Traductions de „situ“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

sit back VERBE intr

1. sit (lean back in chair):

sit

nasloniti se nazaj

2. sit (do nothing):

sit

sedeti križem rok

sit

nič ne ukreniti

I . site [saɪt] SUBST

1. site (place):

site

mesto n

site

prostor m

site of crime

prizorišče n

2. site (plot):

site

lokacija f

site

zemljišče n

archaeological site

arheološko najdišče

building site

gradbišče

caravan [or camping] site

prostor za taborjenje

3. site (on Internet):

[web] site

spletna stran

fan site

spletna stran oboževalcev

II . site [saɪt] VERBE trans

site

postavljati [perf postaviti]

site

locirati

to be sited out of town

locirati zunaj mesta

I . sift [sɪft] SUBST usu sing

sift

preučitev f

sift

pregled m

II . sift [sɪft] VERBE trans

1. sift (using sieve):

sift some icing sugar over the top of the cake

potresite nekaj sladkorja v prahu skozi cedilo po torti

to sift flour/sand

presejati moko/pesek

2. sift (examine closely):

sift

podrobno pregledovati [perf pregledati]

sift evidence, documents

podrobno preučevati [perf preučiti]

III . sift [sɪft] VERBE intr

to sift through archives

pregledati [or preiskati] arhiv

I . silt [sɪlt] SUBST no plur

silt

mulj m

silt

rečno blato n

II . silt [sɪlt] VERBE intr to silt [up]

silt

zamašiti se zaradi mulja

III . silt [sɪlt] VERBE trans

to silt a canal

zamašiti kanal z muljem

sis [sɪs] SUBST esp Am fam

sis mot tronqué pour sister:

sis

sestra f

sis

sestrica f

Voir aussi : sister

sis·ter [ˈsɪstəʳ] SUBST

1. sister (female sibling):

sister

sestra f

2. sister (fellow feminist, trade unionist):

sister

sestra f

3. sister (nun):

sister

[častita] sestra f

sister

redovnica f

4. sister (nurse):

sister GB Aus

[bolniška] sestra f

Sister Jones

sestra Jones

5. sister Am dated fam (form of address to woman):

sister

sestra f

I . sin [sɪn] SUBST

sin

greh m

he's [as] ugly as sin

grd je kot smrtni greh

to commit a sin

grešiti

to confess a sin

priznati greh

to live in sin

živeti v grehu

II . sin <-nn-> [sɪn] VERBE intr

sin

grešiti [perf zagrešiti]

I . sip <-pp-> [sɪp] VERBE trans to sip sth

sip

srebati kaj

sip (drink carefully)

srkati kaj

II . sip <-pp-> [sɪp] VERBE intr to sip at sth

sip

srebati kaj

III . sip [sɪp] SUBST

sip

majhen požirek m

to have a sip

narediti majhen požirek

sir [sɜ:ʳ, səʳ] SUBST no plur

1. sir GB fam (reference to schoolteacher):

sir!

[gospod] učitelj!

2. sir (form of address):

sir

gospod m

can I see your driving licence, sir?

imate vozniško dovoljenje, gospod?

3. sir (not at all) Am:

no sir! fam

nikakor ne!

no sir! fam

kje pa!

I . six [sɪks] ADJ

six

šest

to be six feet under

biti pod rušo

six of one and half a dozen of the other

eno in isto

to knock sb for six (amaze)

pustiti globok vtis

to knock sb for six (defeat completely)

popolnoma poraziti

II . six [sɪks] SUBST

six

šestica f

to be at sixes and sevens

biti zmeden

Voir aussi : eight

I . eight [eɪt] ADJ

eight

osem

eight times three is 24

osem krat tri je 24

the score is eight three

rezultat je osem proti tri

there are eight of us

osem nas je

in packets of eight

pakirano po osem kosov

eight times

osemkrat

a family of eight

družina z osmimi člani

eight and a quarter/half

osem in četrt/pol

one in eight [people]

vsak osmi

a boy of eight

osemletni deček

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

z osmimi leti

at eight [o'clock]

ob osmi [uri]

[at] about [or around]eight [o'clock]

okrog osmih

half past eight [or half eight]

pol devetih

at eight thirty

ob pol devetih

at eight thirty

ob osmih in trideset [minut]

at eight twenty-five

ob osmih in petindvajset [minut] [or ob pet do pol devetih]

at eight forty-five

ob osmih in petinštirideset [minut] [or ob petnajst do devetih]

II . eight [eɪt] SUBST

1. eight (number, symbol):

eight

osmica f

2. eight SPORT:

eight (boat)

osmerec m

eight (crew also)

osmerica f

a figure of eight

[lik] osmice

3. eight CARTES:

eight

osmica f

eight of clubs

križeva osmica

4. eight (public transport):

the eight

osmica f

I . sigh [saɪ] SUBST

sigh

vzdih m

a sigh of relief

vzdih olajšanja

to heave a sigh

zavzdihniti

II . sigh [saɪ] VERBE intr

sigh person

vzdihovati [perf (za)vzdihniti]

sigh wind

šumeti [perf zašumeti]

to sigh with relief

zavzdihniti od olajšanja

I . sign [saɪn] SUBST

1. sign (gesture):

sign

znak m

to make the sign of the cross

pokrižati se

a rude sign

žaljiva gesta

2. sign:

sign (notice)

napis m

sign (notice)

plošča f

sign (signboard)

tabla f

stop sign

znak stop

3. sign (symbol):

sign

znak m

sign

simbol m

4. sign ASTROL (of the zodiac):

sign

znamenje n

5. sign:

sign (indication)

znamenje n

sign (from God)

znak m

sign (trace)

sled f

sign of life

znak življenja

a sign of the times

znamenje časa

a sure sign of sth

gotov znak česa

to show signs of improvement

kazati znake izboljšanja

6. sign no plur (sign language):

sign

znakovni jezik m

sign

govorica f gluhonemih

7. sign (in maths):

sign

predznak m

II . sign [saɪn] VERBE trans

1. sign (with signature):

sign letter, contract, document, book

podpisovati [perf podpisati]

sign your name on the dotted line

podpišite se na črtkasto črto

2. sign (employ under contract):

sign athlete, musician

podpisovati [perf podpisati pogodbo s/z]

sign athlete, musician

angažirati

3. sign (in sign language):

sign

tolmačiti v znakovnem jeziku

signed, sealed and delivered

podpisano, zapečateno in vročeno

III . sign [saɪn] VERBE intr

1. sign (write signature):

sign

podpisovati [perf podpisati]

sign here, please

podpišite se tukaj, prosim

2. sign (accept):

to sign for a delivery

s podpisom potrditi prejem

3. sign (use sign language):

sign

uporabljati [perf uporabiti znakovni jezik]

4. sign (make motion):

sign

dajati [perf dati znak]

sign

nakazovati [perf nakazati]

to sign to sb

namigniti komu

silk [sɪlk] SUBST

1. silk (material):

silk

svila f

silk

svilena nit f

2. silk GB JUR (Queen's, King's Counsel):

silk

odvetnik, ki zastopa državo v Veliki Britaniji

3. silk (racing colours):

silks plur

tekmovalne barve f plur (jockeya)

I . sing² <sang [or Am also sung], sung> [sɪŋ] VERBE intr

1. sing (utter musical sounds):

sing

peti [perf zapeti]

2. sing (high-pitched noise):

sing kettle

piskati [perf zapiskati]

sing grasshoppers

cvrčati [perf zacvrčati]

sing wind

tuliti [perf zatuliti]

3. sing (ringing noise):

sing

zveneti [perf zazveneti]

4. sing jarg (confess):

sing

izčvekati

II . sing² <sang [or Am also sung], sung> [sɪŋ] VERBE trans

sing (utter musical sounds)

peti [perf zapeti]

to sing the praises of sb/sth

peti hvalnico komu/čemu

to sing a different tune (to be less friendly)

biti neprijazen

to sing a different tune (change opinion)

spremeniti mnenje

I . sick [sɪk] ADJ

1. sick:

sick (physically)

bolan

sick (in poor condition) machine, engine

načet

sick (in poor condition) machine, engine

v slabem stanju

to be off sick

biti na bolniški

this morning I had to call in sick

zjutraj sem moral poklicati v službo in sporočiti, da sem zbolel

2. sick (mentally):

sick

duševno bolan

sick fig

bolan

3. sick attr (in stomach):

to be sick

bruhati

to feel sick

slabo se počutiti

I feel sick

slabo mi je

I feel sick

na bruhanje mi gre

it makes me sick to my stomach when I think of it

postane mi slabo, ko pomislim na to

4. sick attr fam (fed up):

to be sick and tired of sth

biti naveličan česa

to be sick of sb/sth

biti sit koga/česa

5. sick (angry):

sick

[zelo] jezen

it makes me sick

zelo me razjezi

6. sick (cruel and offensive):

sick fam

neokusen

sick fam

izprijen

sick fam

pokvarjen

sick person

perverzen

sick mind

izprijen

tobe sick as a parrot GB hum

biti zelo potrt

tobe worried sick fam

biti zelo zaskrbljen zaradi česa

tobe worried sick fam

biti bolan od skrbi

to feel [as] sick as a dog Am Aus

zelo slabo se počutiti

II . sick [sɪk] SUBST

1. sick (ill people):

the sick plur

bolniki m plur

2. sick no plur GB fam (vomit):

sick

bruhanje n

I . side [saɪd] SUBST

1. side:

side (vertical surface) of car, box

stran f

side (vertical surface) of car, box

plat f

side of hill, cliff

pobočje n

side (wall) of house, cave, caravan

stena f

at the side of sth

poleg česa

2. side of somebody:

side

stran f

to stay at sb's side

stati komu ob strani

side by side

drug ob drugem

3. side of coin, record, box:

side (face, surface)

stran f

this side up! (on a parcel)

zgoraj!

the right/wrong side of the fabric [or material]

sprednja/zadnja stran blaga

4. side (page):

side

stran f

5. side (edge, border, line):

side of plate, clearing, field

rob m

side of table, square, triangle

stranica f

side of river

breg m

side of road

rob m

at [or on] the side of the road

na robu ceste

on all sides

na vseh straneh

from side to side

od ene strani do druge

6. side (half):

side of person's body

levi [or desni] del m trupa

side of person's body

bok m

side of bed, house, brain

polovica f

in Britain, cars drive on the left side of the road

v Veliki Britaniji vozijo po levi strani ceste

three sides of lamb

tri jagnječje polovice

7. side no plur (part):

side of deal, agreement

del m

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

to je naboljša pica, kar sem jih jedel v tem delu Italije

we don't expect to see him this side of Christmas

ne pričakujemo, da ga bomo videli pred božičem

to keep one's side of a bargain

držati se svojega dela dogovora

8. side (direction):

side

stran f

to put sth to one side

pustiti kaj ob strani

to take sb to one side

potegniti koga na stran

9. side + sing/plur vb (opposing party):

side of dispute, contest

nasprotna stran(ka) f

whose side are you on anyway?

na čigavi strani pravzaprav si?

to change [or switch] sides

prestopiti na drugo stran

to take sides

postaviti se na stran [koga]

to take sides

potegniti s kom

10. side + sing/plur vb (team):

side

ekipa f

side

moštvo n

11. side (aspect):

side

plat f

side

vidik m

I've listened to your side of the story

slišal sem tvojo plat zgodbe

to be on the right/wrong side of the law

biti na pravi/napačni strani zakona

to look on the bright(er) side of life

biti optimističen

12. side fam:

side esp Am (side dish)

priloga f

with a side of broccoli/french fries/rice

z brokolijem/pomfrijem/rižem kot prilogo

tobe on the large/small side

biti velik/majhen

the other side of the coin

druga plat medalje

to get on the wrong side of sb

zameriti se komu

to have a bit on the side (have an affair)

imeti skrivno razmerje

to have a bit on the side (have an affair)

imeti ljubico [or ljubčka]

to have a bit on the side (have savings)

imeti prihranke

to keep on the right side of sb

ostati s kom v dobrih odnosih

to let the side down esp GB (fail)

ne uspeti

to let the side down (disappoint)

ne izpolniti pričakovanj

to let the side down (disappoint)

razočarati

II . side [saɪd] ADJ

side

stranski

side

bočni

side

postranski

side job

postranska služba

III . side [saɪd] VERBE intr to side against sb

side

postaviti se proti komu

to side with sb

potegniti s kom

to side with sb

stopiti na stran koga