Traductions de „przyjechaÄ“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przyjechać [pʃɨjexatɕ]

przyjechać perf od przyjeżdżać

Voir aussi : przyjeżdżać

przyjeżdżać <‑dża; perf przyjechać [lub po‑]> [pʃɨjeʒdʒatɕ] VERBE intr

przyjeżdżać

ankommen

przyjeżdżać

eintreffen

I . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ]

przejechać perf od przejeżdżać

II . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ] VERBE trans perf

1. przejechać (przebyć):

przejechać drogę

zurücklegen

przejechał Australię wzdłuż i wszerz

er ist kreuz und quer durch Australien gefahren

2. przejechać (najechać, rozjechać):

przejechać człowieka

überfahren

III . przejechać <‑edzie> [pʃejexatɕ] VERBE pron perf

1. przejechać (pojechać na przejażdżkę):

przejechać

eine [Spazier]fahrt einen Ausflug machen

przejechać

einen Ausflug

2. przejechać fam (naciąć się):

przejechać się na czymś

mit etw hereinfallen

przejechać się na czymś

mit etw kein Glück haben

Idiomes/Tournures:

przejechać się na tamten świat fam

seine letzte Reise antreten

przejechać się na tamten świat fam

[von der Bühne] abtreten fam

Voir aussi : przejeżdżać

I . przejeżdżać <‑dża; perf przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] VERBE intr

1. przejeżdżać (przekraczać):

przejeżdżać granicę

über die Grenze fahren

przejeżdżać granicę

die Grenze überqueren

2. przejeżdżać (mijać):

przejeżdżać koło czegoś

an etw dat vorbeifahren

przejechać przystanek/stację

die Haltestelle/Station verpassen

3. przejeżdżać (przesuwać):

przejeżdżać dłonią po czymś

mit der Hand über etw acc streichen

przejeżdżać dłonią po czymś

fahren

II . przejeżdżać <‑dża; perf przejechać> [pʃejeʒdʒatɕ] VERBE pron

1. przejeżdżać fam (jechać gdzieś dla przyjemności):

przejeżdżać

eine [Spazier]fahrt machen

przejeżdżać się na wycieczkę

einen Ausflug machen

przejeżdżać się nad morze

eine Fahrt ans Meer machen

2. przejeżdżać fam (ponieść porażkę):

przejeżdżać

sich täuschen

przejeżdżać się na przyjaźni

von einer Freundschaft enttäuscht sein

3. przejeżdżać (skrytykować):

przejeżdżać

kritisieren

nauczyciel bardzo przejechał się po uczniach

der Lehrer m kritisierte die Schüler sehr

przydech <gén ‑u, sans pl > [pʃɨdex] SUBST m LING

przydech

Behauchung f

przydech

Aspiration f

przyducha <gén ‑chy, dat ‑usze, sans pl > [pʃɨduxa] SUBST f

przyducha

Atemnot f

przyducha

Sauerstoffmangel m

od przyduchy w stawie padła większość ryb

vom Sauerstoffmangel sind die meisten Fische mpl im Teich gestorben

przysychać <‑cha; perf przyschnąć> [pʃɨsɨxatɕ] VERBE intr

1. przysychać (wyschnąć):

przysychać

antrocknen

język komuś przysycha do podniebienia

die Zunge f klebt jdm am Gaumen

2. przysychać fig (zostać zapomnianym):

przysychać

vergessen werden

za jakiś czas ta sprawa przyschnie

mit der Zeit wird diese Sache f vergessen

przyjeżdżać <‑dża; perf przyjechać [lub po‑]> [pʃɨjeʒdʒatɕ] VERBE intr

przyjeżdżać

ankommen

przyjeżdżać

eintreffen

przyjęcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃɨjeɲtɕe] SUBST nt

1. przyjęcie (wzięcie: prezentu):

przyjęcie

Annahme f

przyjęcie zlecenia

die Annahme des Auftrags

przyjęcie spadku

die Annahme der Erbschaft

przyjęcie świadczenia zamiast wykonania JUR

die Annahme an Erfüllung statt Ausführung

2. przyjęcie (odbiór: towaru):

przyjęcie

Entgegennahme f

przyjęcie

Abnahme f

3. przyjęcie:

przyjęcie (akceptacja: oferty, zamówienia)

Annahme f

przyjęcie (pomysłu, wniosku)

Zustimmung f

przyjęcie ustawy

die Annahme eines Gesetzes

to jest nie do przyjęcia

das ist unannehmbar

4. przyjęcie (włączenie do grupy: kandydata, studenta):

przyjęcie

Aufnahme f

5. przyjęcie (umożliwienie wizyty):

godziny przyjęć

Sprechstunde f

izba przyjęć

Aufnahmestation f

6. przyjęcie (traktowanie):

ktoś spotyka się z chłodnym przyjęciem

jdm wird ein kühler Empfang m zuteil sout

7. przyjęcie (impreza):

przyjęcie

Empfang m

przyjęcie weselne

Hochzeitsfeier f

przyjęcie na słodko

Kafeetrinken nt

przyjemny [pʃɨjemnɨ] ADJ

przyjemny głos, sposób bycia

angenehm

przyjemny głos, sposób bycia

sympathisch

przyjemny powierzchowność

ansprechend

przyjemny powierzchowność

gefällig

przyjemny uczucie, zapach

angenehm

przyjemny dla oka/ucha

angenehm fürs Auge/Ohr

przyjemne <gén ‑go, plur ‑ne> [pʃɨjemne] SUBST nt forme adj

łączyć przyjemne z pożytecznym

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

I . przyjezdny [pʃɨjezdnɨ] ADJ

przyjezdny gość:

przyjezdny

zugereist

II . przyjezdny <gén ‑nego, plur ‑ni> [pʃɨjezdnɨ] SUBST m forme adj (osoba)

przyjezdny

Zugereiste(r) mf

przyjemnie [pʃɨjemɲe] ADV

przyjemnie

angenehm

jest przyjemnie

es ist angenehm

byłoby mi bardzo przyjemnie

es wäre mir sehr angenehm

przyjście <gén ‑ia, sans pl > [pʃɨjɕtɕe] SUBST nt

przyjście

Ankunft f

wyjechać [vɨjexatɕ]

wyjechać perf od wyjeżdżać

Voir aussi : wyjeżdżać

wyjeżdżać <‑dża; perf wyjechać> [vɨjeʒdʒatɕ] VERBE intr

1. wyjeżdżać (z bramy, garażu):

wyjeżdżać

herausfahren

2. wyjeżdżać (w podróż):

wyjeżdżać

fortfahren

wyjeżdżać

wegfahren

wyjechać za granicę

ins Ausland fahren

wyjechać w interesach

geschäftlich [o. dienstlich] verreisen

wyjechać na zieloną trawkę

ins Grüne fahren

3. wyjeżdżać fam (mówić nieopatrznie):

wyjeżdżać z czymś

mit etw herausplatzen fam

przyjaciel (-iółka) <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑iół, instr ‑iółmi> [pʃɨjatɕel] SUBST m (f)

1. przyjaciel (człowiek zaprzyjaźniony, miłośnik):

przyjaciel (-iółka)

Freund(in) m (f)

2. przyjaciel (kochanek):

przyjaciel (-iółka)

Freund(in) m (f)

przyjaciel (-iółka)

Liebhaber(in) m (f)

I . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE trans

1. przyjmować < perf po‑> (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

annehmen

przyjąć lekarstwo

eine Arznei einnehmen

przyjmować pokarm

Nahrung einnehmen [o. zu sich dat nehmen]

przyjąć nazwisko

einen Namen annehmen

przyjąć niemieckie obywatelstwo

die deutsche Staatsangehörigkeit annehmen

przyjąć pozę

eine Haltung einnehmen [o. annehmen]

przyjąć coś w zastaw

etw in Pfand nehmen

2. przyjmować < perf po‑> (odbierać):

przyjmować dostawę, kondolencje, powinszowania

entgegennehmen

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców, uciekinierów

aufnehmen

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, rezolucję, zaproszenie

annehmen

przyjąć książkę do druku

ein Buch in Druck nehmen

przyjąć czyjeś oświadczyny

jds Heiratsantrag annehmen

przyjąć wyzwanie

eine Herausforderung annehmen

przyjmować zapisy

[jdn] auf eine Liste aufnehmen

przyjmować coś do wiadomości

etw zur Kenntnis nehmen

5. przyjmować < perf po‑> (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika, ucznia

aufnehmen

6. przyjmować < perf po‑> (umożliwiać wizytę):

przyjmować gości, delegację, pacjentów

empfangen

7. przyjmować (uznać):

przyjąć hipotezę

eine Hypothese annehmen

przyjąć hipotezę

von einer Hypothese ausgehen

8. przyjmować (wchłaniać):

przyjmować farbę

annehmen

Idiomes/Tournures:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

II . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE intr (zakładać)

przyjmować, że...

annehmen, dass ...

III . przyjmować <‑muje; perf przyjąć [lub na‑]> [pʃɨjmovatɕ] VERBE pron

1. przyjmować < perf po‑>:

przyjmować (zakorzeniać się) (kwiaty, sadzonki)

Wurzeln schlagen

2. przyjmować:

przyjmować (znajdować uznanie) (moda, zwyczaj)

sich acc verbreiten

3. przyjmować < perf po‑>:

przyjmować (zrastać się) (przeszczep)

verwachsen

przyjaciółka [pʃɨjatɕuwka] SUBST f

przyjaciółka → przyjaciel

Voir aussi : przyjaciel

przyjaciel (-iółka) <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑iół, instr ‑iółmi> [pʃɨjatɕel] SUBST m (f)

1. przyjaciel (człowiek zaprzyjaźniony, miłośnik):

przyjaciel (-iółka)

Freund(in) m (f)

2. przyjaciel (kochanek):

przyjaciel (-iółka)

Freund(in) m (f)

przyjaciel (-iółka)

Liebhaber(in) m (f)

przyjemność <gén ‑ści, plur ‑ści> [pʃɨjemnoɕtɕ] SUBST f

1. przyjemność (upodobanie):

przyjemność

Vergnügen nt

z przyjemnością

mit Vergnügen

sprawiać komuś przyjemność

jdm Vergnügen bereiten

sprawiać komuś przyjemność

jdm Spaß machen

znajdować w czymś przyjemność

Vergnügen an etw dat finden

to średnia przyjemność

das ist ein zweifelhaftes Vergnügen

mam przyjemność powitać Państwa...

ich habe die Freude, Frau und Herrn ... begrüßen zu können

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen?

cała przyjemność po mojej stronie

das Vergnügen ist ganz meinerseits [o. auf meiner Seite]

2. przyjemność (przyjemna rzecz):

przyjemność

Genuss m

przyjemność

Vergnügen nt

przyjęty [pʃɨjentɨ] ADJ

przyjęty praktyka, zwyczaj

gebräuchlich

przyjęty kandydat

aufgenommen

przyjemniaczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [pʃɨjemɲatʃek] SUBST m iron fam

przyjemniaczek

Schleimer(in) m (f) péj

przyjaźń <gén ‑źni, plur ‑źnie> [pʃɨjaɕɲ] SUBST f

przyjaźń

Freundschaft f

żyć z kimś w przyjaźni

mit jdm in Freundschaft leben