Traductions de „iček“ dans le dictionnaire slovène » anglais

bíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. biček manjš od bič:

2. biček BIOL:

biček

flagellum

bíčki in migetalke

flagellae and cilia

Voir aussi : bíč

bíč <-a, -a, -i> SUBST m

bič

whip

vihteti bíč

to brandish [ali swing] a whip

konjski bíč

horse whip

čék <-a, -a, -i> SUBST m

ček

cheque enslslre-brit-s

ček

check enslslre-am-s

plačati s čékom

to pay by cheque

potovalni čék

traveller's cheque enslslre-brit-s

potovalni čék

traveler's check enslslre-am-s

cvíč|ek <-kanavadno sg > SUBST m CULIN

cviček

Cviček

čríč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m ZOOL

čriček

cricket

Božíč|ek <-ka> SUBST m

Božiček

Father Christmas enslslre-brit-s

Božiček

Santa (Claus) enslslre-am-s

pisati Božíčku

to write (a letter) to Santa (Claus)

Božíček ji je prinesel darila

Santa (Claus) brought her presents

dobíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

dobiček

profit

dobiček

gain

dobiček

benefit

gleda samo na svoj lastni dobíček

s/he thinks only of her/his own benefit

jezíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. jeziček manjš od jezik:

2. jeziček:

jezíček na pločevinki

ring-pull enslslre-brit-s

jezíček na pločevinki

pull-tab enslslre-am-s

3. jeziček fig:

biti jezíček na tehtnici

to tip the scales

Voir aussi : jêzik

jêzik <jezíka, jezíka, jezíki> SUBST m

1. jezik ANAT:

jezik

tongue

2. jezik (sistem znakov):

jezik

language

govori veliko jêzikov

s/he speaks many languages

računalniški/matematični jêzik

computer/mathematical language

materni/tuji jêzik

native/foreign language

3. jezik fig:

pazi na svoj jêzik!

watch your mouth!

od strahu mu je jêzik otrpnil

fear tied his tongue

najti skupni jêzik

to find a common language [ali ground]

zlobni jêziki

malicious tongues

ugrizniti se v jêzik

to bite one's tongue

imeti dolg jêzik

to have a big mouth

imeti besedo na koncu jêzika

to have a word on the tip of your tongue

pokazati komu jêzik

to stick [ali put] your tongue at sb

ušlo mi je z jêzika

it was a slip of the tongue

kolíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST f

količek manjš od kol:

označevalni kolíček

marking pole

Voir aussi : kòl

kòl <kôla, kôla, kôli> SUBST m

1. kol:

kol

stake

zabiti kòl

to drive a stake

2. kol ENS:

kol žarg

F

dobiti kòl

to get an F

čvèk <-čvéksamo sg > SUBST m slabš

čvek

chatter no plur

čvek

banter no plur

babji čvèk

girls' chitchat

ítak PARTIKULA fam

itak

as it is

itak

of course

itak

duh enslslre-am-s jarg

toča je uničila že ítak slab pridelek

the hail destroyed an already poor crop

pojdi, ítak nas je preveč

go, there are too many of us as it is

pojdi, ítak nas je preveč

go, there are too many of us anyway

ali prideš? – ítak

are you coming? – of course

rék <-a, -a, -i> SUBST m

rek

saying

ték <-a, -a, -i> SUBST m

1. tek (gibanje, čas):

tek

run

tek

running

smučarski ték šport

ski run

v téku enega leta

in the course of one year

preiskava je v téku

the investigation is underway

2. tek (apetit):

tek

appetite

izgubiti ték

to lose one's appetite

dober ték!

enjoy your meal!

dober ték!

enjoy! enslslre-am-s

vék <-a, -a, -i> SUBST m HIST

vek

age

vek

era

vek

period

novi vék

the Middle Ages

novi vék

the Early Modern Period

stari vék

antiquity

stari vék

Antiquity

pék <-a, -a, -i> SUBST m

pek

baker

prek [prék] PRÉP +gén

1. prek → čez fig:

ona gre prek trupel

nothing stands in her way

2. prek (posredništvo):

prek

through

sporočiti kaj prek prijateljice

to send a message through a friend

3. prek (več kot):

prek

over

prek

more than

spil je prek deset kozarcev vina

he drank more than ten glasses of wine

Voir aussi : čez

I . čez PRÉP [čèz] +ak

1. čez (prostor):

