Traductions de „dim“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dip <gén ‑u, plur ‑y> [dip] SUBST m CULIN

dip

Dip m

dis [dis] SUBST nt inv MUS

dis

Dis nt

mim <gén ‑a, plur ‑owie> [mim] SUBST m THÉÂTRE

mim

Mime m

bim [bim] INTERJ fam (bicie dzwonu lub zegara)

bim

bim

kim [kim] PRON

1. kim instr od kto

z kim [się spotkałeś]?

mit wem [hast du dich getroffen]?

2. kim loc od kto

o kim?

über wen?

o kim rozmawialiście?

über wen habt ihr geredet [o. gesprochen] ?

Voir aussi : kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON

1. kto interrog (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acc bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas prov

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas prov

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada prov

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] prov

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! fam

I . nim [ɲim] PRON pers

1. nim loc od on, ono

o nim

über ihn

2. nim instr od on, ono

z nim

mit ihm

II . nim [ɲim] CONJ

uciekajmy, nim będzie za późno

fliehen wir, ehe es zu spät ist

nim się spostrzegł,...

bevor er es merkte, ...

Voir aussi : ono , on

ono [ono] PRON pers

ono

es

on [on] PRON pers

on

er

Idiomes/Tournures:

patrzcie go!

sieh mal einer an!

on sam

er selbst

to był on!

das war er!

to [wcale] nie był on!

das war er [gar] nicht!

dom <gén ‑u, plur ‑y> [dom] SUBST m

1. dom (budynek):

dom

Haus nt

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus nt

dom prywatny

Privathaus nt

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause nt

dom

Heim nt

być gościem w domu

sich acc selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr m in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich acc wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, sout

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko prov

ein Unglück nt kommt selten allein prov

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu prov

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom prov

Gast m im Haus, Gott m im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu prov

wer nicht will, der hat schon prov

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej prov

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus nt schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus nt

głowa domu

Familienoberhaupt nt

pan domu

Hausherr m

pani domu

Hausherrin f

postawić cały dom na nogi fam

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! sout

Friede m diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt m

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter f kümmert sich acc um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus nt

dom

Familie f

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie f

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim nt

dom dziecka

Kinderheim nt

dom kultury

Kulturhaus nt

dom poprawczy

Erziehungsanstalt f

dom publiczny

Freudenhaus nt

dom publiczny

Puff m fam

dom starców

Altenheim nt

dom starców

Altersheim nt

dom towarowy

Kaufhaus nt

dom towarowy

Warenhaus nt

dom wariatów fam

Irrenhaus nt fam

dom wariatów fam

Klapsmühle f fam

dym <gén ‑u, plur ‑y> [dɨm] SUBST m

dym

Rauch m

dym

Qualm m

Idiomes/Tournures:

ani dymu, ani popiołu

nicht die Spur fam

iść do kogoś jak w dym

zu jdm ohne Zaudern gehen

pójść z dymem

in Rauch [und Flammen] aufgehen

puścić coś z dymem

etw acc in Rauch [und Flammen] aufgehen lassen

nie ma dymu bez ognia prov

kein Rauch ohne Flamme

diwa <gén ‑wy, plur ‑wy> [diva] SUBST f przest

diwa

Diva f

diwa operetkowa

Operettendiva f

diuk <gén ‑a, plur diucy [lub ‑owie]> [djuk] SUBST m

diuk HIST (we Francji)

Duc(Duchesse) m (f)

diuk (w Wielkiej Brytanii)

Duke m

dwóm [dvum] NUM

dwóm mężczyznom

zwei Männern

dżem <gén ‑u, plur ‑y> [dʒem] SUBST m

dżem

Marmelade f

dżem

Konfitüre f

demo <gén ‑ma, plur ‑ma, gén plur dem> [demo] SUBST nt lub inv fam

demo

Demo f fam

demo

Demonstration f

duma <gén ‑my, sans pl > [duma] SUBST f

1. duma (poczucie godności):

duma z czegoś

Stolz m auf etw acc

mieć poczucie dumy

sich acc stolz fühlen

obrażona duma

beleidigter Stolz

2. duma (chluba):

duma

Stolz m

ten obraz jest dumą całego domu

dieses Gemälde nt ist der Stolz des ganzen Hauses

3. duma (pycha):

duma

Hochmut m

niepohamowana duma

grenzenloser Hochmut

urosnąć w dumę

hochmütig werden

duma kogoś rozpiera

jd strotzt vor Hochmut

4. duma LIT:

duma

Stolz m

dama <gén ‑my, plur ‑my> [dama] SUBST f

1. dama (kobieta):

dama

Dame f

dama dworu

Hofdame f

światowa dama

Dame von Welt

dama jego serca hum

die Dame seines Herzens

dama jego serca hum

seine Herzensdame

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschafterin f

dama do towarzystwa (towarzyszka, opiekunka) przest

Gesellschaftsdame f przest

dama do towarzystwa (reprezentacyjna kobieta lekkich obyczajów)

Begleitdame f

pierwsza dama

erste Dame

2. dama JEUX (w kartach):

dama

Dame f

dama

Königin f

3. dama JEUX (w szachach):

dama

Schachdame f

dama

Schachkönigin f

doić <doi; imparf dój; perf wy‑> [doitɕ] VERBE trans

1. doić krowy, kozy:

doić

melken

2. doić fig fam (wykorzystywać):

doić

melken fam

doić

ausnutzen

3. doić fam (pić):

doić

saufen fam

wydoić

leer saufen fam

wydoić

austrinken

dwie [dvje] NUM

dwie książki/przyjaciółki/wiewiórki

zwei Bücher ntpl /Freundinnen fpl /Eichhörnchen ntpl

dzik <gén ‑a, plur ‑i> [dʑik] SUBST m ZOOL

dzik

Wildschwein nt

dzik

Keiler m

I . dziś [dʑiɕ] SUBST nt inv

1. dziś (dzień obecny):

dziś

der heutige Tag m

od dziś

ab heute

znamy się nie od dziś

wir kennen uns nicht seit gestern

2. dziś (okres obecny):

dziś

Heute nt

jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dziś, ale i za jutro

wir tragen die Verantwortung nicht nur für Heute, sondern auch für Morgen

II . dziś [dʑiɕ] ADV

1. dziś (w dniu dzisiejszym):

dziś

heute

dziś rano/wieczorem

heute Morgen/Abend

dziś w nocy

heute Nacht

którego dziś mamy?

den Wievielten haben wir heute?

zrób dziś, co masz zrobić jutro prov

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

2. dziś (obecnie):

dziś

heute

dziś

heutzutage

dziś dużo łatwiej wyjechać za granicę niż kiedyś

heutzutage ist es viel einfacher ins Ausland zu verreisen als früher

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

pamiętam to, jak dziś

ich erinner[e] mich, als ob es gestern gewesen wär[e]

dziś się żyje, jutro gnije prov

heute reich, morgen eine Leich f prov

dziw <gén ‑u, plur ‑y> [dʑif] SUBST m

1. dziw gén. au pl (rzecz niezwykła):

dziw

Wunder[ding] nt

dziw nad dziwy

Wunder über Wunder

2. dziw sans pl (zdziwienie):

dziw

Verwunderung f

dziw

Wunder nt

aż dziw bierze, że...

es ist erstaunlich [o. verwunderlich] , dass ...

nie dziw, że...

kein Wunder, dass ...

nie dziw, że...

es wundert niemanden, dass ...