Traductions de „apunta“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

(Aller à espagnol » portugais)

I . apontar [apõwˈtar] VERBE trans

1. apontar (geral):

apontar

apuntar

apontar uma arma a [ou para] alguém

apuntar un arma hacia alguien

apontar erros num texto

apuntar errores en un texto

2. apontar um lápis:

apontar

sacar punta a

3. apontar (citar):

apontar

mencionar

diante do juiz, apontou os seus cúmplices

delante del juez, mencionó a sus cómplices

4. apontar (indicar):

apontar

indicar

a lista não aponta todos os nomes

la lista no indica todos los nombres

5. apontar (para um cargo):

apontar

nominar

II . apontar [apõwˈtar] VERBE intr (com o dedo)

apontar

apuntar

não é educado apontar para alguém

es de mala educación señalar con el dedo a alguien

junta [ˈʒũwta] SUBST f

1. junta (no corpo):

junta

juntura f

2. junta (de bois):

junta

yunta f

3. junta (corporação, comissão):

junta

junta f

junta comercial

cámara f de comercio

junta médica

junta médica

4. junta (ligação):

junta

juntura f

pinta [ˈpı̃jta] SUBST f

1. pinta (mancha):

uma pinta no rosto

un lunar en la cara

2. pinta fam (aparência):

pinta

pinta f

ter boa pinta

tener buena pinta

ter pinta de conquistador

tener pinta de conquistador

pela pinta, não para de chover tão cedo

no tiene cara de parar de llover

ponta [ˈpõwta] SUBST f

1. ponta (bico, extremidade):

ponta

punta f

ponta de cigarro

colilla f

ponta do dedo

punta del dedo

ponta da faca

punta del cuchillo

na outra ponta da cidade

en la otra punta de la ciudad

ficar na ponta dos pés

ponerse de puntillas

saber a. c. na ponta da língua

saberse algo al dedillo

até a ponta dos cabelos fig

hasta el cuello

de ponta a ponta fig

de punta a punta

vencer de ponta a ponta

vencer de comienzo a fin

aguentar [ou segurar] as pontas argot

aguantar el temporal

aguentar [ou segurar] as pontas argot

resistir

2. ponta (pouco):

ponta

pizca f

uma ponta de

una pizca de

3. ponta CINÉ:

fazer uma ponta num filme

hacer una breve aparición en una película

4. ponta fam:

ponta de estoque

saldos m plur

aposta [aˈpɔsta] SUBST f

aposta

apuesta f

fazer uma aposta

hacer una apuesta

afronta [aˈfrõwta] SUBST f

afronta

afrenta f

jamanta [ʒaˈmɜ̃ŋta] SUBST f

1. jamanta ZOOL:

jamanta

manta f

2. jamanta péj (pessoa):

jamanta

gigantón(-ona) m (f)

3. jamanta (caminhão):

jamanta

trailer m

apunhalar [apũɲaˈlar] VERBE trans

1. apunhalar (com punhal):

apunhalar

apuñalar

2. apunhalar (trair):

apunhalar

traicionar

apunhalar pelas costas

dar una puñalada por la espalda

apuro [aˈpuru] SUBST m

1. apuro (requinte):

apuro

elegancia f

2. apuro (esmero):

apuro

esmero m

apurar [apuˈrar] VERBE trans

1. apurar verdade:

apurar

averiguar

2. apurar informações:

apurar

investigar

3. apurar (aperfeiçoar):

apurar

perfeccionar

4. apurar sentidos:

apurar

refinar

5. apurar comida:

apurar

reducir

6. apurar (dinheiro):

apurar

recaudar

7. apurar (apressar: o passo):

apurar

acelerar

apuros [aˈpurus] SUBST m plur

apuros

apuros m plur

estar [ou ver-se] em apuross

estar en apuros

cinta [ˈsı̃jta] SUBST f

1. cinta:

cinta (de pano, couro, papel)

cinta f

cinta (de aço)

tira f

2. cinta (cintura):

cinta

cintura f

conta [ˈkõwta] SUBST f

1. conta (bancária):

conta

cuenta f

conta-corrente

cuenta corriente

conta conjunta

cuenta conjunta

conta especial

cuenta que tiene un límite de descubierto que puede ser usado pagando una alta tasa de interés

conta fantasma

cuenta fantasma

abrir/fechar uma conta

abrir/cerrar una cuenta

depositar dinheiro na conta

depositar dinero en la cuenta

sacar dinheiro da conta

sacar dinero de la cuenta

2. conta (cálculo, fatura):

conta

cuenta f

ajustar contas com alguém

ajustar las cuentas con alguien

errar a conta

equivocarse en la cuenta

fazer uma conta

hacer una cuenta

pedir a conta

pedir la cuenta

pôr na conta

poner en la cuenta

prestar contas a alguém

rendir cuentas a alguien

afinal de contas

a fin de cuentas

a conta, por favor

la cuenta, por favor

esta loja tem preços em conta

esta tienda tiene precios baratos

pediu as contas ao patrão

presentó la dimisión al jefe

ele não apareceu e ela ficou por conta

él no apareció y ella se enfadó muchísimo

3. conta (encargo):

à conta de

a causa de

por conta de

por cuenta de

por conta própria

por cuenta propia

as compras ficam por sua conta

las compras quedan a tu cargo

tomar conta de alguém

encargarse de alguien

é demais da conta fam

es demasiado

não se meta, não é da sua conta fam

no te metas, no tiene nada que ver contigo

4. conta (conseguir):

dar conta do recado

estar a la altura de las circunstancias

não vou dar conta de terminar hoje

no voy a conseguir acabar hoy

deu-se conta quando era tarde demais

se dio cuenta cuando ya era demasiado tarde

5. conta (reputação):

ter alguém em alta conta fig

tener a alguien en alta estima

6. conta (fingir):

fazer de conta que

hacer como si

finta [ˈfı̃jta] SUBST f

1. finta SPORT:

finta

finta f

2. finta (logro):

finta

engaño m

janta [ˈʒɜ̃ŋta] SUBST f fam

janta

cena f

manta [ˈmɜ̃ŋta] SUBST f

manta

manta f

manta

frazada f AmLat

menta [ˈmẽjta] SUBST f

menta

menta f

minta [ˈmı̃jta]

minta 1. e 3. pres. subj de mentir

Voir aussi : mentir

mentir [mı̃jˈʧir]

mentir irrég como sentir VERBE intr:

mentir

mentir

sinta [ˈsı̃jta]

sinta ppas de., 3. prés subj de sentir

Voir aussi : sentir

I . sentir [sı̃jˈʧir] irrég VERBE trans

sentir

sentir

sentir a. c. por alguém

sentir algo por alguien

sinto muito!

¡lo siento mucho!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irrég VERBE intr

sentir

sentir

III . sentir [sı̃jˈʧir] irrég VERBE pron

sentir sentir-se:

sentir-se

sentirse

tinta [ˈʧı̃jta] SUBST f

1. tinta (para pintar, imprimir):

tinta

pintura f

tinta fresca (aviso)

recién pintado

2. tinta (para tingir):

tinta

tinte m

3. tinta (para escrever):

tinta

tinta f

carregar nas tintas fig

cargar las tintas