Traductions de „perder“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . pervert péj [ˈpɜ:vɜ:t, Am ˈpɜ:rvɜ:rt] SUBST

pervert

zboczeniec m

II . pervert péj [pəˈvɜ:t, Am pɚˈvɜ:rt] VERBE trans

1. pervert person:

pervert

demoralizować [perf z-]

pervert

deprawować [perf z-]

2. pervert argument, idea:

pervert

wypaczać [perf wypaczyć]

to pervert [the course of] justice

utrudniać [perf utrudnić] śledztwo

I . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] SUBST

1. order sans pl (tidiness):

order

porządek m

to put sth in order

porządkować [perf u-] coś

in apple-pie order AM fam

w idealnym porządku

2. order (controlled state):

order

porządek m

order

ład m

order! order!

cisza!

order! order!

spokój!

to call sb to order

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

to be a threat to public order

być zagrożeniem dla porządku publicznego

3. order (correctness):

your documents are in order

twoje dokumenty są w porządku

such remarks are out of order

takie uwagi są nie na miejscu

4. order (sequence):

order

kolejność f

alphabetical order

układ m alfabetyczny

in a certain order

w określonym porządku

in order of preference

według preferencji

5. order JUR:

order

nakaz m

court order

nakaz sądowy

6. order MILIT:

order

rozkaz m

to give orders

wydawać [perf wydać] rozkazy

to be under orders to do sth

mieć rozkaz coś zrobić

by order of sb [or on sb's orders]

z czyjegoś rozkazu

7. order ÉCON:

order

zamówienie nt

to place an order

składać [perf złożyć] zamówienie

to make sth to order

wykonywać [perf wykonać] coś na zamówienie

order form

formularz m zamówienia

money order

przekaz m pieniężny

8. order (in restaurant):

order

zamówienie nt

to take sb's order

przyjmować [perf przyjąć] zamówienie

9. order (working condition):

in working [or running] order

sprawny

out of order

zepsuty

10. order (purpose):

in order to do sth

aby coś zrobić

in order that he could get in

aby mógł wejść

in order for our meeting to take place

aby nasze spotkanie odbyło się

11. order (honour):

order

order m

12. order (agenda):

order

porządek m obrad

order book POL

biuletyn zawierający materiały dotyczące przyszłych obrad brytyjskiego parlamentu

13. order (prescribed procedure):

standing orders

regulamin m obrad

to call a meeting to order

otwierać [perf otworzyć] zebranie

to bring a meeting to order

przywracać [perf przywrócić] porządek obrad

point of order

kwestia f formalna

14. order GB (social class):

order

warstwa f społeczna

the lower orders

niższe warstwy fpl

15. order RÉLIG (fraternity):

order

zakon m

16. order:

orders plur RÉLIG

święcenia plur

in order

wyświęcony

17. order ARCHIT:

order

porządek m [lub styl m ] architektoniczny

Doric order

porządek dorycki

18. order BIOL, MATH:

order

rząd m

Idiomes/Tournures:

to be the order of the day

być na porządku dziennym

of the highest [or first] order

najwyższej klasy

in short order AM

bezzwłocznie

II . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE intr

order

składać [perf złożyć] zamówienie

III . order [ˈɔ:dəʳ, Am ˈɔ:rdɚ] VERBE trans

1. order (ask for):

order

zamawiać [perf zamówić]

ordered quantity

zamówiona ilość f

2. order (arrange):

order

porządkować [perf u-]

to order one's thoughts

uporządkować swoje myśli

3. order (command):

to order sb to do sth

rozkazywać [perf rozkazać] komuś coś zrobić

to order sth

zarządzić [lub nakazać] coś

to order sb out

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

pervade [pəˈveɪd, Am pɚ-] VERBE trans form

1. pervade feelings, spirit:

pervade

przepełniać [perf przepełnić]

2. pervade:

pervade smell, smoke, light

wypełniać [perf wypełnić]

pervade atmosphere

przenikać

sth pervaded the whole country

coś objęło cały kraj

I . per cent, percent [pəˈsent, Am pɚ-] SUBST

per cent

procent m

II . per cent, percent [pəˈsent, Am pɚ-] ADV

I'm 100 per cent sure

jestem pewien w stu procentach

III . per cent, percent [pəˈsent, Am pɚ-] ADJ

per cent

procentowy

I . perfect [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] ADJ

1. perfect (ideal):

perfect

doskonały

perfect circle, weather

idealny

perfect at sth

doskonały w czymś

far from perfect

daleki od doskonałości

2. perfect (complete):

perfect

zupełny

perfect silence

absolutny

perfect attendance

stuprocentowy

to have perfect right to do sth

mieć pełne prawo do zrobienia czegoś

perfect stranger

zupełnie obca osoba f

II . perfect [pəˈfekt, Am pɚ-] VERBE trans

perfect

doskonalić

perfect

udoskonalać [perf udoskonalić]

