˈbiβo, -a] SUBST m (f)

1. vivo:

vivo (-a)
Lebende(r) f(m)

2. vivo fig (zorro):

vivo (-a)
schlauer Fuchs m

I . viva [ˈbiβa] INTERJ

II . viva [ˈbiβa] SUBST m

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires