Traductions de „mienić“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

mien(ne) [mjɛ̃, mjɛn] PRON poss

1. mien (qui est à moi):

le mien/la mienne

mój/moja

les miens/les miennes

moje

ce n'est pas votre valise, c'est la mienne

to nie jest pańska walizka, ona jest moja

cette maison est la mienne

to mój dom

2. mien plur:

les miens (ceux de ma famille)

moi bliscy

les miens (mes partisans)

moi zwolennicy

Idiomes/Tournures:

j'y mets du mien

daję swój wkład

mini [mini] ADJ inv fam

mini

mini

arsenic [aʀsənik] SUBST m

arsenic

arszenik m

I . mieux [mjø] ADV comp de bien

mieux

lepiej

qn va mieux

ktoś czuje się lepiej

on ferait mieux de réfléchir avant de parler

lepiej zastanowilibyśmy się, zanim zaczniemy mówić

c'est mieux que jamais

lepiej późno niż wcale

elle le sait mieux que personne

ona wie to najlepiej

aimer mieux faire qc

woleć coś robić

de mieux en mieux

coraz lepiej

tant mieux pour qn!

tym lepiej dla kogoś!

Idiomes/Tournures:

il vaut mieux que +subj

lepiej, żeby...

II . mieux [mjø] ADV superl de bien

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux

to on najlepiej pracuje

2. mieux + adj:

il est le mieux disposé à nous écouter

on jest najlepiej przygotowany, żeby nas wysłuchać

un exemple des mieux choisis

najlepiej wybrany przykład

3. mieux en loc verbale:

le mieux serait de ne rien dire

lepiej będzie nic nie powiedzieć

4. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux

on pracuje najlepiej, jak potrafi

5. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts

jak najlepiej dla pańskich/waszych interesów

III . mieux [mjø] ADJ comp de bien

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

on wygląda lepiej

2. mieux (plus agréable d'apparence):

elle est mieux les cheveux courts

ona wygląda lepiej z krótkimi włosami

3. mieux (plus à l'aise):

vous serez mieux dans le fauteuil

lepiej będzie panu/pani w fotelu

4. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

tak jest lepiej

IV . mieux [mjø] ADJ

mieux superl de bien:

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

ona najlepiej wygląda w krótkich włosach

V . mieux [mjø] SUBST m

1. mieux (une chose meilleure):

trouver mieux

znaleźć coś lepszego

2. mieux (amélioration):

un léger mieux

małe polepszenie nt

Voir aussi : bien

I . bien [bjɛ̃] ADV

1. bien (beaucoup):

bien rire

bardzo

bien des gens

dużo ludzi

2. bien manger:

bien

dobrze

3. bien dancer:

bien

ładnie

4. bien raisonner:

bien

prawidłowo

5. bien (plus):

c'est bien mieux

[to] o wiele lepiej

6. bien (trop):

être bien jeune pour le faire

być zbyt młodym, żeby to zrobić

7. bien agir, se tenir:

il se tient bien pour son âge

nieźle się trzyma na swój wiek

8. bien (vraiment):

bien

rzeczywiście

c'est bien fini

to naprawdę koniec

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć

9. bien (volontiers):

bien

chętnie

je veux bien, merci!

chętnie, dziękuję!

10. bien (éprouver de la sympathie):

aimer bien qn/qc

lubić kogoś/coś

11. bien (sûrement):

bien sûr

oczywiście

12. bien (plutôt):

ou bien...

albo raczej...

13. bien (exactement):

il s'agit bien de cela!

to właśnie o to chodzi!

Idiomes/Tournures:

qn va bien

ktoś się ma dobrze

tant bien que mal

najlepiej jak potrafić

bien que +subj

chociaż

II . bien [bjɛ̃] ADJ inv

1. bien (satisfaisant):

cette voiture est bien

ten samochód jest porządny

2. bien (en forme):

se sentir bien

czuć się dobrze

3. bien fille, garçon:

bien

dobrze wychowany

4. bien homme:

bien

porządny

5. bien (être l'ami de qn):

être bien avec qn

znać kogoś

6. bien (joli):

bien

ładny

III . bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (capital physique ou moral):

bien

dobro nt

le bien général

dobro ogólne

le bien et le mal

dobro i zło

2. bien (capital matériel):

bien

dobro nt

biens collectifs/de consommation

dobra wspólne/konsumpcyjne

3. bien (richesse):

bien

majątek m

miette [mjɛt] SUBST f

1. miette (de pain, gâteau):

miette

okruszek m

2. miette (petit fragment):

en miettes verre, porcelaine

na drobne kawałki

mie [mi] SUBST f sans pl

mie

chleb m bez skórki

miel [mjɛl] SUBST m

miel

miód m

milice [milis] SUBST f

1. milice (police):

milice

milicja f

2. milice Belg MILIT:

milice

wojsko nt

minime [minim] ADJ

minime

minimalny

midi [midi] SUBST m

1. midi inv, sans art ni autre dét (heure):

midi

południe nt

à midi

w południe

demain midi

jutro w południe

2. midi (moment du déjeuner):

entre midi et deux

pora f obiadowa

3. midi (sud):

midi

południe nt