lay away dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de lay away dans le dictionnaire anglais»italien

I.lie¹ [GB lʌɪ, Am laɪ] SUBST

1. lie (position):

lie

disposizione f

lie

posizione f

2. lie:

lie (of animal)

covo m

lie (of animal)

tana f

(in golf) a good, bad lie

un bel, brutto lie

II.lie¹ <forma in -ing lying, passé lay, ppas lain> [GB lʌɪ, Am laɪ] VERBE intr

1. lie:

lie (in horizontal position) person, animal: (action)

stendersi, distendersi, sdraiarsi

lie person, animal: (state)

stare disteso, stare sdraiato, giacere

lie bottle, packet, pile:

giacere

don't lie on the grass

non stendersi sull'erba

he was lying on the bed

era disteso sul letto

she continued to lie there

è rimasta sdraiata là

to lie on one's back, front

stare disteso sulla schiena, sulla pancia

to lie flat

giacere lungo disteso or mettersi lungo disteso

to lie face down

stare a faccia in giù, mettersi a faccia in giù

the horse lay injured

il cavallo giaceva ferito

to lie awake at night

non riuscire a dormire la notte

to lie in bed all morning

restare a letto tutta la mattinata

don't lie in the sun too long

non stare disteso al sole per troppo tempo

lie still

stai giù

while her husband lay in hospital

mentre suo marito era all'ospedale

he lay dead

giaceva morto

the soldier lay dying

il soldato era moribondo

the body lay…

il corpo giaceva…

to lie in state

essere esposto pubblicamente

here lies John Brown

qui giace John Brown

2. lie (be situated):

lie

essere situato

lie

trovarsi

lie MATH point:

essere situato

to lie fifth or in fifth place

trovarsi al quinto posto

to lie in pieces, open

essere a pezzi, aperto

everything that lies in my way

tutto quello che si trova sulla mia strada

their unhappy past lay behind them

si erano lasciati alle spalle il loro infelice passato

your future lies in that direction

il vostro futuro è in quella direzione

that's where our future lies

il nostro futuro è là

to lie before sb life, career:

aprirsi a qn

to lie before sb unknown:

stare davanti a qn

what lies ahead?

cosa ci aspetta?

the toys lay all over the floor

i giochi erano sparsi sul pavimento

danger lies all around us

siamo circondati dal pericolo

3. lie (remain):

lie

restare

the boat had lain there for years

la nave era rimasta là per anni

his clothes lay where he'd left them

i suoi vestiti stavano dove li aveva lasciati

the newspaper lay unread

il giornale non era stato aperto

his meal lay untouched

non toccò cibo

to lie idle machine:

rimanere fermo or inattivo

to lie idle money:

rimanere capitale morto

to lie empty

rimanere vuoto

4. lie (can be found):

lie

stare

their interests lie elsewhere

i loro interessi stavano da un'altra parte

that's where the fault lay

ecco dove stava l'errore

to lie in cause, secret, success, talent, fault:

stare in

to lie in popularity, strength:

venire da

to lie in solution, cure:

consistere in

to lie in doing solution, cure:

consistere nel fare

to lie behind (be hidden)

stare nascosto dietro

to lie behind (instigate)

essere all'origine di

to lie at the heart, at the root of

essere al cuore di, alla radice di

my support lies with you

avete il mio sostegno

the responsibility lies with them

la responsabilità è loro

5. lie (as covering):

lie snow:

tenere

the snow lay thick

c'era uno spesso strato di neve

to lie over aura, atmosphere: place, gathering

aleggiare su

to lie upon burden, guilt: person

pesare su, incombere su

6. lie JUR:

an appeal that will not lie

un ricorso che non è ammissibile

no appeal lies against the action

non è ammissibile alcun ricorso contro l'azione legale

7. lie MAR:

to be lying at anchor

essere or stare all'ancora

III.lie¹ [GB lʌɪ, Am laɪ]

