Traductions de „Aqua“ dans le dictionnaire portugais » allemand

aqui ADV

aqui

hier

aqui (para aqui)

hierher

aqui (agora)

jetzt

até aqui

bisher

daqui a pouco/nada

demnächst/bald

daqui a dois meses

in zwei Monaten

I . aquela SUBST f

sem mais aquelas

mir nichts, dir nichts

II . aquela PRON dem

aquela

jene (dort)

aquela

jener (dort)

aquela

jenes (dort)

aquela mesa/rapariga/mulher

jener Tisch/jenes Mädchen/jene Frau

aquela que ...

diejenige, die ...

aquela que ...

derjenige, der ...

aquela que ...

dasjenige, das ...

aquém ADV

aquém de

diesseits

aquista SUBST m Port, aqüistaAO SUBST m

aquista

Kurgast m

água SUBST f

água

Wasser nt

água benta

Weihwasser nt

água destilada

destilliertes Wasser

água doce

Süßwasser nt

água dura/macia

hartes/weiches Wasser

água gasosa

Sprudel m

água mineral com/sem gás

Mineralwasser mit/ohne Kohlensäure

água de nascente

Quellwasser nt

água oxigenada

Wasserstoffsuperoxid nt

água potável

Trinkwasser nt

água salgada

Salzwasser nt

água sanitária Brés

Waschlauge f

água da torneira

Leitungswasser nt

à prova de água

wasserdicht

à prova de água

wasserfest

água o deu, água o levou prov

wie gewonnen, so zerronnen

cresce-lhe água na boca

ihm läuft das Wasser im Mund zusammen

ferver em pouca água

leicht aufbrausen

ir por água abaixo fig

ins Wasser fallen

ir por água abaixo fig

den Bach hinuntergehen fam

isso traz água no bico

da steckt etwas dahinter

até lá ainda vai correr muita água debaixo da ponte fig

bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinunter

deitar água na fervura fig

die Wogen glätten

água mole em pedra dura tanto bate até que fura prov

steter Tropfen höhlt den Stein

lua SUBST f

lua

Mond m

lua cheia

Vollmond m

lua nova

Neumond m

andar na lua

in den Wolken schweben

ser de luas

launisch sein

rua [Port ˈʀuɐ, Brés ˈxua] SUBST f

rua

Straße f

rua principal

Hauptstraße f

rua secundária

Nebenstraße f

rua de sentido único

Einbahnstraße f

rua sem saída

Sackgasse f

na rua

auf der Straße

nesta rua

in dieser Straße

pôr alguém na rua

jdn auf die Straße setzen

rua!

raus!

sua PRON poss

1. sua:

sua (dele)

sein

sua (dela)

ihr

a sua casa

sein/ihr Haus

a sua irmã

seine/ihre Schwester

fazer das suas

seine üblichen Dummheiten machen

2. sua (você):

sua

Ihr

a sua vizinha/loja

Ihre Nachbarin/Ihr Geschäft

tua PRON poss

tua f de teu:

tua

dein

a tua casa/família

dein Haus/deine Familie

uma amiga tua

eine Freundin von dir

Voir aussi : teu

teu PRON poss

teu

dein

o teu trabalho/carro

deine Arbeit/dein Auto

isso é teu

das gehört dir

um amigo teu

ein Freund von dir

os teus

die Deinen

égua SUBST f

égua

Stute f

grua SUBST f

grua

Kran m

aula SUBST f

1. aula (lição):

aula

Unterricht

aula

(Unterrichts)stunde f

aula online

Online-Unterricht m

aulas presenciais

Präsenzunterricht m

dar aulas a alguém

jdm Unterricht geben/erteilen

ter aulas com alguém

Unterricht bei jdm haben

dás aulas de alemão / de matemática?

gibst du Deutschunterricht / Mathematikunterricht?

quantas aulas tens hoje?

wie viele Stunden hast du heute?

quantas aulas ainda vais dar?

wie viele Stunden gibst du noch?

só tive duas aulas hoje na escola

heute hatte ich nur zwei Stunden in der Schule

2. aula (sala):

aula

Klassenzimmer nt

I . qual <quais> PRON interr

qual

welcher

qual

welche

qual

welches

de qual gostas mais?

welcher gefällt dir besser?

II . qual <quais> PRON rel

a/o qual

der

a/o qual

die

a/o qual

das

cada qual

jeder

seja qual for a razão/resposta

was es auch für Gründe geben mag/wie die Antwort auch lauten mag

III . qual <quais> CONJ

qual

(so) wie

IV . qual <quais> INTERJ

qual!

ach was!

àquela

àquela

Zusammensetzung: präp a + pron aquela

aquele [Port ɐˈkel(ə), Brés aˈkeʎi̥] PRON dem

aquele

jener (dort)

aquele

jene (dort)

aquele

jenes (dort)

aquele homem/carro/cigarro

jener Mann/jenes Auto/jene Zigarette

aquele que ...

derjenige, der ...

aquele que ...

dasjenige, das ...

aquele que ...

diejenige, die ...

aquilo PRON dem

aquilo

das

aquilo

dasjenige

aquilo que ...

das, was ...

aquoso (-a) ADJ

aquoso (-a)

Wasser ...

aquoso (-a) (com água)

wässerig

aquoso (-a) (com água)

wasserhaltig

aba SUBST f

1. aba:

aba (do chapéu)

Krempe f

aba (do prato)

Rand m

aba (da saia)

Saum m

2. aba (da mesa):

aba

Klappe f

3. aba (margem):

aba

Ufer nt

acha SUBST f

acha

Holzscheit nt

aja

aja 1./3. pres conj de agir:

Voir aussi : agir

agir <g → gu> VERBE intr

1. agir (proceder):

agir

vorgehen

agir

handeln

2. agir (atuar):

agir sobre

wirken auf