Traductions de „befara“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fanfara <gén ‑ry, plur ‑ry> [faw̃fara] SUBST f

fanfara MUS:

fanfara

Fanfare f

Idiomes/Tournures:

coś odbyło się z fanfarami

etw wurde sehr feierlich begangen

coś odbyło się bez fanfar

etw ging ohne großes Aufsehen [o. in bescheidenem Rahmen] über die Bühne

czara <gén ‑ry, plur ‑ry> [tʃara] SUBST f

czara

Schale f

czara

Kelch m

flara <gén ‑ry, plur ‑ry> [flara] SUBST f MILIT

flara (rakieta świetlna)

Leuchtrakete f

flara (rakieta świetlna)

Signalrakete f

płonąca flara

brennende Leuchtrakete

gwara <gén ‑ry, plur ‑ry> [gvara] SUBST f

1. gwara LING:

gwara

Mundart f

gwara

Dialekt m

2. gwara (żargon):

gwara

Jargon m

miara <gén ‑ry, dat mierze, plur ‑ry> [mjara] SUBST f

1. miara (jednostka, rozmiar: długości, objętości):

miara

Maß nt

2. miara (przyrząd):

miara

Bandmaß nt

miara

Zentimetermaß nt

mierzyć kogoś jakąś miarą

an jdn einen Maßstab anlegen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

3. miara (przymiarka):

miara

Maßnehmen nt

miara

Anprobe f

brać czyjąś miarę

bei jdm Maß nehmen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung f

4. miara (umiarkowanie):

miara

[rechtes] Maß nt

zachować miarę w czymś

bei etw Maß halten [o. ein vernünftiges Maß wahren]

nie znać miary w czymś

in etw dat weder Maß noch Ziel kennen fig

nie znać miary w czymś

in etw dat maßlos sein

przebrać miarę w czymś

jedes Maß in etw dat überschreiten

przebrać miarę w czymś

den Bogen überspannen

przebrała się miara fam

das Maß ist jetzt voll

5. miara (stopień, wartość):

miara

Maß nt

bez miary

maßlos

w dużej mierze

in hohem Maße

ponad miarę

über alle Maßen

ponad miarę

übermäßig

ze wszech miar

in jeder Hinsicht

żadną miarą

unter keinen Umständen

żadną miarą

keinesfalls

w miarę jak...

in dem Maße, wie ...

w miarę możliwości

im Rahmen der Möglichkeiten

artysta na miarę naszych czasów

ein Künstler m auf der Höhe unserer Zeit

mecz był na miarę oczekiwań kibiców

das Spiel nt war, wie die Fans mpl es erwartet hatten

apetyt rośnie w miarę jedzenia prov

der Appetit m kommt beim [o. mit dem] Essen

Saara <gén ‑ry, sans pl > [sara] SUBST f

Saara

Saarland nt

siara <gén ‑ry, sans pl > [ɕara] SUBST f

1. siara (mleko matki tuż po porodzie):

siara

Biestmilch f

2. siara péj fam (tanie wino):

siara

billiger Wein m

3. siara fam:

ale siara!

wie peinlich!

stara <gén ‑rej, plur ‑re> [stara] SUBST f forme adj fam

1. stara (koleżanka):

cześć stara!

grüß dich, Alte f ! fam

2. stara (szefowa):

stara

die Alte f fam

3. stara (matka):

moja stara

meine Alte f [o. Olle] f fam

Voir aussi : stary

I . stary <starszy> [starɨ] ADJ

1. stary (liczący wiele lat):

stare drzewo

alter Baum m

stary człowiek

alter Mensch m

stare zwierzę

altes Tier nt

stara twarz

altes Gesicht nt

na stare lata

auf die alten Tage

stary piernik [lub ramol] fam

alter [o. unbeholfener] Mensch m

stary piernik [lub ramol] fam

alter Schwachkopf m péj

stary jak świat

alt wie die Welt

stary jak świat

uralt

stary jak świat

steinalt

2. stary (nieświeży):

stary chleb

altes Brot nt

3. stary (podniszczony):

stare meble

alte Möbel ntpl

4. stary (dawny):

stary obraz

altes Gemälde nt

stary adres

alte Adresse f

stary znajomy

alter Bekannter m

stary rok

das alte Jahr nt

„co nowego?” – „wszystko po staremu!”

„was gibt’s Neues?“ – „alles beim Alten!“

stare dzieje

alte Geschichten fpl

5. stary (doświadczony):

stary fachowiec

alter Hase m

II . stary <gén ‑rego, plur ‑arzy> [starɨ] SUBST m forme adj fam

1. stary (kolega):

stary

alter Knabe m [o. Junge m ] fam

stary

Alter m fam

2. stary (szef):

stary

der Alte m fam

3. stary (ojciec):

mój stary

mein Alter m fam

wiara <gén ‑ry, plur ‑ry> [vjara] SUBST f

1. wiara sans pl (ufność):

wiara w kogoś/coś

Glaube[n] m [o. Vertrauen nt ] in jdn/etw

wiara w siebie

Selbstvertrauen nt

wiara w ideały

Glaube an die Ideale

wiara w zwycięstwo

Glaube an den Sieg

mieć złudną wiarę, że...

falsche Hoffnung haben, dass ...