čez

across

iti čez cesto

to cross the road

2. čez (čas):

čez

in

vlak pripelje čez deset minut

the train arrives in ten minutes

3. čez (zoper):

govoriti čez prijatelje

to speak ill of one's friends behind their backs

4. čez (več kot):

čez

over

meri čez tri metre

it's over three metres high [ali long]

II . čez ADV [čéz]

1. čez (kam):

čez

over

mleko gre čez fam

the milk is boiling over

2. čez (kje):

čez

over

postaja je tam čez

the station is over there

3. čez (več):

čez

over

stara je sedemdeset in čez

she's over seventy (years old)

cvèk <cvêka, cvêka, cvêki> SUBST m fam

cvek

F

dobiti cvèk

to get an F

drèk <drêkanavadno sg > SUBST m vulg

1. drek:

drek

shit

smrdi po drèku

it smells of shit

2. drek fig:

joče za vsak drèk

s/he cries for every stupid [ali damn] little thing

to me en drèk briga!

I don't give a shit!

óz|ek <-ka, -ko; ožji> ADJ

1. ozek:

ozek

narrow

ozek

tight

ózka cesta

narrow road

ózko krilo

tight skirt

2. ozek ANAT:

ózko črevo

small intestine

3. ozek fig:

ozek

narrow

ózki nazori

narrow views

imé <-na, -ni, -na> SUBST nt

1. ime (naziv):

ime

name

imé mi je Ana

my name is Ana

lastno/nenavadno/izmišljeno imé

first/unusual/invented name

spremenila si je imé

she changed her name

poklicati po iménu

to call sb by their name

otroku so dali imé po dedku

they named the child after the grandfather

imé podjetja/trgovine/ulice/kraja

company/shop/street/place name

2. ime LING:

snovna iména

common nouns

lastna iména

proper nouns [ali names]

3. ime INFOR:

uporabniško imé

user name

4. ime (ugled):

ime

name

ustvariti si imé

to make a name for oneself

ohraniti/izgubiti dobro imé

to preserve/lose one's good name

5. ime (oseba):

ime

name

ona je imé v šov biznisu

she's a name in show business

nastopajo sama znana iména

there are all famous names performing

6. ime:

v mojem iménu

on my behalf

imél VERBE imperf trans

imel ptcp od imeti:

Voir aussi : iméti

I . im|éti <imám; imèl> VERBE imperf trans

1. imeti:

imeti

to have

imeti kratke lase

to have [ali wear] short hair

imeti avto

to have [ali own] a car

imeti psa/dobro ženo/nizko plačo

to have a dog/a good wife/low salary

imeti raka

to have cancer

imeti obisk

to have company

imeti počitnice

to be on holiday

imeti počitnice

to have a holiday

imeti počitnice

to have a break enslslre-am-s

imeti čas za klepet

to have time for a chat

imeti težave z otroki

to have problems with children

imeti izkušnje z vzgojo otrok

to have experience raising children

2. imeti:

imeti sladek okus

to taste sweet

imeti pravico

to have the right

imeti prednost pred kom

to have priority [ali an advantage] over sb

imeti sto let

to be a hundred (years old)

imeti očala

to wear glasses

imeti govor

to make a speech

imeti govor

to hold a speech

3. imeti:

imeti pri sebi

to have on [ali with ] oneself

imeti pred sabo skupino ljudi

to have a group of people in front of oneself

imeti pod sabo skupino delavcev

to supervise [ali manage] a group of workers

imeti pod sabo skupino delavcev

to have people under oneself enslslre-am-s

imeti kaj za sabo fig

to have sth behind oneself

II . im|éti VERBE imperf pron

1. imeti (počutiti se):

imeti se krasno/slabo/dobro

to have a wonderful/bad/good time

2. imeti (prepričanje o sebi):

imeti se za

to think of oneself as

ima se za lepo

she considers herself beautiful

ima se za lepo

she sees herself as beautiful [ali a beauty]