slovène » allemand

Traductions de „Ersti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

Afficher le résumé de tous les résultats

brê|sti: Verbe intransitif
grí|sti: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
krá|sti: Verbe transitif
prê|sti: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
têp|sti: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
tíst|i: Pronom
bô|sti: Verbe intransitif
dôsti: I. Adverbe
gó|sti: Verbe intransitif
jé|sti: Verbe transitif
lé|sti: Verbe intransitif
mê|sti: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
nês|ti: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
pásti: Verbe intransitif
rás|ti: Verbe intransitif
sé|sti: Verbe intransitif
šêst|i: Adjectif/Adverbe
vé|sti: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : tepsti , presti , krasti , gristi , bresti , vesti , šesti , sesti , rasti , pasti , nesti , mesti , lesti , jesti , gosti , dosti , bosti et tisti

brê|sti <-dem; bredel> imperf VERBE intr

waten

brêsti po močvirju

durch den Sumpf waten

brêdel je vse globlje v dolgove fig

er verschuldete sich immer mehr

I . grí|sti <-zem; grizel> imperf VERBE trans

kauen

grísti jabolko

einen Apfel kauen

pes, ki laja, ne gríze prov

bellende Hunde beißen nicht

II . grí|sti <-zem; grizel> imperf VERBE pron

gristi grísti se fig:

ekipa se gríze zaradi neuspeha

ihr Misserfolg wurmt die Mannschaft

krá|sti <-dem; kradel> imperf VERBE trans

1. krasti:

krásti denar

soseda mi kráde dragoceni čas

die Nachbarin stiehlt mir die kostbare Zeit

2. krasti fig:

krásti kot sraka

stehlen wie eine Elster fam

skrbi mi krádejo spanec

Sorgen rauben mir den Schlaf

I . prê|sti <-dem; predel> imperf VERBE intr ZOOL

presti (mačka)

II . prê|sti <-dem; predel> imperf VERBE trans (delati nit)

weben

prêsti bombaž

Baumwolle spinnen

prêsti pajčevino

ein Spinnennetz weben

trda mu prêde fig

er befindet sich in einer bedrängter [ali misslichen] Lage

I . têp|sti <-em; tépel> perf VERBE trans

têpsti otroka

ein Kind schlagen

II . têp|sti <-em; tépel> perf VERBE pron têpsti se

1. tepsti:

têpsti se (psi, otroci)

2. tepsti (barve):

tíst|i <-a, -o> PRON

1. tisti (oddaljeni):

jene(r, s)

v tístih časih

tísti avto tam

der Wagen da [ali dort]

2. tisti (že omenjeni):

jene(r, s)

nisem si še ogledal tístega filma

den besagten Film habe ich mir noch nicht angesehen

bô|sti <-dem; bodel> imperf VERBE intr

pik(s)en

bôsti v oči fig

ins Auge [ali in die Augen] stechen

I . dôsti ADV

1. dosti (dovolj):

genug

dôsti časa imamo

wir haben genug Zeit

dôsti si star

du bist alt genug

2. dosti (veliko):

viel

prišlo je dôsti ljudi

es kamen viele Leute

3. dosti (precej):

viel

dôsti boljši je kot ona

er ist viel besser als sie

II . dôsti PRED fig

genug

zdaj je pa dôsti!

dôsti ga imam

ich habe genug von ihm

gó|sti <-dem; godel> imperf VERBE intr

1. gosti (igrati na godalo):

fiedeln péj

plesati tako, kot kdo góde fig

nach jmds Pfeife tanzen

2. gosti (maček):

jé|sti <-m; jedel> imperf VERBE trans

essen

radi jédo hruške

sie essen gern Birnen

šel je jést

er ist essen gegangen

rad dobro jé

er isst gerne gut

jésti za tri fig

wie ein Scheunendrescher essen

dal mu je jésti

er gab ihm zu essen

imate kaj za jésti? fam

habt ihr was zu essen?

lé|sti <-zem; lezel> imperf VERBE intr

1. lesti:

muha léze po šipi

die Fliege kriecht an der Fensterscheibe

hlače mi lézejo dol

die Hose rutscht mir nach unten

lésti po vseh štirih fig

auf allen vieren kriechen

2. lesti fig:

vse, kar léze in gre

alles, was kreucht und fleucht

(on) léze kot polž

er schleicht wie eine Schnecke

I . mê|sti¹ <-dem; medel> imperf VERBE trans

mêde ga zaljubljenost

die Verliebtheit verwirrt ihn

II . mê|sti¹ <-dem; medel> imperf VERBE pron

mesti mêsti se fig:

a se ti mêde? fam

I . nês|ti <-em; nésel> imperf VERBE intr

1. nesti fam (prinašati dohodek):

posel dobro nêse

das Geschäft ist einträglich

2. nesti (zmogljivost):

kako daleč nêse frača?

wie weit kann man mit der Schleuder schießen?

II . nês|ti <-em; nésel> imperf VERBE trans

1. nesti:

nêsti knjige v nahrbtniku

Bücher im Rucksack tragen

nêsti grižljaj v usta

einen Happen zum Mund führen

tekel je, kar so ga nêsle noge fig

er lief so schnell ihn seine Beine trugen

2. nesti fam (biti boljši):

v matematiki nêse vse sošolce

in der Mathematik übertrumpft er alle Mitschüler

3. nesti ZOOL:

legen

nêsti jajca

4. nesti fig (količina alkohola):

veliko ga nêse

er verträgt viel Alkohol

pásti¹ <padem; padel> VERBE intr

1. pasti perf od padati:

2. pasti ENS argot (ne opraviti):

pasti na izpitu

bei einer Prüfung durchfallen

Voir aussi : pádati

páda|ti <-m; padal> imperf VERBE intr

1. padati:

hruške pádajo z drevesa

Birnen fallen vom Baum

2. padati (padavine):

sneg/toča/dež páda

es schneit/hagelt/regnet

3. padati (zniževati se):

cene/temperature pádajo

Preise/Temperaturen sinken

pritisk páda

der Druck sinkt

vrednost evra páda FIN

der Wert des Euro fällt

rás|ti <-(t)em; ras(t)el> imperf VERBE intr

1. rasti (rastline, človek):

2. rasti (cene):

sé|sti <-dem; sedel> perf VERBE intr

1. sesti (usesti se):

sédi!

izvolite sésti

bitte, setzen Sie sich

sésti k mizi

sich an den Tisch setzen

sésti komu v naročje

sich jmdm in den Schoß setzen

2. sesti sleng (dobro deti):

kako mi séde tale kava!

wie mir dieser Kaffee mundet!

šêst|i <-a, -o> ADJ

sechste(r, s)

Voir aussi : ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona JUR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

pet čez ôsmo

fünf nach acht

vé|sti <-zem; vezel> imperf VERBE trans

eine Tischdecke sticken

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

slovène

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina