Traductions de „dražja“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . dra·ma [ˈdrɑ:mə] SUBST

1. drama no plur (theatre art):

drama

dramatika f

2. drama no plur (dramatic literature):

drama

drama f

3. drama (play, dramatic event):

drama

drama f tudi fig

television drama

televizijska drama

historical drama

zgodovinska drama

4. drama no plur (dramatic quality):

drama

dramatičnost f

II . dra·ma [ˈdrɑ:mə] ADJ

drama critic

dramski kritik

drama school

šola drame

drama teacher

učitelj drame

I . draft¹ [drɑ:ft] SUBST

1. draft (preliminary version):

draft

osnutek m

preliminary draft

predosnutek

rough draft

začetni osnutek

2. draft no plur MILIT:

draft

vpoklic m

draft card

poziv na nabor

draft order

nalog za vpoklic

II . draft¹ [drɑ:ft] ADJ

1. draft (preliminary):

draft

začeten

draft contract

osnutek pogodbe

2. draft (relating to military conscription):

draft

naborni

draft board

naborna komisija

III . draft¹ [drɑ:ft] VERBE trans

1. draft (prepare):

draft

delati [perf narediti osnutek]

draft bill

pripravljati [perf pripraviti osnutek]

draft contract

sestavljati [perf sestaviti]

2. draft MILIT:

to draft sb into the army

vpoklicati koga v vojsko

I . drain [dreɪn] SUBST

1. drain:

drain (pipe)

odtok m

drain (under sink)

odtočna cev f

drain (at roadside)

odtočni jašek m

to be down the drain fig

iti po vodi

to go down the drain fig

iti k vragu

to throw sth down the drain fig

vreči kaj skozi okno

2. drain (plumbing system):

drains plur

kanalizacija f

3. drain (constant outflow):

drain

obremenitev f

to be a drain on sth

biti obremenitev čemu

II . drain [dreɪn] VERBE trans

1. drain (remove liquid):

drain

odcejati [perf odcediti]

drain liquid

izsuševati [perf izsušiti]

drain vegetables, noodles, rice

odcejati [perf odcediti]

drain pond

izsuševati [perf izsušiti]

drain abscess

drenirati

2. drain form (empty):

drain

izprazniti

3. drain (exhaust):

drain

izčrpavati [perf izčrpati]

4. drain (deplete):

to drain sth of sb

pobrati komu kaj

III . drain [dreɪn] VERBE intr

1. drain (flow away):

drain

odteči

2. drain (become dry):

drain food, washing-up

posušiti se

3. drain (vanish gradually):

the colour drained from her face

barva je izginila z njenega obraza

drake [dreɪk] SUBST

drake

racak m

drank [dræŋk] VERBE

drank passé of drink:

Voir aussi : drink in , drink

drink in VERBE trans

drink

vpijati [perf vpiti]

I . drink [drɪŋk] SUBST

1. drink (liquid nourishment):

drink

pijača f

can I get you a drink?

ti lahko prinesem pijačo?

a drink of juice

požirek soka

to have a drink

popiti kaj

2. drink (alcoholic drink):

drink

pijača f

drinks plur

kozarček m

whose turn is it to buy the drinks?

kdo je na vrsti, da plača pijačo?

3. drink no plur (alcohol):

drink

alkohol m

smelling of drink

smrdeti po alkoholu

to drive sb to drink

potisniti koga v pijančevanje

II . drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERBE intr, trans

drink

piti

to drink and drive

voziti pod vplivom alkohola

I'll drink to that

nazdravim na to

he drinks like a fish fig

pije kot žolna

I . drape [dreɪp] VERBE trans

1. drape (cover loosely):

drape in/with

prekrivati [perf prekriti ]s/z

2. drape (place on):

drape

pokrivati [perf pokriti]

II . drape [dreɪp] SUBST drapes plur

drape

zavese f plur

I . drawl [drɔ:l] SUBST

drawl

zavijanje n

Texas drawl

teksaški naglas

II . drawl [drɔ:l] VERBE intr

drawl

zavijati

III . drawl [drɔ:l] VERBE trans

drawl

vleči

I . drawn [drɔ:n] VERBE

drawn ppas of draw:

II . drawn [drɔ:n] ADJ

1. drawn (showing tiredness and strain):

drawn

onemogel

2. drawn SPORT:

drawn

izenačen

drawn game [or match]

neodločena tekma

Voir aussi : draw up , draw out , draw on , draw off , draw in , draw aside , draw

I . draw up VERBE trans

1. draw:

draw

sestavljati [perf sestaviti]

draw guidelines

pisati [perf napisati]

draw plan

pripraviti

draw will

spisati

2. draw (pull toward one):

draw

primakniti

draw up a chair!

primakni stol!

he drew the blanket up to his chin

do brade se je pokril z odejo

3. draw (stand up):

to draw oneself up [to one's full height]

vzravnati se

II . draw up VERBE intr

draw car, train:

draw

ustaviti se

I . draw out VERBE trans

1. draw (prolong):

draw

podaljšati

2. draw (pull out sth):

draw

izvleči

3. draw FIN (withdraw):

draw

dvigovati [perf dvigniti]

4. draw (persuade to talk):

draw

izsiliti

II . draw out VERBE intr

1. draw (depart):

draw train

odpeljati

draw train car, bus

zapeljati

2. draw (lengthen):

draw days

daljšati se

I . draw on VERBE trans

draw

bližati se

II . draw on VERBE intr

1. draw (pass slowly):

draw evening, summer

iztekati se

as the evening drew on, ...

ko se je večer iztekal, ...

as time drew on, ...

ko je čas mineval, ...

2. draw form (approach [in time]):

winter draws on

zima se bliža

draw off VERBE trans

1. draw liquid:

draw

odlivati [perf odliti]

2. draw gloves:

draw

snemati [perf sneti]

I . draw in VERBE intr

1. draw (arrive and stop):

draw train

pripeljati

draw train car

zapeljati

2. draw (shorten):

draw days

krajšati se

II . draw in VERBE trans

1. draw (involve):

draw

vpletati [perf vplesti]

2. draw (inhale):

to draw in a [deep] breath

[globoko] vdihniti

draw aside VERBE trans to draw sb aside

draw

povleči koga na stran

to draw sth aside

odmakniti kaj

I . draw [drɔ:] SUBST

1. draw:

draw (celebrity)

atrakcija f

draw (popular film, play, etc.)

magnet m

2. draw (drawn contest):

draw

neodločen izid m

to end in a draw

končati se z neodločenim izidom

3. draw (drawing lots):

draw

žrebanje n

4. draw (drawing gun):

draw

poteg m

to be quick on the draw

hitro potegniti

to be quick on the draw fig

hitro se znajti

5. draw (inhalation):

draw

vdih m

II . draw <drew, drawn> [drɔ:] VERBE trans

1. draw (make a picture):

draw

risati [perf narisati]

draw line

potegniti

I draw the line there fig

tam pa jaz potegnem črto

2. draw (depict):

draw

orisati

3. draw curtains:

draw (pull)

vleči [perf potegniti]

draw (close)

zagrniti

draw (open)

odgrniti

to draw sb aside

potegniti koga na stran

to draw sb into [an] ambush

zvleči koga v zasedo

4. draw (attract):

to draw sb

pritegniti koga

to draw sth

privabiti kaj

to draw [sb's] attention [to sb/sth]

pritegniti [čigavo] pozornost [na koga/kaj]

she waved at him to draw his attention

pomahala mu je, da bi pritegnila njegovo pozornost

to draw attention to oneself

pritegovati pozornost nase

to feel drawn to [or toward(s)] sb

čutiti, da te kdo privlači

5. draw (involve in):

to draw sb into sth

vplesti koga v kaj

6. draw (elicit):

draw

izvleči

to draw sth from sb

izvleči kaj iz koga

to draw a confession from sb

izvleči priznanje iz koga

7. draw (formulate):

draw comparison

oblikovati

draw conclusion, parallel

potegniti

8. draw (pull out):

draw

izvleči

9. draw (extract):

draw

jemati [perf vzeti]

has it drawn blood?

ali je povzročilo krvavenje

to draw first blood fig

premagati koga

10. draw CARTES:

draw

vleči [perf potegniti]

11. draw (earn, get from source):

draw

dobivati [perf dobiti]

12. draw (select by chance):

draw

žrebati [perf izžrebati]

Barcelona has drawn [or been drawn against]Juventus

žreb je določil, da Barcelona igra proti Juventusu

to draw lots for sth

žrebati listke za kaj

13. draw:

draw water

točiti [perf natočiti]

draw bath

pripravljati [perf pripraviti]

14. draw FIN:

draw money

dvigovati [perf dvigniti]

draw cheque

izdajati [perf izdati]

15. draw (inhale):

to draw a [deep] breath

globoko zajeti sapo

to draw breath fig

zadihati

16. draw MAR:

the ship draws 20 feet of water

ladja se ugreza 20 čevljev v vodo

17. draw SPORT:

draw bow

napenjati [perf napeti]

18. draw HIST:

drawn and quartered

razčetverjen

III . draw <drew, drawn> [drɔ:] VERBE intr

1. draw (make pictures):

draw

risati [perf narisati]

2. draw (proceed):

draw

pomikati se [perf pomakniti se]

draw vehicle, ship

peljati

to draw alongside [or level with] sth

dohiteti kaj

to draw apart

ločiti se

to draw away

oddaljiti se

3. draw (approach [in time]):

to draw to a close

končati se

to draw near(er)

približati se

4. draw (make use of):

to draw on sb

uporabiti koga

to draw on sth

črpati iz česa

she draws on personal experience in her work

pri svojem delu črpa iz lastnih izkušenj

5. draw (draw lots):

draw

žrebati

6. draw SPORT:

draw

igrati neodločeno

they drew 1—1

bilo je neodločeno 1 : 1

drafty ADJ Am

drafty → draughty:

Voir aussi : draughty

draughty [ˈdrɑ:fti] ADJ

draughty

prepišen

drag·on [ˈdrægən] SUBST

1. dragon (mythical creature):

dragon

zmaj m

2. dragon (woman):

dragon

zmaj m

3. dragon Aus (lizard):

dragon

komodski varan m

draw·er¹ [ˈdrɔ:ʳ] SUBST

drawer

predal m

chest of drawers

predalnik

drap·er [ˈdreɪpəʳ] SUBST GB

draper's shop

trgovina z metražo

drab <-bb-> [dræb] ADJ

drab

pust

drab colours

sivorjav

drab person

dolgočasen

drab surroundings

enoličen

I . drag [dræg] SUBST

1. drag no plur PHYS:

drag

upor m

2. drag no plur fig (impediment):

drag

ovira f

to be a drag on sb

ovirati koga

3. drag no plur fam (bore):

drag

dolgčas m

what a drag!

kakšna mora!

4. drag no plur fam (cross dress):

drag

preobleka f v nasprotni spol

drag artist

mojster preobleke

5. drag (inhalation):

drag fam

poteg m

the main drag Am fam

glavna cesta

II . drag <-gg-> [dræg] VERBE trans

1. drag (pull along the ground):

drag

vleči

to drag one's heels [or feet]

vleči se

to drag one's heels [or feet] fig

zavlačevati

to drag sth behind one

vlačiti kaj za sabo

to drag oneself somewhere

odvleči se kam

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

drag

zvleči

I don't want to drag you away

nočem te zvleči stran

3. drag (involve):

to drag sb into sth

vplesti koga v kaj

4. drag (force):

to drag sth out of sb

izvleči kaj iz koga

I always have to drag it out of you

vedno moram vleči kaj iz tebe

to drag the truth out of sb

izvleči resnico iz koga

5. drag (search):

drag lake

prečesavati [perf prečesati]

III . drag <-gg-> [dræg] VERBE intr

drag

vleči se

this meeting is really starting to drag

ta sestanek se res začenja vleči

to drag to a close

vleči se do konca

drave VERBE

Entrée d'utilisateur

drave (archaic, pp drive) trans

pregnati