III . perfect [ˈpɜ:fɪkt, Am ˈpɜ:r-] SUBST sans pl

the perfect

forma f dokonana [czasownika]

I . perform [pəˈfɔ:m, Am pɚˈfɔ:rm] VERBE trans

perform

wykonywać [perf wykonać]

perform role

odgrywać [perf odegrać]

perform ritual

odprawiać [perf odprawić]

perform ceremony

prowadzić [perf po-]

perform miracles

czynić [perf u-]

perform feat

dokonywać [perf dokonać]

perform experiment

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

perform duties

spełniać [perf spełnić]

II . perform [pəˈfɔ:m, Am pɚˈfɔ:rm] VERBE intr

1. perform (act):

perform

występować [perf wystąpić]

2. perform (operate):

to perform well

spisywać [perf spisać] się dobrze

perjure [ˈpɜ:ʤəʳ, Am ˈpɜ:rʤɚ] VERBE trans JUR

to perjure oneself

popełniać [perf popełnić] krzywoprzysięstwo

perjury [ˈpɜ:ʤəri, Am ˈpɜ:r-] SUBST sans pl JUR

perjury

krzywoprzysięstwo nt

perplex [pəˈpleks, Am pɚ-] VERBE trans

perplex

zakłopotać

perplex

zmieszać

I . perch¹ [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] SUBST

1. perch (for birds):

perch

grzęda f

2. perch (high location):

perch

wysokie miejsce nt

II . perch¹ [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] VERBE intr

1. perch:

the magpie perched on a branch

sroka przysiadła na gałęzi

Idiomes/Tournures:

we perched on high stools

usiedliśmy na wysokich barowych stołkach

III . perch¹ [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] VERBE trans

to perch oneself on the edge of sth

sadowić [perf u-] się na krawędzi czegoś

perky [ˈpɜ:ki, Am ˈpɜ:r-] ADJ

perky

pełen energii

peril [ˈperəl] SUBST form

peril

niebezpieczeństwo nt

at one's peril

na własne ryzyko

period [ˈpɪəriəd, Am ˈpɪr-] SUBST

1. period (length of time):

period

okres m

accounting period ÉCON

okres rozrachunkowy

trial period

okres próbny

2. period (lesson):

period

lekcja f

3. period MÉD:

period

okres m

period pain

bóle mpl menstruacyjne

4. period AM (full stop):

period

kropka f

5. period AM fam (for emphasis):

period!

koniec m i kropka!

I . perish [ˈperɪʃ] VERBE intr

1. perish littér person:

perish

ginąć [perf z-]

2. perish leather, rubber:

perish

murszeć [perf z-]

3. perish vegetables:

perish

gnić [perf z-]

II . perish [ˈperɪʃ] VERBE trans

to be perished

ulegać [perf ulec] zniszczeniu

Idiomes/Tournures:

perish the thought!

Boże uchowaj!

I . permit [ˈpɜ:mɪt, Am ˈpɜ:r-] SUBST

permit

zezwolenie nt

permit

pozwolenie nt

II . permit <-tt-> [pəˈmɪt, Am pɚ-] VERBE trans

permit

pozwalać [perf pozwolić]

not permitted

zabronione

sb is not permitted to do sth

komuś nie wolno czegoś robić

III . permit <-tt-> [pəˈmɪt, Am pɚ-] VERBE intr

weather permiting

jeśli pogoda f dopisze

if time permits

jeśli czas m pozwoli

per se [ˌpɜ:ˈseɪ, Am ˌpɜ:rˈ-] ADV form

per se

samo przez się

this is not a bad idea per se

sam w sobie ten pomysł nie jest zły

person <-s [or people]> [ˈpɜ:sən, Am ˈpɜ:r-] SUBST

1. person (human):

person

osoba f

in person

osobiście

cat person

miłośnik, -iczka m, f kotów

morning person

ranny ptaszek m

night person

nocny marek m

a gun was found about [or on] her person

miała przy sobie pistolet

2. person LING (verb form):

person

osoba f

3. person JUR:

legal [or artificial] person

osoba f prawna

peruse [pəˈru:z] VERBE trans form

to peruse sth

zapoznać się z czymś