let the matter lie

lascia le cose come stanno

to lie in the hands of

essere nelle mani di or dipendere da

to lie low

non farsi vedere

to find out how the land lies

tastare il terreno

to lie in wait

stare in agguato or stare in attesa

to lie in wait for sb troops, ambushers:

tendere un agguato a qn

to lie in wait for sb reporter, attacker:

aspettare qn al varco

I.lay¹ [GB leɪ, Am leɪ] SUBST fam, péj

1. lay (sexual partner):

she's an easy lay

è una che ci sta or è una donna facile

she's a good lay

ci sa fare a letto

2. lay (sex act):

lay

chiavata f

lay

scopata f

II.lay¹ <passé/ppas laid> [GB leɪ, Am leɪ] VERBE trans

1. lay:

lay (place)

posare, porre, mettere

lay (spread out) rug, blanket, covering

stendere

lay (arrange)

collocare, disporre

lay (ceremonially, as offering) wreath

deporre

lay baby, patient

coricare, adagiare

lay the cards face down

posa le carte a faccia in giù

lay the blanket on the ground

stendi la coperta a terra

lay the slices of apple on top

disporre sopra le fettine di mela

she laid the baby in the cot

adagiò il bambino nella culla

to lay the newspaper on the table

posare il giornale sul tavolo

he laid his hand on my forehead

pose la mano sulla mia fronte

he laid his cheek against hers

appoggiò la guancia alla sua

to lay hands on sth (find) fig

mettere mano a qc

to lay hands on sb RÉLIG

imporre le mani su qn

2. lay (set for meal):

lay table

apparecchiare, mettere

lay cutlery, crockery

mettere in tavola

to lay the table for lunch

apparecchiare la tavola per il pranzo

to lay the table for four

apparecchiare la tavola per quattro or mettere in tavola quattro coperti

to lay the table with the best china

apparecchiare la tavola con il servizio migliore

to lay an extra place

aggiungere un coperto

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

preparare

lay basis, foundation

gettare

lay trap

tendere

4. lay:

lay INGÉN, AGR, MILIT carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

posare

lay railway, road, sewer

costruire

5. lay ZOOL:

lay egg

deporre

6. lay (attribute) fig:

lay charge, complaint

sporgere

lay accusation

muovere

lay curse, spell

gettare (on su)

to lay stress or emphasis on sth

porre l'accento su qc

to lay the blame for sth on sb

attribuire or addossare la colpa di qc a qn

7. lay (bet) (in horseracing):

lay money

puntare (on su)

8. lay (suppress) fig:

lay fears, doubts, suspicions

dissipare

lay rumour

mettere a tacere

9. lay (have sex with):

lay fam

scopare con

to get laid

farsi scopare

III.lay¹ <passé/ppas laid> [GB leɪ, Am leɪ] VERBE intr

1. lay:

lay AGR, ZOOL

deporre le uova

2. lay MAR:

lay

gettare l'ancora (off al largo di; alongside lungo)

IV.lay¹ [GB leɪ, Am leɪ]

to lay it on the line

parlare chiaro e tondo

to lay a finger or hand on sb (beat)

alzare un dito contro qn or mettere le mani addosso a qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toccare (con un dito)

lay² [GB leɪ, Am leɪ] ADJ

1. lay helper, worker:

lay

non esperto, non specializzato

lay person

profano

lay opinion

l'opinione dei profani

2. lay RÉLIG:

lay preacher, member, reader

laico

lay brother, sister

converso, conversa

lay³ [GB leɪ, Am leɪ] SUBST LIT

lay

canto m

lay

lai m

lay⁴ [GB leɪ, Am leɪ] VERBE passé

lay → lie II

I.lie² [GB lʌɪ, Am laɪ] SUBST (falsehood)