dać komuś/czemuś wiarę

jdm/einer Sache Glauben schenken

pokładać wiarę w kimś/czymś

in jdn/etw Vertrauen setzen

pokładać wiarę w kimś/czymś

auf jdn/etw vertrauen

przyjmować coś na wiarę

etw aufs Wort glauben

to nie do wiary

das ist unglaublich [o. unvorstellbar] [o. kaum zu glauben]

w dobrej wierze

im guten Glauben

w dobrej wierze

gutgläubig

w złej wierze

im bösen Glauben

w złej wierze

bösgläubig

2. wiara RÉLIG:

wiara

Religion f

wiara

Glaube m

wiara chrześcijańska

christlicher Glaube

augsburskie wyznanie wiary

das Augsburger Bekenntnis nt

Wyznanie Wiary

Glaubensbekenntnis nt

wyznawać wiarę

sich acc zu einem Glauben bekennen

odrzucić/zmienić jakąś wiarę

seinen Glauben ablegen/wechseln

przejść na inną wiarę

zu einem anderen Glauben übergehen [o. übertreten]

głosić jakąś wiarę

einen Glauben verkünd[ig]en

człowiek małej wiary

kleingläubiger Mensch m

wrócić na łono jakiejś wiary

in den Schoß irgendeiner Religion zurückfinden

wiara góry przenosi

der Glaube versetzt Berge

wiara czyni cuda

der Glaube m wirkt Wunder

sen mara – Bóg wiara prov

Träume mpl sind Schäume mpl prov

3. wiara sans pl przest (wierność):

wiara

Treue f

dochować komuś/czemuś wiary sout

jdm/etw treu bleiben [o. die Treue halten]

ktoś bez czci i wiary sout

jd ohne Ehre und Gewissen

odsądzać kogoś od czci i wiary sout

jdn in Grund und Boden verdammen

żyć z kimś na wiarę fam

mit jdm ohne Trauschein [o. in wilder Ehe] zusammenleben

4. wiara sans pl fam (grupa ludzi):

wiara

Kumpel mpl fam

stara wiara

alte Kumpel mpl fam

na ich ślub zjechała się cała wiara

zu ihrer Hochzeit trafen alle ihre Kumpel ein fam

tiara <gén ‑ry, plur ‑ry> [tjara] SUBST f

1. tiara RÉLIG:

tiara

Tiara f

2. tiara fig sout (papiestwo):

tiara

Papstamt nt

tiara

Papstwürde f

kandydaci do tiary

Kandidaten mpl für das Papstamt [o. die Papstwürde]

Ankara <gén ‑ry, sans pl > [aŋkara] SUBST f

Ankara

Ankara nt

chmara <gén ‑ry, plur ‑ry> [xmara] SUBST f

chmara (ptaków, owadów)

Schar f

chmara (ptaków, owadów)

Schwarm m

chmara (ludzi)

große Menge f

chmara (ludzi)

Unmenge f

fujara² <gén ‑ry, plur ‑ry, gén plur ‑ar> [fujara] SUBST f lub m décl jak f w lp fam (niezdara)

fujara

Pfeife f péj fam

fujara

Trottel m péj fam

gitara <gén ‑ry, plur ‑ry> [gitara] SUBST f MUS

gitara

Gitarre f

gitara elektryczna/basowa

Elektro-/Bassgitarre f

Idiomes/Tournures:

zawracać komuś gitarę fam

jdm auf die Nerven [o. den Wecker] gehen [o. fallen] fam

kopara <gén ‑ry, plur ‑ry> [kopara] SUBST f

1. kopara augm od koparka

kopara

Bagger m

2. kopara fig (usta):

kopara

Klappe f

zamknij koparę

halte deine Klappe

Voir aussi : koparka

koparka <gén ‑ki, plur ‑ki> [koparka] SUBST f TEC

koparka

Bagger m

kotara <gén ‑ry, plur ‑ry> [kotara] SUBST f

kotara

Vorhang m

kotara

Portiere f

ofiara <gén ‑ry, plur ‑ry> [ofjara] SUBST f

1. ofiara (dar):

ofiara

Gabe f

przyjąć ofiarę

eine Gabe annehmen

2. ofiara (datek):

ofiara

Spende f

ofiara

Almosen nt

ofiara na biednych

Almosen für Arme

3. ofiara RÉLIG:

ofiara

Opfer nt

ofiara

Opfergabe f

ofiara całopalna

Brandopfer nt

bezkrwawa ofiara

unblutiges Opfer

złożyć komuś coś w ofierze

jdm etw zum Opfer bringen

4. ofiara (poświęcenie):

ofiara

Opfer nt

ofiara

Aufopferung f

nadludzka ofiara

übermenschliches Opfer nt

5. ofiara (osoba poszkodowana):

ofiara wypadku/pożaru

Unfall-/Brandopfer nt

śmiertelna ofiara wypadku

Todesopfer nt eines Verkehrsunfalls

paść ofiarą czegoś

etw zum Opfer fallen

6. ofiara fam (oferma):

ofiara losu

Niete f fam

ofiara losu

Flasche f péj fam

ofiara losu

Loser f péj fam

Sahara <gén ‑ry, sans pl > [saxara] SUBST f

Sahara

Sahara f

szpara <gén ‑ry, plur ‑ry> [ʃpara] SUBST f

szpara

Spalt m

szpara

Spalte f

cementować szpary w ścianach

Spalten in den Wänden zementieren

kitara <gén ‑ry, plur ‑ry> [kitara] SUBST f MUS

kitara

Kithara f

grać na kitarze

auf der Kithara spielen