lie

bugia f

lie

menzogna f

it's all lies

sono solo menzogne

to tell a lie

dire una bugia

no I tell a lie

no mi sbaglio

to give the lie to sth, sb

smentire qc, qn

II.lie² <forma in -ing lying, passé/ppas lied> [GB lʌɪ, Am laɪ] VERBE trans

“No, ” I lied

“No, ” mentii

he lied his way into the job

ha avuto il posto a suon di menzogne

she'll lie her way out of trouble

se la caverà con le bugie

we lied our way past the guard

siamo passati abbindolando la guardia

III.lie² <forma in -ing lying, passé/ppas lied> [GB lʌɪ, Am laɪ] VERBE intr (tell falsehood)

lie

mentire (to sb a qn; about su, riguardo a)

he lied about her

ha mentito riguardo a lei

the camera never lies

la macchina fotografica non mente mai

IV.lie² [GB lʌɪ, Am laɪ]

to live a lie

vivere nella menzogna

I.away [GB əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ENS

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [GB əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ

1. away SPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away GB (drunk) fam:

to be well away

essere partito

III.away [GB əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies fam

non esserci con la testa

lay away dans le dictionnaire PONS

Traductions de lay away dans le dictionnaire anglais»italien

lay away VERBE trans

1. lay away (save):

lay away

mettere da parte

2. lay away (at department store):

lay away

tenere da parte

Traductions de lay away dans le dictionnaire anglais»italien

I.lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

mentire

to lie about sth

mentire su qc

II.lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans

to lie oneself out of sth

tirarsi fuori da qc mentendo

III.lie¹ [laɪ] SUBST

lie

menzogna f

lie

bugia f

to be an outright lie

essere tutta una menzogna

to live a lie

vivere nella menzogna

don't tell me lies!

non mentirmi!

I.lay¹ [leɪ] SUBST

1. lay (situation):

lay

situazione f

the lay of the land

la configurazione del terreno

the lay of the land fig

il panorama attuale

2. lay vulg:

to be a good lay

saperci fare a letto

II.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE trans

1. lay (place):

lay

porre

to lay sth on/over sth

porre qc su/sopra qc

to lay sth flat

stendere qc

to lay stress on sth

enfatizzare qc

to lay the blame on sb

addossare la colpa a qu

2. lay (install):

lay

mettere

to lay the foundations for sth a. fig

gettare le fondamenta di qc

3. lay (prepare):

lay

allestire

to lay a plan

preparare un piano

4. lay egg:

lay

deporre

5. lay vulg (have sex with):

lay

scopare

6. lay (gamble):

lay

puntare

to lay an amount on sth

puntare una cifra su qc

7. lay (state):

lay

presentare

to lay sth before sb

mettere qc di fronte a qu

to lay one's case before sb/sth

presentare il proprio caso a qu/qc

to lay a charge against sb

muovere una accusa contro qu

to lay claim to sth

reclamare qc

III.lay¹ <laid, laid> [leɪ] VERBE intr

lay

deporre le uova

lay² [leɪ] ADJ

1. lay (not professional):

lay

non specializzato, -a

in lay terms

in parole povere

2. lay RÉLIG:

lay

laico, -a

lay³ [leɪ] VERBE

lay passé de lie

I.lie² <lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be lying down):

lie person

giacere

lie person

stare disteso

to lie in bed

giacere a letto

to lie on the ground

giacere a terra

to lie awake

stare a letto sveglio

to lie still

giacere immobile

2. lie (be positioned):

lie

trovarsi

to lie off the coast boat

trovarsi al largo

to lie on the route to …

trovarsi sulla strada per …

to lie to the east of …

essere situato a est di …

to lie in ruins

essere in rovina

to lie in wait

stare in attesa

3. lie form (be buried):

lie

giacere

4. lie:

to lie with sb/sth (be responsibility of)

spettare a qu/qc

to lie with sb/sth (be the reason for sth)

essere colpa di qu/qc

5. lie SPORT:

lie

posizionarsi

II.lie² [laɪ] SUBST

lie

posizione f

away [ə·ˈweɪ] ADV

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away fig

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione